оксимарон ва унинг таржима масаласи

DOC 31.0 KB Free download

Page preview (3 pages)

Scroll down 👇
1
1404480330_53847.doc ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð²ð° ñƒð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ð¼ð°ñð°ð»ð°ñð¸ ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð°ñð¾ñð¸ð¹ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð²ð° ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ð¼ð°ñŠð½ð¾ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð¸ð³ð° ð°ñð¾ñð»ð°ð½ð³ð°ð½ ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðº ð²ð¾ñð¸ñ‚ð°ð»ð°ñ€ð´ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ð´ð¸ñ€. ð­ð¿ð¸ñ‚ðµñ‚ ðºð°ð±ð¸ ññžð·ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð°ñð¾ñð¸ð¹ – ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð²ð° ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ð¼ð°ñŠð½ð¾ð»ð°ñ€ð¸ ñžð·ð°ñ€ð¾ ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð¸ð³ð° ð¾ðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ò³ð°ð¼ ð¿ð°ð¹ð´ð¾ ð±ñžð»ð°ð´ð¸. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð´ðµð³ð°ð½ð´ð° ð±ð¸ñ€ð¸ð½ñ‡ð¸ð´ð°ð½ ð°ñ‚ñ€ð¸ð±ñƒñ‚ð¸ð² ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð½ð¸ ñ‚ñƒñˆñƒð½ð°ð¼ð¸ð·. ð‘ñƒ ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð´ð° ð°ð½ð¸ò›ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð¼ð°ð·ð¼ñƒð½ ð¶ð¸ò³ð°ñ‚ð´ð°ð½ ñ‘ðºð¸ ð°ð½ð¸ò›ð»ð°ð½ð¼ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ð½ð¸ ð¸ññ‚ð¸ñð½ð¾ ò›ð¸ð»ð¸ð± ðºðµð»ð°ð´ð¸. ð‘ñƒð½ð´ð°ð¹ ð°ñ‚ñ€ð¸ð±ñƒñ‚ð¸ð² ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð½ð¸ð½ð³ ð°ñŠð·ð¾ð»ð°ñ€ð¸ ð¼ð°ð¶ð±ñƒñ€ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ðºð°ð´ð¸ð»ð°ñ€ ð²ð° ñƒð»ð°ñ€ð´ð° ð±ð¸ñ€ð¸ðºð¸ñˆð´ð°ð½ ðºñžñ€ð° ð±ð¸ñ€-ð±ð¸ñ€ð¸ð´ð°ð½ ñƒð·ð¾ò›ð»ð°ñˆð¸ñˆ ð°ð½ñŠð°ð½ð°ñð¸ ñƒññ‚ñƒð½ð»ð¸ð³ð¸ ñò›ò›ð¾ð» ðºñžð·ð³ð° ñ‚ð°ñˆð»ð°ð½ð°ð´ð¸. ðœð°ñð°ð»ð°ð½: ð°ñ‡ñ‡ð¸ò› ñˆð°ðºð°ñ€, ñð°ñ€ð°ñ‚ð¾ð½ð´ð°ð³ð¸ ð¼ð¾ð¼ð°ò›ð°ð»ð´ð¸ñ€ð¾ò›, ð´ð°ò³ñˆð°ñ‚ ð³ñžð·ð°ð», ñ‘ò›ð¸ð¼ð»ð¸ ñ ñƒð½ñƒðº ñ‡ðµò³ñ€ð°. