wortverbindungen und redewendungen

DOC 34,5 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1405771083_56740.doc wortverbindungen und redewendungen plan: 1. allgemeines 2. die arten der wortverbindungen und redevendungen 3. wesen der wortverbindungen und redeverbindungen. in der kommunikation, d.h. im praktischen sprachgebrauch kommen die wörter nur selten ispliert vor. die struktur und die aufgaben des wortes bedingen, daß es in verbindung mit anderen wörtern verwendet wird, dabei handelt es sich nicht nur um die korrektheit der gebildeten satze, sondern auch um ahgemessenheit bei mehreren möglichkeiten der verknüfung (wortverbindung). beispiel: schau ist antlitz! guck ins gesicht! du sollst ihr in die visage glotzen! konntest du den blick auf ihr gesiccht richten? aus obigen satzen es ist ersichtlich, daß jede variante ihre eigene wirkung hat, jede anders bewertet wird. im folgenden wird das wesen der sprachlichen einheiten behandelt, die unter anderem auch als redewendungen (dafür gibt es eine betrachtliche anzahl unterschiedlicher benennungen: stehende wortverwendungen, wendungen, redewendungen, füungen, pharasen, idiome, phraseologische (oder idiomatische) wendungen, wortketten, semantisch-syntaktischer hof, wesenhafte …

ildungen, phraseologische einheiten, bei denen bildhafte übertragungene 9ine rolle spielt. z.b. jemanden einen korb geben, unter die haube kommen und phraseologische verbindungen, zu denen funktiondverbgefüge wir zur diskussionstellen und einheiten wie die augen zu boden senken gehören. и.и. чернышеваunterstreicht die notwendigkeit der anwendung komplexer methoden in der phraseologie. als kriterien zur abgrenzung phraseologscher einheiten von allen ubrigen idiomatischenwendet sie an: 1). die grammatische struktur (wortverbindungen, pradikative fügungen und sätze). 2). die bildungsweise (einmalige verkettung der einheiten, bildung nach modellen, reihenbildung). 3). die bedeutung (resultat der semantischen veränderung der komponenten, resultat der semantischen bedeutung der komponenten, resultat aufgrund der strukturmodells). die autorin gelangt zu einer einteilung der phraseologismen des deutschen in ; -phraseologische einheiten. z.b. etwas auf dem kerbholz haben; -phraseologische ausdrucke; z.b. es ist nicht alles gold, was glänzt. du lieber himmel; -phraseologische verbindungen. z.b. silberne hochzeit. daneben stehen als feste verbindungen nicht phraseologischer art bestimmte lexikalischen einheiten, phraseologische bildungen …

en bestandes ordnet sie solche merkmale wie reproduzierbarkeit, stabilitat, lexikalität und idiomatizität zu. unter idiom schließlich können folgende merkmale verstanden werden: unlogische oder ungrammatische äußerungen; nicht wort für wort übersetztbare äußerungen. bei der idiomatisierung vereinigen sich die bedeutungen bestehender wörter bei bestehenbleibender trennung der formen zu einer neuen, besonderen gesamtbedeutung. die gesamtbedeutung kann annähernd der bedeutung eines einzelnen einzelwörter für einen begriffkomplex stehen ( das ei des kolumbs “eine verbluffend einfache lösung). man kann sie unter gewißen gesichtspunkten mit den einzelwörtern des wortschatzes gleichsetzen und die gesammtbedeutung als einheit auffasen, sie durch eine kombination dargestellt wird. es gibt weitere möglichkeiten der idiomasierung bestimmter einzewwörter durch ihren ständigen gebrauch. das ist einmal der übertritt von festen einheiten aus dem bereich der sprichwörter, sinnspruche, zitate usw. in die kategorie der redewendungen, wobei oft kürzungen und anderungen am wortlaut vorkommen. z.b. den wald vor lauter böumen nicht sehen; das /also/ war des pudels …

s.a. lenkova. a. deutsche lexikologie. l. 1970. 3. sepanova. m. d. chernisheva . l. i. leksikologie der deutschen gegenwartssprache.moskva. 1986. 4. fleischer w. worbildung der deutschen gegewartssprache. leipzig, 1976. 5. fleischer w.phrasologie der deutschen gegenwartensprache, leipzig 1982. 6. erdmann o. die bedeutung des wortes, leipzig 1982.

wortverbindungen und redewendungen - Page 5

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "wortverbindungen und redewendungen"

1405771083_56740.doc wortverbindungen und redewendungen plan: 1. allgemeines 2. die arten der wortverbindungen und redevendungen 3. wesen der wortverbindungen und redeverbindungen. in der kommunikation, d.h. im praktischen sprachgebrauch kommen die wörter nur selten ispliert vor. die struktur und die aufgaben des wortes bedingen, daß es in verbindung mit anderen wörtern verwendet wird, dabei handelt es sich nicht nur um die korrektheit der gebildeten satze, sondern auch um ahgemessenheit bei mehreren möglichkeiten der verknüfung (wortverbindung). beispiel: schau ist antlitz! guck ins gesicht! du sollst ihr in die visage glotzen! konntest du den blick auf ihr gesiccht richten? aus obigen satzen es ist ersichtlich, daß jede variante ihre eigene wirkung hat, jede anders bewertet wird. im folg...

Формат DOC, 34,5 КБ. Чтобы скачать "wortverbindungen und redewendungen", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: wortverbindungen und redewendun… DOC Бесплатная загрузка Telegram