лугатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йуллари

DOC 60,0 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1404566888_54398.doc луғатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йўллари луғатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йўллари “луғат” арабча сўз бўлиб, бирор тилдаги сўзларни маълум тартибда (одатда алфавит тартибида) жамлаб, изоҳлаб ёки бошқа тилга таржима қилиб берилган китобдир, масалан: марказий осиёда маҳмуд қошғарий xi асрда “девону луғатит турк” номли луғатни ёзган. унга туркий қабила, уруғ,элатларнинг сўзларини бир китобга жойлаганки, у ҳозир ҳам дунёдаги кўп мамлакатлардаги кутубхоналарда сақланмоқда. ўзбекистон шароитида у китобдан олимлар, тилшунослар, луғатшунослар, географлар, социологлар фойдаланиб келмоқдалар. бу бир тилли изоҳли луғат бўлиб, у ҳар бир туркий сўзнинг маъносини, қаерда, қайси халқ томонидан қўлланиши ҳақида ёзган. бугунги шароитда изоҳли бир тилли луғатлардан бири. с.ф.акобиров, т.а.алиқулов, с.и.иброҳимов ва бошқалар томонидан ёзилган “ўзбек тилининг изоҳли луғати” дир. бунда 60000 сўз ва сўз бирикмасининг изоҳи берилган. шу билан бирга луғат турларига қуйидаги жадвални мисол тариқасида келтирмоқдамиз: № луғатнинг номи муалифлари неча тилли нашр этилган йили, жойи 1 большой немецко-русский словарь (в двух томах) 165000 …

ов. 19000 слов л.н.камарова (вед.редактор) бир тили москва 1989 11 немецко – русский синонимический словарь. 2680 слов и.в.рахмонов, другие икки тилли москва 1983 12 школьно – педагогический русско – немецкий словарь с.я.ваксман и другие икки тилли москва 1967 13 орфографический словарь азербайджанского языка 21000 слов а.а.оручов бир тилли баку 1974 14 словарь по этике. о.г.доброницкий, и.с.конь бир тилли москва 1970 15 немисча-русча-ўзбекча фразеологик луғат м.э.умархўжаев қ.н.назаров уч тилли тошкент 1994 16 немисча-ўзбекча-русча антоним ва синонимлар луғати м.мамазокиров м.абдураҳимов ва бошқалар уч тилли андижон 1996 17 ингилиз,француз,немис, рус,ўзбек,тиллари дарсларида қўлланадиган иборалар луғати сотволди раҳимов, туробиддин нурматов, ўткирбек қурбонов беш тилли андижон 1999 18 немисча талаффуз луғати (нем.ўзб) т.а.нурматов солижон раҳимов м.мамазокиров. м.абдураҳимов икки тилли андижон 1993 19 немисча – ўзбекча ўқув луғати я.р.беньяминов с.с.саидов икки тилли тошкент 1991 20 немисча-ўзбекча мақоллар луғати жўраев.э.х т.нурматов т. м.мамазокиров солижон рахимов. икки тилли андижон 2003 гарчи ҳар бир луғатда ундан фойдаланиш услуби берилган бўлса …

-тожикча, хит-хитойча каби. 4. луғатдаги отларнинг кўплик шакли, келишик шакли ҳам берилган бўлади. ўқитувчи ўз ўқувчи – талабаларига шундан фойдаланишни ҳам ўргатиб қўйиши керак. 5. луғатда сўзларнинг қайси соҳага таалуқли эканини ҳам билса бўлади, масалан: биол-биология, анат-анатомия, арх-архитектура, астран-астраномия, ҳим-ҳимия, хир-хирургия, дипл-дипломатия каби. 6. матндаги таянч сўзлар таржимаси луғат ёрдамида аниқлангандан кейин, сўзларнинг синоним ва антонимларини аниқлаб ўқувчи-талабаларга ўргатиш, ёзма ва оғзаки мисоллар келтириш, савол-жавобларда шу сўз ва ибораларни жумлаларда қўллаш илғор педагогик технологиянинг коммуникатив услубидан фойдаланиш, бу ўқишда, айниқса чет тилларни ўқитишда қўл келади. ўқитувчи таржимада инновацион услубларни қўллаши керак. 7. таржима қилинган таянч сўзларни тарқатма материал ёки кўргазмали экранда берилса ўқувчи-талабалар шу мавзу бўйича ўрганилган таянч сўзлар ёрдамида ўзлари ҳам жумлалар тузади ва шу жумлалар мажмуидан дарсликдаги матнга ўхшаш матн тузилади: montag dienstag mitttwoch donnerstag freitag sonnabend sonntag der frühling der herbst die jahreszeiten morgen vorgestern der winter der tag der sommer das jahr heute gestern die woche …

лугатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йуллари - Page 4

лугатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йуллари - Page 5

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "лугатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йуллари"

1404566888_54398.doc луғатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йўллари луғатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йўллари “луғат” арабча сўз бўлиб, бирор тилдаги сўзларни маълум тартибда (одатда алфавит тартибида) жамлаб, изоҳлаб ёки бошқа тилга таржима қилиб берилган китобдир, масалан: марказий осиёда маҳмуд қошғарий xi асрда “девону луғатит турк” номли луғатни ёзган. унга туркий қабила, уруғ,элатларнинг сўзларини бир китобга жойлаганки, у ҳозир ҳам дунёдаги кўп мамлакатлардаги кутубхоналарда сақланмоқда. ўзбекистон шароитида у китобдан олимлар, тилшунослар, луғатшунослар, географлар, социологлар фойдаланиб келмоқдалар. бу бир тилли изоҳли луғат бўлиб, у ҳар бир туркий сўзнинг маъносини, қаерда, қайси халқ томонидан қўлланиши ҳақида ёзган. бугунги шароитда изоҳли бир ...

Формат DOC, 60,0 КБ. Чтобы скачать "лугатларнинг турлари ва улардан таржимада фойдаланиш йуллари", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: лугатларнинг турлари ва улардан… DOC Бесплатная загрузка Telegram