sovremennoe perevodovedenie

PPT 18 стр. 73,9 КБ Бесплатная загрузка

18 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 73,9 КБ

Тип файла PPT

Страницы 18

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 18

perevod v sovremennom mire. teoriya perevoda kak integrativnaya distsiplina. perevod v sovremennom mire. teoriya perevoda kak integrativnaya distsiplina. aktualnost perevoda perevodcheskaya deyatelnost v sovremennom mire priobretaet bolshie masshtabi i bolshuyu sotsialnuyu znachimost; rasshirenie sfer i nujd dvuyazichnogo obsheniya; professiya perevodchika stala massovoy; realnie vozmojnosti postroeniya teorii perevoda. na osnove mnogochislennix issledovaniy voznikla novaya nauchnaya distsiplina – sovremennoe perevodovedenie. perevodovedenie perevodovedenie vpervie oformilos v samostoyatelnuyu distsiplinu kak razdel yazikoznaniya v 1930-x gg. perevodovedenie tesno svyazano s takimi distsiplinami, kak sotsiolingvistika, psixolingvistika, sopostavitelnoe yazikoznanie, grammatika teksta i kasaetsya takix vajnix razdelov nauki o yazike, kak yazik i mishlenie, yazik i kartina mira, yazik i kultura. perevod kak ob'ekt lingvisticheskogo issledovaniya «perevod – eto slojniy i mnogogranniy vid chelovecheskoy deyatelnosti. xotya govoryat «o perevode s odnogo yazika na drugoy», v deystvitelnosti, v protsesse perevoda proisxodit ne prosto zamena odnogo yazika drugim». vilen naumovich komissarov (otechestvenniy lingvist i teoretik perevoda, rabotal v oblasti ustnogo …

2 / 18

ogo yazika. vtoroe nazivaet rezultat etogo protsessa – tekst ustniy ili pismenniy. xotya eti ponyatiya raznie, no oni predstavlyayut soboy dialekticheskoe edinstvo, odno ne mislitsya bez drugogo». venedikt stepanovich vinogradov (lingvist i teoretik perevoda) razlichnie traktovki ponyatiya «perevod» perevod mojno opredelit kak: 1) rezultat opredelennogo protsessa, to est oboznachenie samogo perevedennogo teksta; 2) kak sam protsess, deystvie, v rezultate kotorogo poyavlyaetsya tekst perevoda v pervom znachenii, t.e. perevod – eto mej'yazikovoe preobrazovanie ili transformatsiya teksta na odnom yazike v tekst na drugom yazike. leonid stepanovich barxudarov (otechestvenniy perevodoved) razlichnie traktovki ponyatiya «perevod» «perevod mojno opredelit vo-pervix, kak odnonapravlenniy dvuxfazniy protsess mej'yazikovoy i mejkulturnoy kommunikatsii, pri kotorom sozdaetsya vtorichniy tekst, reprezentiruyushiy pervichniy v drugoy yazikovoy i kulturnoy srede, i, vo-vtorix, kak protsess, orientirovanniy na vossozdanie kommunikativnogo effekta originala s popravkoy na razlichiya mejdu kulturami i dvumya kommunikativnimi situatsiyami» aleksandr davidovich shveytser (vidayushiysya lingvist) mnogoobrazie protsessa perevoda mnogoobrazie protsessa perevoda zaklyuchaetsya v …

3 / 18

protsessa perevoda. klassicheskim primerom pismennogo perevoda yavlyaetsya takoy perevod, kogda perevodchik vosprinimaet original zritelno v vide pismennogo teksta i sozdaet tekst perevoda takje v vide pismennogo teksta. (otsyuda i samo nazvanie - pismenniy perevod.) vidi perevoda ustniy perevod - eto vid perevoda, pri kotorom original i ego perevod vistupayut v protsesse perevoda v nefiksirovannoy forme, chto predopredelyaet odnokratnost vospriyatiya perevodchikom otrezkov originala i nevozmojnost posleduyushego sopostavleniya ili ispravleniya perevoda posle ego vipolneniya. pri ustnom perevode sozdanie teksta perevoda mojet proisxodit libo parallelno vospriyatiyu originala, libo posle togo, kak zavershitsya vospriyatie originala. sootvetstvenno razlichayutsya dva podvida ustnogo perevoda: sinxronniy perevod i posledovatelniy perevod. mnogoobrazie protsessa perevoda protsess perevoda vo mnogom zavisit ot materiala, kotoriy vam predostavili na perevod: xudojestvenniy tekst; reklamniy prospekt; dogovor o sotrudnichestve. i t.p vidi perevoda roman yakobson videlyaet tri osnovnix vida perevoda: mej'yazikovoy; vnutriyazikovoy; mejsemioticheskiy. vidi perevoda mej'yazikovoy perevod – perevod s odnogo yazika na drugoy. vnutriyazikovoy …

4 / 18

razdeli nauki o perevode chastnie teorii perevoda izuchayut lingvisticheskie aspekti perevoda v konkretnoy pare yazikov. spetsialnie teorii perevoda fokusiruyut vnimanie na issledovanii perevodov raznix vidov tekstov, janrovoy prinadlejnosti, usloviy osushestvleniya perevoda. zadachi sovremennogo perevodovedeniya v.n. komissarov formuliruet sleduyushie zadachi: raskrit i opisat obshelingvisticheskie osnovi perevoda; opredelit perevod kak ob'ekt lingvisticheskogo issledovaniya; razrabotat osnovi perevodcheskoy deyatelnosti; razrabotat obshie printsipi nauchnogo opisaniya protsessa perevoda s pozitsiy deystviy perevodchika; opisat vliyanie pragmaticheskix i sotsiolingvisticheskix faktorov na osushestvlenie protsessa perevoda; opredelit ponyatie «norma perevoda» i razrabotat printsipi otsenki kachestva perevoda. spasibo za vnimanie! /docprops/thumbnail.jpeg tlepenog conpementom ampe. ‘teopuanepenoaa kak nuterpathehan aueuununa.

5 / 18

Хотите читать дальше?

Скачайте все 18 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "sovremennoe perevodovedenie"

perevod v sovremennom mire. teoriya perevoda kak integrativnaya distsiplina. perevod v sovremennom mire. teoriya perevoda kak integrativnaya distsiplina. aktualnost perevoda perevodcheskaya deyatelnost v sovremennom mire priobretaet bolshie masshtabi i bolshuyu sotsialnuyu znachimost; rasshirenie sfer i nujd dvuyazichnogo obsheniya; professiya perevodchika stala massovoy; realnie vozmojnosti postroeniya teorii perevoda. na osnove mnogochislennix issledovaniy voznikla novaya nauchnaya distsiplina – sovremennoe perevodovedenie. perevodovedenie perevodovedenie vpervie oformilos v samostoyatelnuyu distsiplinu kak razdel yazikoznaniya v 1930-x gg. perevodovedenie tesno svyazano s takimi distsiplinami, kak sotsiolingvistika, psixolingvistika, sopostavitelnoe yazikoznanie, grammatika teksta i kas...

Этот файл содержит 18 стр. в формате PPT (73,9 КБ). Чтобы скачать "sovremennoe perevodovedenie", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: sovremennoe perevodovedenie PPT 18 стр. Бесплатная загрузка Telegram