ponyatie ekvivalentnosti v perevode

PPTX 7 pages 150.9 KB Free download

7 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 150.9 KB

File type PPTX

Pages 7

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 7

prezentatsiya powerpoint ponyatie ekvivalentnosti v perevode. ponyatie ekvivalentnosti v perevode. ekvivalentnost perevoda pri peredache funktsionalno-situativnogo soderjaniya ponyatie ekvivalentnosti v perevode pptoriginala. sleduet razlichat potentsialno dostijimuyu ekvivalentnost, pod kotoroy ponimaetsya maksimalnaya obshnost soderjaniya dvux raznoyazichnix tekstov, dopuskaemaya razlichiyami yazikov, na kotorix sozdani eti teksti, i perevodcheskuyu ekvivalentnost - realnuyu smislovuyu blizost tekstov originala i perevoda, dostigaemuyu perevodchikom v protsesse perevoda. dlya otnosheniy mejdu originalami i perevodami etogo tipa xarakterno: – nesopostavimost leksicheskogo sostava i sintaksicheskoy organizatsii; – nevozmojnost svyazat leksiku i strukturu originala i perevoda otnosheniyami semanticheskogo perefrazirovaniya ili sintaksicheskoy transformatsii; – otsutstvie realnix ili pryamix logicheskix svyazey mejdu soobsheniyami v originale i perevode, kotorie pozvolili bi utverjdat, chto v oboix sluchayax "soobshaetsya ob odnom i tom je"; – naimenshaya obshnost soderjaniya originala i perevoda po sravneniyu so vsemi inimi perevodami, priznavaemimi ekvivalentnimi. 1-ekvivalentnost perevodov pervogo tipa zaklyuchaetsya v soxranenii tolko toy chasti soderjaniya originala, kotoraya sostavlyaet tsel kommunikatsii: maybe there …

2 / 7

otnosheniy mejdu originalami i perevodami etogo tipa xarakterno: 1) nesopostavimost leksicheskogo sostava i sintaksicheskoy organizatsii; 2) nevozmojnost svyazat leksiku i strukturu originala i perevoda otnosheniyami semanticheskogo perefrazirovaniya ili sintaksicheskoy transformatsii; 3) soxranenie v perevode tseli kommunikatsii, poskolku, kak mi uje ustanovili, soxranenie dominantnoy funktsii viskazivaniya yavlyaetsya obyazatelnim usloviem ekvivalentnosti; 4) soxranenie v perevode ukazaniya na tu je samuyu situatsiyu, chto dokazivaetsya sushestvovaniem mejdu raznoyazichnimi soobsheniyami pryamoy realnoy ili logicheskoy svyazi, pozvolyayushey utverjdat, chto v oboix sluchayax "soobshaetsya ob odnom i tom je". sopostavlenie originalov i perevodov etogo tipa obnarujivaet sleduyushie osobennosti: – otsutstvie parallelizma leksicheskogo sostava i sintaksicheskoy strukturi; – nevozmojnost svyazat strukturi originala i perevoda otnosheniyami sintaksicheskoy transformatsii; – soxranenie v perevode tseli kommunikatsii i identifikatsii toy je situatsii, chto i v originale; – soxranenie v perevode obshix ponyatiy, s pomoshyu kotorix osushestvlyaetsya opisanie situatsii v originale, t.e. soxranenie toy chasti soderjaniya isxodnogo teksta, kotoruyu mi nazvali "sposobom opisaniya …

3 / 7

osobennostyami: 1) znachitelnim, xotya i nepolnim parallelizmom leksicheskogo sostava - dlya bolshinstva slov originala mojno otiskat sootvetstvuyushie slova v perevode s blizkim soderjaniem; 2) ispolzovaniem v perevode sintaksicheskix struktur, analogichnix strukturam originala ili svyazannix s nimi otnosheniyami sintaksicheskogo varirovaniya, chto obespechivaet maksimalno vozmojnuyu peredachu v perevode znacheniya sintaksicheskix struktur originala; 3) soxraneniem v perevode vsex trex chastey soderjaniya originala, xarakterizuyushix predidushiy tip ekvivalentnosti: tseli kommunikatsii, ukazaniya na situatsiyu i sposoba ee opisaniya. i told him what i thought of her. - ya skazal emu svoe mnenie o ney. he was never tired of old songs. - starie pesni emu nikogda ne nadoedali. it is very strange this domination of our intellect by our digestive organs. - stranno, do kakoy stepeni pishevaritelnie organi vlastvuyut nad nashim rassudkom. spasibo za vnimanie image1.png /docprops/thumbnail.jpeg

4 / 7

ponyatie ekvivalentnosti v perevode - Page 4

5 / 7

ponyatie ekvivalentnosti v perevode - Page 5

Want to read more?

Download all 7 pages for free via Telegram.

Download full file

About "ponyatie ekvivalentnosti v perevode"

prezentatsiya powerpoint ponyatie ekvivalentnosti v perevode. ponyatie ekvivalentnosti v perevode. ekvivalentnost perevoda pri peredache funktsionalno-situativnogo soderjaniya ponyatie ekvivalentnosti v perevode pptoriginala. sleduet razlichat potentsialno dostijimuyu ekvivalentnost, pod kotoroy ponimaetsya maksimalnaya obshnost soderjaniya dvux raznoyazichnix tekstov, dopuskaemaya razlichiyami yazikov, na kotorix sozdani eti teksti, i perevodcheskuyu ekvivalentnost - realnuyu smislovuyu blizost tekstov originala i perevoda, dostigaemuyu perevodchikom v protsesse perevoda. dlya otnosheniy mejdu originalami i perevodami etogo tipa xarakterno: – nesopostavimost leksicheskogo sostava i sintaksicheskoy organizatsii; – nevozmojnost svyazat leksiku i strukturu originala i perevoda otnosheniyami ...

This file contains 7 pages in PPTX format (150.9 KB). To download "ponyatie ekvivalentnosti v perevode", click the Telegram button on the left.

Tags: ponyatie ekvivalentnosti v pere… PPTX 7 pages Free download Telegram