замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари
Sahifa ko'rinishi (5 sahifa)
Pastga aylantiring 👇![инглиз м.docx замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари мундарижа кириш____________________________________________________ 3 боб 1. инглиз фразеологияси соҳасининг назарий тадқиқоти________6 1.1. фразеология - лисоний фан сифатида________________________6 1.2. фразеологик бирлик ва матн______________________________16 боб 2. қиёсий фразеологиянинг умумий тушунчалари_____________22 2.1. фразеологияда қиёслаш __________________________________22 2.2.фразеологик бирликларни қиёслаш__________________________24 боб 3. замонавий инглиз матбуотида фразеологиянинг ўрни_________29 3.1. инглиз матбуоти талқини__________________________________29 3.2. замонавий инглиз матбуоти услуби ва тилининг хусусиятлари____32 3.3. замонавий инглиз матбуоти материалларида фбларнинг қўлланилиш хусусиятлари________________________________________________38 хулоса______________________________________________________53 фойдаланилган адабиётлар рўйхати______________________________56 кириш фразеологизмлар ўзининг семантик бойлиги, образлилиги, бўёқлари ва тиниқлиги билан тилда муҳим ўринга эга. улар оғзаки ва ёзма нутққа ранг баранглик киритади. шу соҳада кўп тадқиқотлар олиб борган профессор а.в.кунин фразеологияни “тил хазинаси” деб атаган. “фразеологизмларда халқ тарихи, маданияти ва ҳаёт турмуш тарзи акс эттирилади. инглиз фразеологик бирликлар хазинаси нафақат ўз тилидан, балки бошқа тилдан ҳам келтирилган бирикмалар базаси саналади” [15; c.5] фразеологик бирликлар медиа матнларда катта функционал стилистик ва эмоционал экспрессив вазифани бажаради. улар …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_laAWm7F.webp "замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари - 1-sahifa")
![азеологик бирликларининг ўзбек тилига таржима жараёнида (нафақат бадиий адабиётда, балки инглиз матбуоти материалларида ҳам) хатоликлар ва ноаниқликларга йўл қўймасликка ҳаракат қилиш лозим. шунинг учун ҳам фразеологик бирликларнинг таржимасига лисоний тадқиқотларда катта эътибор берилади. бу муаммолар ҳар томонлама ўрганилади, таржиманинг ҳар хил услублари қўлланилади, фикрлар ҳар томонлама таҳлил қилинади. вазиятдан келиб чиққан ҳолда таржима стратегияси, таржима ечимлари ўрганилади ва кейинчалик мос ҳолатда қўлланилади. юқорида келтирилган муаммолар мавзунинг танланишини ва долзарблигини аниқлайди. республикамиз биринчи президенти и.а.каримовнинг «илмий тадқиқот фаолиятини ташкил этишни такомиллаштириш тўғрисида» ги фармони [1,1-2], республика вазирлар маҳкамасининг «илмий тадқиқот фаолиятини ташкил этишни такомиллаштириш чора-тадбирлари тўғрисида»ги қарори ва бошқа меъёрий ҳужжатлар ўзбекистонда илм-фанни, шу жумладан, тилшуносликда ҳам ривожлантиришда муҳим ўрин эгалламоқда. бу борада республикамиз биринчи президенти и.а.каримов таъкидлаганидек, бугун жаҳон ҳамжамиятида ўзига муносиб ўрин эгаллашга интилаётган мамлакатимиз учун, чет эллик шерикларимиз билан ҳамжихатликда, ҳамкорликда ўз буюк келажагини бунёд этаётган халқимиз учун хорижий тилларни мукаммал билишнинг аҳамиятини баҳолашнинг ҳожати йўқдир [2,305-327]. тадқиқотнинг …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_bBVaINL.webp "замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари - 2-sahifa")