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ð»ð°ñ€ ð±ð¾ñˆò›ð° ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðº ð²ð¾ñð¸ñ‚ð°ð»ð°ñ€ ñð¸ð½ð³ð°ñ€ð¸ ð½ð°ñ€ñð°, ò³ð¾ð´ð¸ñð° ð²ð° ð²ð¾ò›ðµð»ð¸ðºð½ð¸ ð¸ñ„ð¾ð´ð°ð»ð°ñˆð´ð°ð³ð¸ ð±ð°ð´ð¸ð¸ð¹ ðºñžñ‡ð¸ð¼ ñ‚ñƒñ€ð»ð°ñ€ð¸ð´ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ð´ð¸ñ€. ð£ð»ð°ñ€ ñ‚ð°ñ€ðºð¸ð±ð¸ð´ð°ð³ð¸ ò›ð°ñ€ð°ð¼ð°-ò›ð°ñ€ñˆð¸ ð¼ð°ñŠð½ð¾ð»ð¸ ñ‚ñƒñˆñƒð½ñ‡ð°ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ñð½ð³ð¸ ð±ð¸ñ€ ðºñƒñ‚ð¸ð»ð¼ð°ð³ð°ð½ ð¼ð°ñŠð½ð¾ ðºðµð»ñ‚ð¸ñ€ð¸ð± ñ‡ð¸ò›ð°ñ€ð¸ñˆ ñ ñƒññƒñð¸ññ‚ð¸ ð¾ðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ð´ð° ðºñƒñ‡ð»ð¸ ð¾ð±ñ€ð°ð·ð»ð¸ð»ð¸ðº ðºð°ñð± ññ‚ð°ð´ð¸. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð°ð´ð°ð±ð¸ð¹ ñƒñð»ñƒð±ð»ð°ñ€ð´ð° ðºð°ð¼ ò›ñžð»ð»ð°ð½ð¸ð»ð°ð´ð¸, ð»ðµðºð¸ð½ ð±ñƒ ð¾ðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñŠñð¸ñ€ ðºñƒñ‡ð¸ð½ð¸ ññƒñð°ð¹ñ‚ð¸ñ€ð¼ð°ð¹ð´ð¸. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ð´ð° ð°ð½ð¸ò›ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð°ñð¾ñð¸ð¹ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð
2
¹ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ð¼ð°ñŠð½ð¾ ñ‚ð¾ð¼ð¾ð½ð¸ð´ð°ð½ ð±ð°ñ€ñ‚ð°ñ€ð°ñ„ ññ‚ð¸ð»ð°ð´ð¸. ðœð°ñð°ð»ð°ð½: ð¸ñˆð±ð¸ð»ð°ñ€ð¼ð¾ð½ ð´ð°ð½ð³ð°ñð°, ð°ñ‡ñ‡ð¸ò› ðºñƒð»ð³ð¸, ðºð°ð¼ð±ð°ò“ð°ð» ð±ð¾ð¹, ñ‘ñˆ ò›ð°ñ€ð¸ð»ð¸ðº. ð£ñˆð±ñƒ ññžð· ð±ð¸ñ€ð¸ðºð¼ð°ð»ð°ñ€ð¸ð´ð° ð¸ñˆð»ð°ñ‚ð¸ð»ð³ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ð½ñ‡ð¸ ññžð· ñžð·ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð°ñð¾ñð¸ð¹ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ð½ð¸ ð¹ñžò›ð¾ñ‚ð³ð°ð½ ð²ð° ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ð¼ð°ñŠð½ð¾ð´ð° ð¸ñˆð»ð°ñ‚ð¸ð»ð³ð°ð½ ð±ñžð»ð¸ð±, ð¼ñƒð°ð»ð»ð¸ñ„ð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñð²ð¸ñ€ð»ð°ð½ð°ñ‘ñ‚ð³ð°ð½ ð½ð°ñ€ñð°ð³ð° ññƒð±ñŠðµðºñ‚ð¸ð² ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð¸ð½ð¸ ð¸ñ„ð¾ð´ð°ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ ð²ð¾ñð¸ñ‚ð°ð³ð° ð°ð¹ð»ð°ð½ð°ð´ð¸. