nauchno-texnicheskiy perevod

PPTX 11 pages 300.1 KB Free download

11 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 300.1 KB

File type PPTX

Pages 11

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 11

perevod nauchno-texnicheskoy literaturi perevod nauchno-texnicheskoy literaturi nauchno-texnicheskiy perevod – eto sfera deyatelnosti, v kotoroy ob'ektom vnimaniya perevodchika stanovyatsya razlichnie vidi tekstov nauchnogo stilya: issledovatelskie trudi, stati, dokladi, uchebnie posobiya, retsenzii i t. d. rasskazivaem o spetsifike etogo napravleniya perevodcheskoy deyatelnosti i o tom, chto nujno spetsialistu dlya raboti v dannoy sfere. osnovnie vidi nauchnix tekstov nauchniy tekst kak ob'ekt perevoda mojet bit predstavlen v samix raznix formax. prejde vsego, na um prixodyat nauchno-texnicheskie stati, no krome nix pridyotsya rabotat s: instruktsiyami po ekspluatatsii, sertifikatami sootvetstviya, uchebnimi posobiyami. lyuboy tekst, napisanniy v xarakternom nauchnom stile, budet yavlyatsya ob'ektom nauchno-texnicheskogo perevoda. texnicheskiy perevod texnicheskiy progress, novie issledovaniya i razrabotki privodyat k neobxodimosti iskat istochniki informatsii, partnerov za predelami nashey strani. kajdiy den v internete poyavlyaetsya mnojestvo materialov po progressivnim texnologiyam, metodam issledovaniy, nauchnim i texnicheskim dostijeniyam. bolshaya chast informatsii dostupna na inostrannom yazike, a dlya ponimaniya smisla napisannogo nujno pravilno perevodit pervoistochniki …

2 / 11

sionalnix okrasok, tochniy i bezlikiy. tematiki oxvativaet texnicheskiy perevod texnicheskiy perevod oxvativaet razlichnie oblasti znaniy, k nemu otnosyat rabotu nad tekstami sleduyushix napravlennostey: rukovodstva po ekspluatatsii slojnix priborov, oborudovaniya, bitovoy texniki, avtomobiley, selskoxozyaystvennoy texniki, promishlennoy osnastki; texnicheskie zadaniya, cherteji i stroitelnie proekti; proektnaya dokumentatsiya dlya tenderov i mejdunarodnix konkursov; dogovori, kontrakti, soglasheniya s inostrannimi sponsorami, partnerami pri sotrudnichestve, svyazannimi s texnikoy ili spetsoborudovaniem; metodicheskie posobiya s rekomendatsiyami po obslujivaniyu, remontu mashin i mexanizmov; slojnost texnicheskogo perevoda rabota nad perevodimim tekstom trebuet sovmesheniya znaniy inostrannogo yazika so znaniyami opredelennoy oblasti znaniy, v kotoroy napisan tekst. eto yavlyaetsya osnovnoy slojnostyu texnicheskogo perevoda, tak kak nayti uzkoprofilnogo perevodchika-spetsialista problematichno. kogda vpervie stalkivayutsya s zadachey texnicheskogo perevoda, to chashe vsego nauchno-texnicheskuyu literaturu perevodyat universalnie perevodchiki ili texnicheskie spetsialisti, ispolzuyushie v protsesse slovari i onlayn-pomoshnikov. takoy podxod privodit k nekachestvennomu rezultatu, tak kak texnicheskiy perevod imeet svoi osobennosti: tochnost i lakonichnost peredachi osnovnogo smisla napisannogo …

3 / 11

kix tekstax ispolzuetsya ochen mnogo sokrasheniy i abbreviatur, kotorim sootvetstvuet mnojestvo razlichnix znacheniy. eto nujno uchitivat pri rabote nad materialom, chtobi ne iskazit smisl napisannogo texnicheskie standarti i normi – neobxodimo soxranyat opredelennie pravila i normi pri perevode, vajno perevodit kratko, no soderjatelno i informativno. osobie slovosochetaniya i virajeniya – v originalnom tekste mogut vstrechatsya spetsificheskie frazi, kotorie ne imeyut analoga na drugom yazike. perevodchiku prixoditsya podbirat podxodyashie po smislu formulirovki, ne protivorechashie suti raboti, pridumivat novie termini. neskolko leksicheskix znacheniy odnogo i togo je slova – ne razbirayas v teme perevodimogo teksta, perevodchik mojet poschitat za oshibku ili opechatku to, chto yavlyaetsya drugim znacheniem slova, kotorogo ne znaet nespetsialist. trebovaniya k texnicheskim perevodchikam. perevodchiki, zanimayushiesya perevodom texnicheskix tekstov, doljni sootvetstvovat ryadu kriteriev: perevodchiki, zanimayushiesya perevodom texnicheskix tekstov, doljni sootvetstvovat ryadu kriteriev: znat osnovi yazika, dostatochnie dlya ponimaniya inostrannogo teksta i ego gramotnogo izlojeniya. umet ispolzovat obshie i spetsializirovannie istochniki …

4 / 11

perevodit texnicheskie teksti doljni ne prosto perevodchiki, a spetsialisti, svobodno vladeyushie yazikom i razbirayushiesya v konkretnom napravlenii perevodimix materialov.

5 / 11

Want to read more?

Download all 11 pages for free via Telegram.

Download full file

About "nauchno-texnicheskiy perevod"

perevod nauchno-texnicheskoy literaturi perevod nauchno-texnicheskoy literaturi nauchno-texnicheskiy perevod – eto sfera deyatelnosti, v kotoroy ob'ektom vnimaniya perevodchika stanovyatsya razlichnie vidi tekstov nauchnogo stilya: issledovatelskie trudi, stati, dokladi, uchebnie posobiya, retsenzii i t. d. rasskazivaem o spetsifike etogo napravleniya perevodcheskoy deyatelnosti i o tom, chto nujno spetsialistu dlya raboti v dannoy sfere. osnovnie vidi nauchnix tekstov nauchniy tekst kak ob'ekt perevoda mojet bit predstavlen v samix raznix formax. prejde vsego, na um prixodyat nauchno-texnicheskie stati, no krome nix pridyotsya rabotat s: instruktsiyami po ekspluatatsii, sertifikatami sootvetstviya, uchebnimi posobiyami. lyuboy tekst, napisanniy v xarakternom nauchnom stile, budet yavlyats...

This file contains 11 pages in PPTX format (300.1 KB). To download "nauchno-texnicheskiy perevod", click the Telegram button on the left.

Tags: nauchno-texnicheskiy perevod PPTX 11 pages Free download Telegram