![дан таркиб топган. боб.i инглиз фразеологияси соҳасининг назарий тадқиқоти 1.1. фразеология - лисоний фан сифатида фразелогия - (юнон тилидан олинган бўлиб, phraseos - ибора, logos фан) лексикологиянинг бир бўлими бўлиб, тилнинг фразеологик луғат бойлигини ўргнади. бундан ташқари бу атама тиллардаги фразеологик бирликларнинг мослигини ҳам намоён қилади. фразеология мустақил фан сифатида 20 асрнинг 40-йилларида тараққий этган. алоҳида фан сифатида биринчилардан бўлиб, а.а.потебня, и.и.срезневский, а.а.шахматов каби буюк олимлар тадқиқот ишлари олиб боришган. фразеологиянинг мустақил фан сифатида ривожланишига швейцариялик тилшунос олим ш.балли, рус тилшунос олими, академик в.в.виноградов катта ҳисса қўшган. фразеология - бу фразеологик бирликлар, яъни мукаммал семантикага эга турғун бирикмалар тўғрисидаги фандир. [22;c.5] атама этимологиясига эътибор берадиган бўлсак, фразеология бу “иборалар тўғрисидаги фан” бўлиб, асосан фразеологизмларни ўрганади. фразеологизмлар, яъни фразеологик бирликлар тадқиқотчилар томонидан турлича талқин қилинган: “тақсимланмайдиган иборалар” (шахматов), “турғун бирикмалар” (абакумов), “ўзгармас бирикмалар” (set expressions) (арнольд, 1986). аниқ “фразема”ларнинг мавжудлиги биринчилардан бўлиб м.в.ломоносов номи билан боғлиқ бўлса, биринчи назарий тадқиқотлар швейцариялик …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_HB5Vrdq.webp "замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари - 4-sahifa")
![бу фан катта ютуқларга эришди, аммо бу олимнинг ишлари фразеологик тадқиқотларнинг ривожига кенг ҳисса қўшди. фразеологиянинг алоҳида фан сифатида талқин қилинишида рус тилшунос олими, профессор е.д.поливановнинг ўрни ҳам каттадир. бу олимнинг фикрича, “лексика - сўзнинг алоҳида лексик маъносини, морфология - сўзнинг шаклий маъносини, синтаксис - сўз бирикмаларининг формал маъносини ўрганади. фразеология бўлса бу ҳодисаларни умумлаштириб, ягона ҳолда талқин этади. бу атама бошқа бир сўз билан, яъни идиоматика атамаси билан ҳам ўзгартирилиши мумкин”. [17;119] шу ўринда в.а.ларин, в.в.виноградовнинг тадқиқотларини ҳам эслатиб ўтиш жоиз. чунки бу буюк олимлар ҳам фразеологиянинг фан сифатида ривожланишига катта ҳисса қўшган. фразеология тарих, адабиётшунослик, мамлакатшунослик фанларидан ташқари тилшуносликнинг бир қатор бўлимлари, яъни лексикология, семантика, грамматика, фонетика, стилистика, тил тарихи, этимология, матн лингвистикаси, умумий тилшунослик билан ҳам чамбарчас боғлиқдир. фразеологизмлар сўзлардан иборат, сўзлар бўлса лексикологиянинг асосини ташкил этади. бу сўзлар бирикма таркибида баъзида ўз маъносида қолади, баъзи ҳолларда ўзга маънога эга бўлади. баъзи ҳолларда сўз бирикмалари фонетик томондан …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_dwGvI3R.webp "замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари - 5-sahifa")
"замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари" haqida
инглиз м.docx замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари мундарижа кириш____________________________________________________ 3 боб 1. инглиз фразеологияси соҳасининг назарий тадқиқоти________6 1.1. фразеология - лисоний фан сифатида________________________6 1.2. фразеологик бирлик ва матн______________________________16 боб 2. қиёсий фразеологиянинг умумий тушунчалари_____________22 2.1. фразеологияда қиёслаш __________________________________22 2.2.фразеологик бирликларни қиёслаш__________________________24 боб 3. замонавий инглиз матбуотида фразеологиянинг ўрни_________29 3.1. инглиз матбуоти талқини__________________________________29 3.2. замонавий инглиз матбуоти услуби ва тилининг хусусиятлари____32 3.3. замонавий инглиз матбуоти материал...
DOCX format, 78,2 KB. "замонавий инглиз матбуоти материалларида фразеологик бирликларнинг қўлланиш хусусиятлари"ni yuklab olish uchun chap tomondagi Telegram tugmasini bosing.
DOCX
DOC
DOCX
PPTX
DOC
DOC
DOC
PPT