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ññžð· ð±ð¸ñ€ð¸ðºð¼ð°ð»ð°ñ€ð¸ð´ð° ññžð·ð»ð°ñ€ ð¼ñƒð°ð»ð»ð¸ñ„ð½ð¸ð½ð³ ð½ð°ñ€ñð°ð³ð° ð¸ð¶ð¾ð±ð¸ð¹ ñ‘ðºð¸ ñð°ð»ð±ð¸ð¹ ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð¸ð½ð¸ ð¸ñ„ð¾ð´ð°ð»ð°ð¹ð´ð¸. ðœð°ñð°ð»ð°ð½: “horribly beatuful” ð´ð°ñ ñˆð°ñ‚ ñ‡ð¸ñ€ð¾ð¹ð»ð¸ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ð³ð° ñ‚ñžò“ñ€ð¸ ðºðµð»ð¸ð±, “horribly” ññžð·ð¸ ð°ñð¾ñð¸ð¹ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ð½ð¸ ð¹ñžò›ð¾ñ‚ð¸ð± ð¸ð¶ð¾ð±ð¸ð¹ ð¼ð°ñŠð½ð¾ð½ð¸ ðºñƒñ‡ð°ð¹ñ‚ð¸ñ€ð¸ñˆ ñƒñ‡ñƒð½ ñ ð¸ð·ð¼ð°ñ‚ ò›ð¸ð»ð¼ð¾ò›ð´ð°. “horribly” ññžð·ð¸ ð°ñð»ð¸ð´ð° ñð°ð»ð±ð¸ð¹ ð¼ð°ñŠð½ð¾ ð±ðµñ€ñƒð²ñ‡ð¸ ññžð· ð±ñžð»ð¸ñˆð¸ð³ð° ò›ð°ñ€ð°ð¼ð°ð¹, ñð¿ð¸ñ‚ðµñ‚ ñ‚ð°ñŠñð¸ñ€ð¸ð´ð° “beatuful” ññžð·ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð¸ð¶ð¾ð±ð¸ð¹ ð¾ñ‚ñ‚ðµð½ðºð°ñð¸ð½ð¸ ñð½ð°ð´ð° ð¾ñ€ñ‚ñ‚ð¸ñ€ð¸ð± ð±ðµñ€ð°ð´ð¸. ð‘ð°ð´ð¸ð¸ð¹ ð°ñð°ñ€ ñ‚ð¸ð»ð¸ð½ð¸ ð¼ñƒðºð°ð¼ð¼ð°ð», ñ‚ð°ñŠñð¸ñ€ñ‡ð°ð½ ò›ð¸ð»ð¸ñˆ, ñ‚ñƒñ€ð»ð¸ ð¾ð±ñ€ð°ð· ð²ð° ð²ð¾ò›ðµð°-ò³ð¾ð´ð¸ñð°ð»ð°ñ€ ð¸ñ„ð¾ð´ð°ñð¸ð´ð°ð³ð¸ ñðµñ€ð¶ð¸ð»ð¾ð»ð¸ðº ð²ð° ñžð·ð¸ð³ð° ñ ð¾ñ ð±ñžñ‘ò›ð´ð¾ñ€ð»ð¸ðºð½ð¸ ð¾ñˆð¸ñ€ð¸ñˆð´ð° ñ‚ð°ñð²ð¸ñ€ð¸ð¹ ð²ð¾ñð¸ñ‚ð°ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð°ò³ð°ð¼ð¸ññ‚ð¸ ð±ðµò›ð¸ñ‘ñð´ð¸ñ€. ð˜ðºðºð¸ ð»ðµðºñð¸ðº ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðº ñžñ€ñ‚ð°ñð¸ð´ð° ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ñð¸ð· ð±ð¸ñ€ ð±ð¾ò“ð»ð°ð½ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ñŽð·ð°ð³ð° ðºðµð»ð¸ñˆð¸ ð»ðµðºñð¸ðº ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðºð° ð¼ñƒð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñ€ð¸ð´ð°ð½ ò³ð¸ñð¾ð±ð»ð°ð½ð°ð´ð¸. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½, ð°ñð¾ñð°ð½, ð°ð½ð¸ò›ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ ð²ð° ð°ð½ð¸ò›ð»ð°ð½ð¼ð¸ñˆ ñžñ€ñ‚ð°ñð¸ð´ð°ð³ð¸
3
ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð´ð°ð½ ñŽð·ð°ð³ð° ðºðµð»ð°ð´ð¸. ðœð°ñð°ð»ð°ð½: ð°ò›ð»ð»ð¸ ð¶ð¸ð½ð½ð¸, ñ‚ð¸ñ€ð¸ðº ð¼ñƒñ€ð´ð°, ð¸ññð¸ò› ò›ð¾ñ€, ð±ð°ñ ñ‚ð¸ñ‘ñ€ ð³ð°ð´ð¾ð»ð°ñ€, ñˆð¸ñ€ð¸ð½ ñ‚ð°ñˆð²ð¸ñˆ. ð˜ð½ð³ð»ð¸ð· ñ‚ð¸ð»ð¸ð´ð°:sweet sorrow, nice rascal, pleasantly ugly face, horribly beautiful, horribly