perevodcheskaya etika

PPTX 16 pages 796.7 KB Free download

16 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 796.7 KB

File type PPTX

Pages 16

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 16

professionalnaya etika perevodchika perevodcheskaya etika predstaviteli lyuboy professii imeyut svoi normi i pravila povedeniya. s pomoshyu etix norm i pravil professiya utverjdaet svoe mesto v obshestve, a obshestvo, so svoey storoni, okazivaet vliyanie na etiku professii. professiya perevodchika ne isklyuchenie. vozniknuv mnogo vekov nazad, ona postoyanno dokazivala svoyu neobxodimost lyudyam. menyalos otnoshenie obshestva k ney, menyalis i eticheskie normi. polnotsennoe osoznanie roli perevoda i perevodchika prixoditsya na seredinu xx v. pravda, mnogie sovremennie issledovateli otmechayut, chto sotsialniy status professii perevodchika i segodnya nedostatochno visok. sushnost professionalnoy etiki perevodchika perevodcheskaya etika - eto svoeobrazniy nabor nepisanix pravil povedeniya perevodchika v protsesse ego professionalnoy deyatelnosti, prejde vsego vo vzaimootnosheniyax s zakazchikom perevoda, drugimi uchastnikami perevodimogo meropriyatiya, a takje s kollegami-perevodchikami. slojivshayasya perevodcheskaya etika napravlena na sozdanie pozitivnogo imidja perevodchika v glazax zakazchika. soblyudenie etix nepisanix norm i pravil v razi povishaet garantii togo, chto zakazchik v sleduyushiy raz vnov priglasit imenno etogo …

2 / 16

ochti v lyubuyu professionalnuyu etiku. znachit, perevodchik doljen v polnoy mere obladat umeniem sebya vesti, bit vospitannim chelovekom. rabota ustnogo perevodchika, kak i voobshe vladenie rechyu, nerazrivno svyazana s nadejnostyu funktsionirovaniya organizma. esli perevodchiku predstoit rabotat, on obyazan xorosho vispatsya. on doljen vladet osnovnimi priemami autotreninga i samonastroyki, chtobi nikakie vneshnie i lichnie obstoyatelstva ne skazivalis na kachestve ego raboti. tolko pri etix usloviyax mojet bit obespechena ego nadejnost kak translyatora informatsii. moralnie printsipi perevodchika perevodchik — jivoy chelovek i on mojet chego-to ne znat, chto-to ne ponyat; pri etom ustniy perevodchik, rabotaya v obstanovke defitsita vremeni, ne imeet vozmojnosti posmotret v slovar, polistat spravochnik. no togda — i eto vajnoe pravilo professionalnoy etiki — perevodchik obyazan signalizirovat o svoey nedostatochnoy kompetentnosti i faktax neponimaniya isxodnogo teksta, a ne skrivat ix. kak raz v etix sluchayax perevodchik imeet pravo zayavlyat o sebe, zadavat utochnyayushie voprosi, prosit povtorit, poyasnit, esli on …

3 / 16

ike, v tekst na drugom yazike. iz etogo sleduet, chto tekst dlya perevodchika neprikosnovenen. perevodchik ne imeet prava po svoemu jelaniyu izmenyat smisl i sostav teksta pri perevode, sokrashat ego ili rasshiryat, esli dopolnitelnaya zadacha adaptatsii, viborki, dobavleniy i t. p. ne postavlena zakazchikom. v ostalnix sluchayax perevodchik ne imeet prava vmeshivatsya v otnosheniya storon, tak je kak i obnarujivat sobstvennuyu pozitsiyu po povodu soderjaniya perevodimogo teksta. osnovnie pravila perevodcheskoy etiki perevodchik obyazan zabotitsya o svoem zdorove, poskolku ot ego fizicheskogo sostoyaniya zavisit kachestvo perevoda. perevodchik ne imeet prava reagirovat emotsionalno na individualnie defekti v rechi oratora i ne doljen ix vosproizvodit; on orientiruetsya v ustnom perevode na ustniy variant literaturnoy normi yazika perevoda. o svoey nedostatochnoy kompetentnosti perevodchik obyazan nemedlenno signalizirovat, a zamechennie za soboy oshibki ispravlyat, a ne skrivat; eto garantiya visokogo kachestva perevoda i doveriya k nemu okrujayushix. v pismennom perevode perevodchik obyazan soblyudat pravila ego oformleniya, …

