виды и типы переводов. основная классификация переводов

DOCX 10 pages 27.0 KB Free download

10 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 27.0 KB

File type DOCX

Pages 10

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 10

«виды и типы переводов. основная классификация переводов» план: 1. виды и типы переводов. 2. основная классификация переводов 3. основание для деления перевода на виды 1. виды и типы переводов. многоаспектность понятия «перевод» выражается не только во множестве определений, но и в существующих квалификаций перевода, данных с различных оснований. по мнению и. с. алексеевой, «перевод как деятельность, заключающаяся в перевыражении текста, имеет несколько различных вариантов. наиболее существенный водораздел пролегает между устными и письменными видами перевода» [алексеева 2004:13]. устный перевод: · устный последовательный перевод (абзацно-фразовый перевод): односторонний/двусторонний; · синхронный перевод, шепотной синхрон, «контрольный» синхрон; · перевод с листа; · коммунальный перевод. письменный перевод: машинный (компьютерный) перевод; · перевод + адаптация (приспособление текста к уровню компетентности реципиента; как правило, это упрощение текста); · перевод + стилистическая/литературная обработка (восстановление единства стиля и выравнивание логики содержания, поскольку это не в полной мере удалось автору оригинала); · авторизованный перевод и соавторство (переводчик вносит собственные изменения, меняет …

2 / 10

в россии в советские годы часто применялась авторизация с целью убрать «вредные» идеи и внести в культуру людей «полезные» коммунистические взгляды. в советское время также было распространено такое явление как псевдоперевод, то есть автор - переводчик подписывает собственное произведение как перевод, боясь преследования цензуры за свои идеи. если цензор усматривал в таком стихотворении «псевдоперевода» идеи, противоречащие общей идеологии государства, это легко списывалось на то, что автор оригинала, живущий в капиталистической стране, так написал (toury 1985). л.с. бархударов даёт довольно общую характеристику типов перевода и затем конкретизирует его виды, выделяя их в зависимости от того, в какой форме речи употребляются ия (исходный язык) и пя (переводящий язык): · письменно-письменный перевод (письменный перевод письменного текста); · устно-устный перевод (устный перевод устного текста): последовательный/синхронный; · письменно-устный перевод (устный перевод письменного текста); · устно-письменный перевод (письменный перевод устного текста). в.н. комиссаров выделяет две основные классификации видов перевода: по характеру переводимых текстов и по характеру …

3 / 10

еревод будет обладать большей «вольностью» и вариативностью, чем информативный перевод, основной целью которого является чёткое описание и который основывается на «буквализме», так как в техническом переводе и переводе других специальных текстов в основном требуется максимальная точность. 2. основная классификация переводов зарубежные лингвисты также уделяли много внимания классификациям перевода. жорж мунэн достаточно глубоко изучил проблемы перевода. он выделил несколько групп переводов, с помощью которых текст можно подразделить на различные виды. однако типов текста слишком много, поэтому достаточно трудно бывает отнести конкретный текст к какой-либо группе, так как основания для выделения этой группы представляются нам не очень чёткими. ж. мунэн выделил следующие группы переводов: · первая группа - религиозные переводы - выделяется по признаку содержания; · вторая группа - художественный перевод - по языку; · третья группа - перевод стихов - по признаку формы; · четвертая группа - перевод детской литературы - по ориентации на получателя (по a. лефевру “target audience”); · …

4 / 10

переводов на различные виды и оценить проделанную работу переводчика. по моему мнению, классификация и.с. алексеевой является более обоснованной и отражает реальное положение вещей при переводе. более того, согласно этой классификации можно тщательно изучить виды «вольного» перевода, что является темой нашего исследования и, в целом, она будет полезна при анализе и сравнении различных вариантов перевода одного и того же оригинала. классификация различных видов перевода переводческая деятельность специалиста определена и ограничена сферой профессионального общения. тексты, подлежащие переводу (исходные тексты), в той или иной сфере профессионального общения весьма разнообразны и отличны по жанрово-стилистическим характеристикам и способу предъявления. как следствие различаются и тексты перевода. однако, несмотря на имеющееся многообразие, в текстах можно выявить общие черты, и они могут быть классифицированы. при построении классификаций видов перевода могут учитываться различные критерии. функционирование общения в двух формах, устной и письменной, обусловило разработку классификации видов перевода по способу восприятия текста и презентации текста перевода. согласно классификации видов перевода …

5 / 10

устном переводе. устный перевод прочтение и анализ текста строятся от общего, целого к деталям, частному, проходят без излишней торопливости, поэтапно, до тех пор, пока переводчик не установит тип смысловых отношений между элементами текста и не подберёт эквивалентные, адекватные средства их отражения в тексте перевода в соответствии с контекстуальным окружением и жанрово-стилистической принадлежностью текста. в отличие от письменного перевода под понятием устный перевод объединяют все виды перевода, предполагающие восприятие и оформление текста в устной форме. при устном переводе, ограниченном во времени, на первое место выступает хорошая реакция переводчика и его умение быстро отыскивать необходимые эквиваленты и объединять их в соответствующие структуры на основе поверхностных синтаксических связей, обусловленных актуализацией подобранных единиц. внешние факторы, мимика, жесты во многом могут помочь переводчику. в рамках устного перевода различают устный, последовательный, абзацно-фразовый и синхронный перевод. последовательный абзацно-фразовый перевод последовательный абзацно-фразовый перевод - это вид перевода, при котором текст переводится после прослушивания не целиком, а по абзацам …

Want to read more?

Download all 10 pages for free via Telegram.

Download full file

About "виды и типы переводов. основная классификация переводов"

«виды и типы переводов. основная классификация переводов» план: 1. виды и типы переводов. 2. основная классификация переводов 3. основание для деления перевода на виды 1. виды и типы переводов. многоаспектность понятия «перевод» выражается не только во множестве определений, но и в существующих квалификаций перевода, данных с различных оснований. по мнению и. с. алексеевой, «перевод как деятельность, заключающаяся в перевыражении текста, имеет несколько различных вариантов. наиболее существенный водораздел пролегает между устными и письменными видами перевода» [алексеева 2004:13]. устный перевод: · устный последовательный перевод (абзацно-фразовый перевод): односторонний/двусторонний; · синхронный перевод, шепотной синхрон, «контрольный» синхрон; · перевод с листа; · коммунальный перевод. ...

This file contains 10 pages in DOCX format (27.0 KB). To download "виды и типы переводов. основная классификация переводов", click the Telegram button on the left.

Tags: виды и типы переводов. основная… DOCX 10 pages Free download Telegram