delight. ðŽð·-ñžð·ð¸ð´ð°ð½ ð°ñ‘ð½ðºð¸ “ð°ò›ð»â€ ð²ð° “ð¶ð¸ð½ð½ð¸â€ ññžð·ð»ð°ñ€ð¸ ñžð·ð°ñ€ð¾ ò›ð°ñ€ð°ð¼ð°-ò›ð°ñ€ñˆð¸ ð¼ð°ñŠð½ð¾ ð¸ñ„ð¾ð´ð°ð»ð°ð¹ð´ð¸. ð‘ð¸ñ€ ò›ð°ñ€ð°ñˆð´ð° ð±ñƒ ññžð·ð»ð°ñ€ð´ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð°ð½ð¸ò›ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ ð²ð° ð¸ðºðºð¸ð½ñ‡ð¸ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ð°ð½ð¸ò›ð»ð°ð½ð¼ð¸ñˆ ñð¸ñ„ð°ñ‚ð¸ð´ð° ð±ð¸ñ€ ðºð¾ð½ñ‚ðµðºññ‚ð´ð° ñ‘ð½ð¼ð°-ñ‘ð½ ò›ñžð»ð»ð°ð½ð¸ñˆð¸ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ñð¸ð·ð»ð¸ðº, ñƒ ðºñƒñ‚ð¸ð»ð¼ð°ð³ð°ð½ ð±ð¾ñˆò›ð° ð±ð¸ñ€ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð½ð¸ ðºðµð»ñ‚ð¸ñ€ð¸ð± ñ‡ð¸ò›ð°ñ€ð°ð´ð¸. ðð°ñ‚ð¸ð¶ð°ð´ð° “ð°ò›ð»ð»ð¸ ð¶ð¸ð½ð½ð¸â€ “ñžð· ñ„ð¾ð¹ð´ð°ñð¸ð½ð¸ ññ ñˆð¸ ð±ð¸ð»ñƒð²ñ‡ð¸, ð»ðµðºð¸ð½ ð±ð¾ñˆò›ð°ð»ð°ñ€ð³ð° ð¶ð¸ð½ð½ð¸ð´ðµðº ðºñžñ€ð¸ð½ñƒð²ñ‡ð¸â€ ð¾ð´ð°ð¼ ñ‚ð°ñð²ð¸ñ€ð¸ ð¸ñ ñ‡ð°ð¼ ð²ð° ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ñ‚ð°ñ€ð·ð´ð° ð½ð°ð¼ð¾ñ‘ð½ ð±ñžð»ð°ð´ð¸. ð’ð° ñˆñƒð½ð¸ ò³ð°ð¼ ñ‚ð°ñŠðºð¸ð´ð»ð°ñˆ ð»ð¾ð·ð¸ð¼ðºð¸, ð°ð³ð°ñ€ ð°ð½ð¸ò›ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ ð²ð° ð°ð½ð¸ò›ð»ð°ð½ð¼ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ñžñ€ð½ð¸ ð°ð»ð¼ð°ñˆð¸ð± ðºðµð»ñð°, ñƒ ð°ð»ð±ð°ñ‚ñ‚ð° ð±ñƒñ‚ñƒð½ð»ð°ð¹ ñ‚ðµñðºð°ñ€ð¸ ð¼ð°ñŠð½ð¾ ðºðµð»ñ‚ð¸ñ€ð¸ð± ñ‡ð¸ò›ð°ñ€ð°ð´ð¸. ðœð°ñð°ð»ð°ð½: “ðò›ð»ð»ð¸ ð¶ð¸ð½ð½ð¸â€ ð°ò›ð»ð»ð¸ ð¾ð´ð°ð¼ð³ð° ð½ð¸ñð±ð°ñ‚ð°ð½, “ð¶ð¸ð½ð½ð¸ ð°ò›ð»â€ ññð° ð¶ð¸ð½ð½ð¸ ð¾ð´ð°ð¼ð³ð° ð½ð¸ñð±ð°ñ‚ð°ð½ ð¸ñˆð»ð°ñ‚ð¸ð»ð°ð´ð¸. ð˜ð½ð³ð»ð¸ð· ð¸ð»ð¸ð´ð° ññð° “smart stupid”, “stupid smart” ð´ðµð± ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ò›ð¸ð»ð¸ð½ð°ð´ð¸. “sweet pain” “ñˆð¸ñ€ð¸ð½ ð¾ò“ñ€ð¸ò›â€ ð´ðµð± ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ò›ð¸ð»ð¸ð½ð°ð´ð¸. “the little great man” “ðºð¸ñ‡ðºð¸ð½ð° ð±ñƒñŽðº ð¾ð´ð°ð¼â€, “painful pleasure” “ð¾ò“ñ€ð¸ò›ð»ð¸ ð¾ñ€ð¾ð¼â€ ð´ðµð± ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ò›ð¸ð»ð¸ð½ð¸ð±, ð¾ðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð±ñžñ‘ò›ð´ð¾ñ€ð»ð¸ðº ð²ð° ñ‚ð°ñŠñð¸ñ€ñ‡ð°ð½ð»ð¸ðºð½ð¸ ð¾ñˆð¸ñ€ð¸ñˆ ñƒñ‡ñƒð½ ñ …

