виды и типы переводов. основная классификация переводов

PPT 19 sahifa 151,5 KB Bepul yuklash

19 sahifa

FaylHub.uz

Telegram orqali yuklab olish

Hajm 151,5 KB

Fayl turi PPT

Sahifalar 19

Yangilangan Dek 2025

Sahifa ko'rinishi (5 sahifa)

Pastga aylantiring 👇

1 / 19

виды перевода виды и типы переводов. основная классификация переводов. основание для деления перевода на виды: письменная трансформация исходного текста (translation) устная трансформация исходного текста (interpreting) виды перевода: письменно-письменный письменно-устный устно-письменный устно-устный виды устного перевода устный последовательный перевод (consecutive interpreting) – вид перевода, предполагающий перевод на слух 1-2 фраз или несколько большего фрагмента устного текста сразу после того, как эти фразы были произнесены. требования в устном последовательном переводе высокая скорость перевода (вне зависимости от темпа речи оратора); сведение до минимума пауз между речью оратора и речью переводчика; передача при переводе всех типов информации (в том числе эмоциональной). направление перевода устный последовательный перевод односторонний (one-way interpreting) двусторонний (two-way / liaison interpreting) направление перевода односторонний перевод – это перевод с иностранного языка на родной; двусторонний перевод – это перевод с иностранного языка на родной и с родного на иностранный. вспомогательные средства в устном последовательном переводе универсальная переводческая скоропись (interpreter’s rapid note-taking) – система …

2 / 19

г.г. (работы ж.ф. розана, а. ван хоофа, р.к. миньяра-белоручева и др.) разновидности устного последовательного перевода: абзацно-фразовый перевод – вид устного последовательного перевода, в процессе которого информация поступает небольшими частями; двусторонний перевод без записи (two-way / liaison interpreting (informal)) – перевод неформальных разговоров, бесед, интервью, при котором ситуация позволяет обходиться без записи или ограничиваться минимальными пометками; разновидности устного последовательного перевода: двусторонний перевод под запись (two-way / liaison interpreting (formal)) – перевод официальной беседы, интервью, выступления на пресс-конференции и т.п. по международной (общеполитической) тематике с относительно длительными высказываниями (3 – 5 минут) с применением скорописи; разновидности устного последовательного перевода: перевод монологической речи под запись / конференц-перевод (discourse interpreting) – перевод отрезков официальной речи (выступления, заявления для печати, публичной речи (спича), лекции, обращения, брифинга и т.д.) длительностью 5-10 минут и более (до 40 минут). 1. какой из следующих типов перевода относится к литературному? a) научная статья b) роман c) инструкция 2. что такое …

3 / 19

я нотариально заверенных документов 8. что такое дословный (буквальный) перевод? a) перевод с использованием разговорного языка b) максимально точная передача оригинала без изменений c) передача общего смысла текста 9. какой из следующих типов перевода является наиболее сложным в плане адаптации? a) специальный b) литературный c) официальный 10. в каком случае предпочтителен устный последовательный перевод? a). когда речь идет о технической документации b). когда необходимо быстро передать информацию c). когда нужен детальный анализ b b b b c c b b b c синквейн слова, смысл, трансформирует идеи, технический, литературный, устный, мост. спасибо за внимание!

4 / 19

виды и типы переводов. основная классификация переводов - Page 4

5 / 19

виды и типы переводов. основная классификация переводов - Page 5

Ko'proq o'qimoqchimisiz?

Barcha 19 sahifani Telegram orqali bepul yuklab oling.

To'liq faylni yuklab olish

"виды и типы переводов. основная классификация переводов" haqida

виды перевода виды и типы переводов. основная классификация переводов. основание для деления перевода на виды: письменная трансформация исходного текста (translation) устная трансформация исходного текста (interpreting) виды перевода: письменно-письменный письменно-устный устно-письменный устно-устный виды устного перевода устный последовательный перевод (consecutive interpreting) – вид перевода, предполагающий перевод на слух 1-2 фраз или несколько большего фрагмента устного текста сразу после того, как эти фразы были произнесены. требования в устном последовательном переводе высокая скорость перевода (вне зависимости от темпа речи оратора); сведение до минимума пауз между речью оратора и речью переводчика; передача при переводе всех типов информации (в том числе эмоциональной). направлен...

Bu fayl PPT formatida 19 sahifadan iborat (151,5 KB). "виды и типы переводов. основная классификация переводов"ni yuklab olish uchun chap tomondagi Telegram tugmasini bosing.

Teglar: виды и типы переводов. основная… PPT 19 sahifa Bepul yuklash Telegram