o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik sinonimlarning tarjima masalalari

DOCX 3 стр. 33,3 КБ Бесплатная загрузка

3 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 33,3 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 3

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (3 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 3

o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik sinonimlarning tarjima masalalari matnazarova xayriniso satimboy qizi urganch davlat universiteti roman-german filologiyasi kafedrasi tayanch doktaranti xayrinisomatnazarova@gmail.com annotatsiya. ushbu maqolada sinonimiya va frazeologiya tushunchalari qisqacha muhokama qilingani. shuningdek, maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik sinonimlar tarjimalari va ma’nolari tahlil qilingan. kalit so'zlar: sinonim, frazeologiya, frazeologik sinonimlar, tilshunoslik, adabiyotshunoslik annotation. this article briefly discusses the concepts of synonymy and phraseology. the article also analyzes the translations and meanings of phraseological synonyms in english and uzbek languages. keywords: synonym, phraseology, phraseological synonyms, linguistics, literary studies аннотация. в данной статье кратко рассматриваются понятия синонимии и фразеологии. в статье также анализируются переводы и значения фразеологических синонимов в английском и узбекском языка ключевые слова: синоним, фразеология, фразеологические синонимы, языкознание, литературоведение insonlar yashab turgan har bir jamiyat bor ekanki, uning tili kundan-kunga taraqqiy topadi. tilshunoslik sohasi shunday bir ummonki, undagi har bir til birliklaring haligacha ochilmagan qirralari bor. shu sababli, qarindosh bo`lgan …

2 / 3

i bir biridan farq qiladi. [1: u.tursunov,j muxtorov, sh.rahmatullayev “hozirgi o’zbek adabiy tili”-“o’qituvchi ‘nashriyoti.toshkent-1975 ] ingliz va o‘zbek tilidagi sinonimlarning leksik va leksik frazeologik turlari va ularning tarjimadagi paradigmatik xususiyatlari hali qiyosiy tilshunoslik va tarjimashunoslik sohasida hali keng tadqiq qilinishi kerakligi bilan ko‘zga tashlanadi. shu o‘rinda frazeologik sinonimlar haqida so‘z borar ekan frazeolgiya termini va kelib chiqishi va uning ma’nosini nimani anglatishi, qachon va qayerda paydo bo‘lganligiga haqida ba’zi mulohazalarni ko‘rib o‘tamiz. tilshunoslikda bu terminning ahamiyati juda katta chunki sinonimiya guruhining turlarining ikkata guruhida ham frazeologik birliklar ishtirokini kuzatishimiz mumkin. olimlar bu borada ko‘plab tadqiqot ishlari va ilmiy izlanishlar olib borishgan. frazeologiya so‘zi grekchadan “phraseos’-ifoda va “logos” so‘zlaridan tashkil topgan. frazeologiya tilda muhim ahamiyat kasb etadi. frazeologiya o‘rganish tarixiga ko‘z tashlaganimizda, shu narsa ma’lum bo‘ladiki, u dastlab adabiyotshunoslikda paydo bo‘lgan. y.d. pinxasovning ta’kidlashicha, ma’lum badiiy asarni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilganda, barqaror so‘zlar bog’lanmasini aynan tarjima qilish mumkin bo‘lmay …

3 / 3

sligida frazeologik iboralarni o‘rganish xix asrda boshlanadi. o‘zbek tilshunosligida esa xx asrning 50-yillarida o‘rganila boshlanadi.[footnoteref:2] frazeologik birliklar bo‘yicha jahon tilshunosligida ko‘plab tadqiqotlar amalga oshirilgan. frazeologiya sohasining fan sifatida dunyoga kelishida rus olimlaridan v.v.vinogradov, n.n.amosova, a.v.kunin, v.m.mokienko, n.i.chernisheva va m.t.tagievlarning xizmatlari kattadir.[footnoteref:3] frazeologik birliklar hamma uchun bir xil, nutqda tayyor holda turadi va tez va oson suhbatdoshni tushunsa bo‘ladi. odatda bu birliklar ikki va undan ortiq so‘zlardan tashkil topadi va gapda ma’lum bir sintaktik vazifa bajaradi. [2: pinxasov.d.y. “hozirgi o’zbek adabiy tili”-“o’qituvchi” nashriyoti toshkent -1999,b-55] [3: radjabova m.a onomastik komponentli frazeologik birliklarning lingvomadaniy jihati va tarjima muammolari (ingliz, o‘zbek va rus tillari materialida; avtoref.diss.phd-buxoro,2021.-6] ta’kidlash lozimki, ilmiy adabiyotlarda ushbu til birligi frazeologizm, frazeologik birlik kabi terminlar bilan ataladi, leksema, morfema terminlariga monand ravishda frazema deb atalishi ma’qul. frazema lisoniy birlik sifatida miyaning til xotirasi qismida mavjud ramzga teng: frazemadan foydalanishda ana shu ramzdan nusxa olinadi. frazema lisoniy birlik sifatida qismga teng …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 3 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik sinonimlarning tarjima masalalari"

o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik sinonimlarning tarjima masalalari matnazarova xayriniso satimboy qizi urganch davlat universiteti roman-german filologiyasi kafedrasi tayanch doktaranti xayrinisomatnazarova@gmail.com annotatsiya. ushbu maqolada sinonimiya va frazeologiya tushunchalari qisqacha muhokama qilingani. shuningdek, maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik sinonimlar tarjimalari va ma’nolari tahlil qilingan. kalit so'zlar: sinonim, frazeologiya, frazeologik sinonimlar, tilshunoslik, adabiyotshunoslik annotation. this article briefly discusses the concepts of synonymy and phraseology. the article also analyzes the translations and meanings of phraseological synonyms in english and uzbek languages. keywords: synonym, phraseology, phraseological synonyms, linguistics...

Этот файл содержит 3 стр. в формате DOCX (33,3 КБ). Чтобы скачать "o‘zbek va ingliz tillaridagi frazeologik sinonimlarning tarjima masalalari", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: o‘zbek va ingliz tillaridagi fr… DOCX 3 стр. Бесплатная загрузка Telegram