tarjimada madaniyatga oid muammolar

tarjimada madaniyatga oid muammolar tarjimada madaniyatga oid muammolar rasulova nilufar 21.07 har bir aloqa yoki asl xabarning amaliy qimmati mavjud. tarjimon xabarning dalillar bayonoti, taklif, buyruq yoki hazil ekanini bilishi lozim. misol uchun “men bilmayman” (“i don’t know”) (hold) faqatgina bayonot kabi tarjima qilinmaydi,balki ikkilanish (“ko‘ramiz”) degan ma’nosini ham berishi mumkin. “what gives” - amerika shevasida “ishlar qalay” degan savol mazmunini beradi. madaniyat - turmush tarzi va uning ko‘rinishi o‘zini ifodalash uchun o‘ziga xos tildan foydalanuvchi omma uchun g‘ayrioddiydir. biz “madaniy” terminini umumiy va shaxsiy tildan ajratishimiz kerak. “0 ‘lmoq”, “yashamoq”, “yulduz”, “stol”, “oyna” kabi tushunchalar umumiy bo'lib, ularni tarjima qilishda muammo yo‘q. ammo “ste...

This file contains 5 pages in PPTX format (2.1 MB). To download "tarjimada madaniyatga oid muammolar", click the Telegram button on the left.