4 / 16

— rabotat peredatochnim zvenom informatsii. poetomu on doljen bit odet opryatno i podobayushe sluchayu, soblyudat obsheprinyatie pravila prilichiy. narushaet on ix tolko togda, kogda oni nesovmestimi s ego osnovnoy professionalnoy rolyu v situatsii. tak chto ego zadacha — adaptirovatsya, no rabotat. normi professionalnogo povedeniya perevodchika perevodchik daje intonatsiey ne imeet prava pokazivat svoe otnoshenie k soderjaniyu perevodimogo. ramki professionalnix obyazannostey perevodchika chasto neopredelenni, i v kajdom slojnom sluchae perevodchiku stoit aktivno uchastvovat v ix opredelenii. k sojaleniyu, perevodchiki nizshego i srednego zvena chasto bivayut gotovi na vse; nedostatochniy professionalizm i nevejestvennost v voprosax professionalnoy etiki porojdayut zakoldovanniy krug: nizkoe kachestvo perevoda — nizkaya oplata — otsutstvie samouvajeniya (soglasen na lyuboe poruchenie). otsutstvie samouvajeniya u perevodchikov podrivaet prestij professii. eticheskie problemi, s kotorimi stalkivaetsya perevodchik professionalnaya etika sootvetstvenno diktuet i reaktsiyu na kakie-libo lichnie, individualnie osobennosti rechi oratora, potomu chto rech oratora daleko ne vsegda mojet bit normativnoy. avtor ustnogo teksta …

5 / 16

eniyu dannoy deyatelnosti, v tom chisle i psixologicheskiy nastroy. professionalnie trebovaniya – bolee shirokoe ponyatie, ono naryadu s profprigodnostyu vklyuchaet neobxodimiy nabor umeniy i navikov. sredi kachestv, obuslovlivayushix professionalnuyu prigodnost, nazivayut obichno: rechevuyu reaktivnost, xoroshuyu pamyat, pereklyuchaemost, psixicheskuyu ustoychivost, kontaktnost, intelligentnost. professionalnaya prigodnost i professionalnie trebovaniya rechevaya reaktivnost eto ne prosto umenie bistro govorit, no prejde vsego sposobnost bistro vosprinimat chujuyu rech i bistro porojdat svoyu. v redkix sluchayax chelovek ne sposoben razvit v sebe bistrotu rechi. togda emu, navernoe, ne stoit stanovitsya ustnim perevodchikom. teper o pamyati. perevodchiku nujna professionalno organizovannaya gibkaya pamyat, pozvolyayushaya, s odnoy storoni, vbirat bolshoy ob'em informatsii i, s drugoy storoni, bistro zabivat nenujnoe. pereklyuchaemost v toy ili inoy mere svoystvenna vsem lyudyam. schitaetsya, chto jenshini obladayut bolee bistroy pereklyuchaemostyu, chem mujchini. odnako pri perevode nujen spetsificheskiy vid pereklyuchaemosti s odnogo yazika na drugoy, s tsifrovogo kodirovaniya na verbalnoe. poetomu isxodnaya predraspolojennost k bistroy pereklyuchaemosti …

Want to read more?

Download all 16 pages for free via Telegram.

Download full file

About "perevodcheskaya etika"

professionalnaya etika perevodchika perevodcheskaya etika predstaviteli lyuboy professii imeyut svoi normi i pravila povedeniya. s pomoshyu etix norm i pravil professiya utverjdaet svoe mesto v obshestve, a obshestvo, so svoey storoni, okazivaet vliyanie na etiku professii. professiya perevodchika ne isklyuchenie. vozniknuv mnogo vekov nazad, ona postoyanno dokazivala svoyu neobxodimost lyudyam. menyalos otnoshenie obshestva k ney, menyalis i eticheskie normi. polnotsennoe osoznanie roli perevoda i perevodchika prixoditsya na seredinu xx v. pravda, mnogie sovremennie issledovateli otmechayut, chto sotsialniy status professii perevodchika i segodnya nedostatochno visok. sushnost professionalnoy etiki perevodchika perevodcheskaya etika - eto svoeobrazniy nabor nepisanix pravil povedeniya per...

This file contains 16 pages in PPTX format (796.7 KB). To download "perevodcheskaya etika", click the Telegram button on the left.

Tags: perevodcheskaya etika PPTX 16 pages Free download Telegram