mетоды исследования. основные положения лингвистической теории перевода.

PPTX 29 pages 101.5 KB Free download

29 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 101.5 KB

File type PPTX

Pages 29

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 29

теория перевода тема: mетоды исследования. основные положения лингвистической теории перевода. план: теория перевода содержание курса теория перевода:научная или прикладная дисциплина новые методы лингвистического исследования, в т.ч. сопоставительный как теория перевода изучает перевод. методы теории перевода теория перевода курс направлен на развитие сознательного подхода к переводческой деятельности понимать закономерности процесса перевода, его границы уметь видеть переводческие проблемы, вырабатывать стратегию и тактику их решения на базе накопленного теорией перевода опыта. цель – формирование базовой части переводческой компетенции – знаний и умений, необходимых для эффективного усвоения навыков письменного и устного перевода. теория перевода студент должен знать и использовать в практическом курсе перевода следующие базовые положения теории перевода: роль перевода в межкультурной коммуникации; социокультурная обусловленность переводческой деятельности; понятие переводимости/непереводимости, понятие нетождественности содержания оригинала и перевода, принцип обеспечения минимальных потерь; понятие эквивалентности и адекватности перевода; понятие прагматического потенциала текста оригинала и перевода и основные способы прагматической адаптации перевода; классификации перевода и различные виды переводческой стратегии; …

2 / 29

ая лексика). текст как объект перевода. прагматические аспекты перевода. теория перевода 2. история перевода и переводческая культура. краткий очерк истории перевода. технология перевода и переводческая культура. итоговая форма контроля: экзамен в виде тестирования. теория перевода: научная или прикладная дисциплина? переводчики-практики и переводчики-теоретики: (не)простые отношения??? что может дать теория перевода (будущему) профессиональному переводчику? п.ньюмарк: «теория перевода может продемонстрировать, что включено или может быть включено в процесс перевода, предложить основы и руководства и уберечь переводчика от ошибок». л. гуревич: «в профессии переводчика сочетаются две ипостаси: ремесло и творческая (профессиональная) интуиция. но обе они ущербны без общей, лингвистической и профессиональной культуры, без эрудиции и опыта переводчика. а базовой частью такой культуры является теория перевода». убедительные объяснения своим переводческим решениям большинство теоретиков = практики практические рекомендации, направленные на оптимизацию переводческого процесса, облегчение и повышение качества труда переводчика + профессиональные стандарты, методы оценки переводов и методика обучения будущих переводчиков. тп раскрывает понятие нормы, на основе …

3 / 29

проблемы перевода, на отношение к переводу. марк туллий цицерон: «я полагал, что читателю следует ожидать от меня не подсчета, а взвешивания слов». данте алигьери «ничто из того, к чему прикоснулись музы, не может быть перенесено с одного языка на другой без утраты своей прелести и гармоничности» вильгельм грим: «переводить – значит переправляться, тот, кто отправился в морское путешествие и плывет на полных парусах, должен пристать к другому берегу, выйти на другую землю и вдохнуть другой воздух». метафоры перевода!!! (см.онлайн-курс или шаталов д.г. метафорическое осмысление перевода) подобие «нормативной теории перевода» - ряд требований, которым должен был отвечать «хороший» перевод или «хороший» переводчик. французский гуманист, поэт и переводчик этьенн доле (1509-1546) переводчик должен: 1) в совершенстве понимать содержание переводимого текста и намерение автора, которого он переводит; 2) в совершенстве владеть языком, с которого переводит, и столь же превосходно знать язык, на который переводит; 3) избегать тенденции переводить слово в слово, ибо это …

4 / 29

личных методах перевода». разделил (в сфере деловой жизни/устный) и (в сфере науки, литературы и искусства/письменный); сформулировал известную антитезу, согласно которой переводчик стоит перед дилеммой: либо в максимально возможной степени оставить в покое автора и приблизить к нему читателя, либо, напротив, в максимально возможной степени оставить в покое читателя и приблизить к нему автора. критерий оценки этих методов неодинаков. собственно научный период в становлении теории перевода начинается с середины xx в. 1. запрос на перевод в обществе новые международные организации после второй мировой войны ( оон и юнеско), военно-политические блоки бурный рост переводческой деятельности в связи с возросшими объемами международного общения перемещение акцента с художественного на научный и технический перевод появление новых видов перевода – синхронный перевод, устный последовательный перевод на конференциях возникает необходимость массовой подготовки переводчиков. 2. развитие языкознания в 1950-70 гг. изменение ситуации в лингвистике (акцент на изучении связи языка с обществом и мышлением, лингвистических и экстралингвистических аспектов вербальной …

5 / 29

ию перевода. ж.-п. вине, ж. дарбельне «сопоставительная стилистика французкого и английского языков» (1958) систематизировали различные способы перевода (переводческие трансформации). ж. мунен «теоретические проблемы перевода» (1963) расхождение семантических структур языков, специфика членения картины мира в каждом языке, отражение в языке особенностей культуры и истории говорящего на нем коллектива. дж. кэтфорд «лингвистическая теория перевода» (1965) проблема эквивалентности, т.е. раскрытие степени смысловой близости между высказываниями в оригинале и переводе. ю. найда «к науке переводить» (1964) рассматривает различные методы анализа семантики языковых единиц и различные способы передачи на другом языке разных типов значений, вводит в научный обиход ключевые понятия теории перевода «модель перевода» и «динамическая эквивалентность». что изучает теория перевода теория перевода, переводоведение, наука о переводе; объект теории перевода – переводческая деятельность в рамках межъязыковой коммуникации, представленная как непосредственно процесс, так и опосредованно, т.е. как результат переводческого процесса (только коммуникация на естественных вербальных языках). теория перевода как наука: общая, частная, специальная. общая теория перевода …

Want to read more?

Download all 29 pages for free via Telegram.

Download full file

About "mетоды исследования. основные положения лингвистической теории перевода."

теория перевода тема: mетоды исследования. основные положения лингвистической теории перевода. план: теория перевода содержание курса теория перевода:научная или прикладная дисциплина новые методы лингвистического исследования, в т.ч. сопоставительный как теория перевода изучает перевод. методы теории перевода теория перевода курс направлен на развитие сознательного подхода к переводческой деятельности понимать закономерности процесса перевода, его границы уметь видеть переводческие проблемы, вырабатывать стратегию и тактику их решения на базе накопленного теорией перевода опыта. цель – формирование базовой части переводческой компетенции – знаний и умений, необходимых для эффективного усвоения навыков письменного и устного перевода. теория перевода студент должен знать и использовать в пр...

This file contains 29 pages in PPTX format (101.5 KB). To download "mетоды исследования. основные положения лингвистической теории перевода.", click the Telegram button on the left.

Tags: mетоды исследования. основные п… PPTX 29 pages Free download Telegram