perevod v sovremennom mire

PPTX 12 pages 282.8 KB Free download

12 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 282.8 KB

File type PPTX

Pages 12

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 12

perevod v sovremennom mire perevod v sovremennom mire 1 2 perevod v sovremennom mire v nastoyashee vremya glavnaya funktsiya perevoda informativnaya ili kommunikativnaya, poetomu perevod – sredstvo obespechit vozmojnost obsheniya (kommunikatsii) mejdu lyudmi, govoryashimi na raznix yazikax. 3 sovremennaya teoriya perevoda podcherkivaet neobxodimost soxraneniya natsionalnoy i istoricheskoy spetsifiki originala. v sovremennom mire rezko vozrosli trebovaniya k tochnosti perevoda t.k. iskajeniya v texnicheskom, kommercheskom, diplomaticheskom perevode mogut imet gorazdo bolee sereznie posledstviya — politicheskie konflikti, ogromnie materialnie poteri, chelovecheskie jertvi 4 drugaya otlichitelnaya cherta sovremennoy perevodcheskoy deyatelnosti zaklyuchaetsya v bolshom kolichestve tekstov texnicheskogo (ili shire: spetsialnogo) xaraktera, perevod kotorix trebuet ot perevodchika osnovatelnix poznaniy v sootvetstvuyushey predmetnoy oblasti. v vek nauchno-texnicheskoy revolyutsii i slojnix finansovo-ekonomicheskix otnosheniy neredko daje v gazetax i jurnalax, prednaznachennix dlya shirokogo chitatelya, mojno vstretit materiali, razobratsya v kotorix budet nelegko i spetsialistu. 5 a professionalnomu perevodchiku prixoditsya perevodit slojneyshie teksti po yadernoy fizike, kompyuternoy texnike i mnogim …

2 / 12

chto, po ego mneniyu, tam doljno bit. eshe odna osobennost sovremennoy perevodcheskoy deyatelnosti – znachitelnoe chislo tak nazivaemix kanonicheskix perevodov. 7 rech idet o tom, chto perevodi mnogix otvetstvennix dokumentov chasto poluchayut svoeobrazniy ofitsialniy status, vistupayut v kachestve edinstvennogo obshepriznannogo, “zakonnogo” predstavitelya originala. i kogda takoy dokument, polnostyu ili chastichno, upominaetsya ili tsitiruetsya, on ne perevoditsya zanovo, a ispolzuetsya uje sushestvuyushiy ofitsialniy perevod, daje esli perevodchik naxodit ego ne vpolne udovletvoritelnim i xotel bi ego uluchshit. 8 vozniknovenie i razvitie teorii perevoda. issledovateli otmechayut, chto trudi, svyazannie s naukoy o perevode, berut nachalo v drevnem rime. erik yakobson (eric jacobson) utverjdaet, chto poyavleniem perevoda mi obyazani drevnim rimlyanam (sm.: mcguire, 1980). tsitseron i goratsiy (i vek do n. e.) bili pervimi teoretikami, kotorie proveli parallel mejdu bukvalnim (doslovnim) i smislovim perevodom. ix viskazivaniya v otnoshenii praktiki perevoda povliyali na posleduyushee razvitie perevodcheskoy deyatelnosti vplot do xx veka. 9 pervimi teoretikami …

3 / 12

o nastoyashim perevodom nelzya – eto bil skoree pereskaz soderjaniya samix trudov, vipolnenniy na grecheskom yazike. sxojaya sudba postigla i grecheskie komedii, perevodimie dlya rimskoy stseni – lyudi, perevodivshie ix, schitali vpolne estestvennim menyat tselie stseni. image1.jpeg image2.jpeg ilepesoa b cobppemechhom miupe 1) ilepenoaoseaehue 1 poab repeboaa b cobpemehhom mmpe. 2) lorsrrve mepexoaa. 3) ucropusa mepesoaa: . epeboa b apebhoctm um b stioxy ahtmughoctu * tlepesoa 8 s10xy cpeahesexobbst * ilepesoa, bs esporte xiv-xix ss. 2 epesoa b xx-xxi ss. 4) ochobhbie oco6ehhocth, xapaxrepui3yrolmme tlepeboateckyio acsiteabhocts b cobpeemehhom mupe. /docprops/thumbnail.jpeg nepeboa 8 cobpemehhom hes © crymenna3-hypeafoynma pt 022-12 [oso6oess wno6ar

4 / 12

5 / 12

Want to read more?

Download all 12 pages for free via Telegram.

Download full file

About "perevod v sovremennom mire"

perevod v sovremennom mire perevod v sovremennom mire 1 2 perevod v sovremennom mire v nastoyashee vremya glavnaya funktsiya perevoda informativnaya ili kommunikativnaya, poetomu perevod – sredstvo obespechit vozmojnost obsheniya (kommunikatsii) mejdu lyudmi, govoryashimi na raznix yazikax. 3 sovremennaya teoriya perevoda podcherkivaet neobxodimost soxraneniya natsionalnoy i istoricheskoy spetsifiki originala. v sovremennom mire rezko vozrosli trebovaniya k tochnosti perevoda t.k. iskajeniya v texnicheskom, kommercheskom, diplomaticheskom perevode mogut imet gorazdo bolee sereznie posledstviya — politicheskie konflikti, ogromnie materialnie poteri, chelovecheskie jertvi 4 drugaya otlichitelnaya cherta sovremennoy perevodcheskoy deyatelnosti zaklyuchaetsya v bolshom kolichestve tekstov texn...

This file contains 12 pages in PPTX format (282.8 KB). To download "perevod v sovremennom mire", click the Telegram button on the left.

Tags: perevod v sovremennom mire PPTX 12 pages Free download Telegram