Want to read more?

Download the full file for free via Telegram.

Download full file

About "оксимарон ва унинг таржима масаласи"

1404480330_53847.doc ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð²ð° ñƒð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ð¼ð°ñð°ð»ð°ñð¸ ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð°ñð¾ñð¸ð¹ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð²ð° ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ð¼ð°ñŠð½ð¾ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð¸ð³ð° ð°ñð¾ñð»ð°ð½ð³ð°ð½ ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðº ð²ð¾ñð¸ñ‚ð°ð»ð°ñ€ð´ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ð´ð¸ñ€. ð­ð¿ð¸ñ‚ðµñ‚ ðºð°ð±ð¸ ññžð·ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð°ñð¾ñð¸ð¹ – ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð²ð° ñð¼ð¾ñ†ð¸ð¾ð½ð°ð» ð¼ð°ñŠð½ð¾ð»ð°ñ€ð¸ ñžð·ð°ñ€ð¾ ð¼ñƒð½ð¾ñð°ð±ð°ñ‚ð¸ð³ð° ð¾ðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ò³ð°ð¼ ð¿ð°ð¹ð´ð¾ ð±ñžð»ð°ð´ð¸. ðžðºñð¸ð¼ð°ñ€ð¾ð½ ð´ðµð³ð°ð½ð´ð° ð±ð¸ñ€ð¸ð½ñ‡ð¸ð´ð°ð½ ð°ñ‚ñ€ð¸ð±ñƒñ‚ð¸ð² ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð½ð¸ ñ‚ñƒñˆñƒð½ð°ð¼ð¸ð·. ð‘ñƒ ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð´ð° ð°ð½ð¸ò›ð»ð¾ð²ñ‡ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ ð¼ð°ð½ñ‚ð¸ò›ð¸ð¹ ð¼ð°ð·ð¼ñƒð½ ð¶ð¸ò³ð°ñ‚ð´ð°ð½ ñ‘ðºð¸ ð°ð½ð¸ò›ð»ð°ð½ð¼ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ð½ð¸ ð¸ññ‚ð¸ñð½ð¾ ò›ð¸ð»ð¸ð...

DOC format, 31.0 KB. To download "оксимарон ва унинг таржима масаласи", click the Telegram button on the left.