макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини таржима қилиш муаммолари

DOC 27,0 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (2 стр.)

Прокрутите вниз 👇
1
1404566716_54394.doc макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини таржима қилиш муаммолари фалсафий, лингвистик ва мантиқий категорияларнинг ўзаро муносабатлари ва уларнинг бир бирини тақозо этиш муаммолари тилшуносликнинг фалсафа таркибидан ажралиб чиққан пайтдан буён жуда кўп баҳсларга сабаб бўлиб келмоқда. ушбу масалалар фан ривожининг турли босқичларида олимлар томонидан турлича талқин қилинган. масаланинг долзарблиги, ҳам фалсафий, ҳам мантиқий муаммолар ўз ечимини тил унсурлари орқали топишидадир. тилнинг ноёблиги у нафақат ўзига, балки инсоният тарихида фаолият кўрсатиб келаётган фанларга хизмат қилиб келаётганлигидадир. бу эса бевосита тилшунослик билан бирга барча фанларнинг боғлиқлигини кўрсатади. ҳар бир халқ тараққиёт йўлида, ўзга бир халқ билан алоқа қилишида тил муҳим рол ўйнайди. президентимиз и.а.каримов таъкидлаганидек «тил маънавиятнинг белгиси сифатида кишиларни бирлаштиради». майдон тушунчаси тилшунослик назариясига xx асрнинг 60-70 йилларидан бошлаб кириб келган. бу соҳада олимлар лингвистик категорияларни тадқиқ қилишда майдон тушунчасидан кенг фойдаланганлар. шунинг учун ҳам «майдон» тушунчаси гоҳ лексик-грамматик, гоҳ функционал-семантик, гоҳ лексик майдон деб талқин …
2
otland сўзлари ўзбек тилига англия, шотландия деб таржима қилинади. вахоланки «land» сўзи ўзбек тилига «ер» «худуд» деб ҳам таржима қилиниши мумкин. келтирилган мисолимизда эса бу «-ия» аффиксига тўғри келяпти. инглиз тилидаги яна бошқа бир мисолга тўхталиб ўтсак, «-eria» испан тилидан кириб келган қўшимча бўлиб, «хизмат кўрсатиш» деб таржима қилинади. бу қўшимча америка инглиз тилида ҳам кенг қўлланиб, «ўз-ўзига хизмат қилиш ресторанлари» маъносида қўлланади. таҳлил қилинган мисолларимизнинг гувохлик беришича иккинчи тилга сўз ёки матн ёки асарни таржима қилишда жуда кўп қийинчиликларга олиб келади.

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини таржима қилиш муаммолари"

1404566716_54394.doc макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини таржима қилиш муаммолари фалсафий, лингвистик ва мантиқий категорияларнинг ўзаро муносабатлари ва уларнинг бир бирини тақозо этиш муаммолари тилшуносликнинг фалсафа таркибидан ажралиб чиққан пайтдан буён жуда кўп баҳсларга сабаб бўлиб келмоқда. ушбу масалалар фан ривожининг турли босқичларида олимлар томонидан турлича талқин қилинган. масаланинг долзарблиги, ҳам фалсафий, ҳам мантиқий муаммолар ўз ечимини тил унсурлари орқали топишидадир. тилнинг ноёблиги у нафақат ўзига, балки инсоният тарихида фаолият кўрсатиб келаётган фанларга хизмат қилиб келаётганлигидадир. бу эса бевосита тилшунослик билан бирга барча фанларнинг боғлиқлигини кўрсатади. ҳар бир халқ тараққиёт йўлида, ўзга бир ха...

Формат DOC, 27,0 КБ. Чтобы скачать "макон маъносини ифодаловчи тил унсурларини таржима қилиш муаммолари", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: макон маъносини ифодаловчи тил … DOC Бесплатная загрузка Telegram