angliyada rumiyshunoslik

DOCX 3 стр. 19,0 КБ Бесплатная загрузка

3 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 19,0 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 3

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (3 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 3

angliyada rumiyshunoslik xalliyeva gulnoz iskandarovna uzdjtu jahon adabiyoti kafedrasi mudiri, f.f.d.professor +998911335672 gulnoz7410@mail.ru xoliqov zoxidjon olimjonovich namanagan davlat universiteti tayanch doktaranti +998970006171 kholikovzokhidjon40@gmail.com annotation- this article has discussed the translation and research of "mathnawi" and "devani shamsi tabriz" written by mawlana jalaluddin rumi by a number of british orientalists. key words- oriental studies, mathnawi, divani shamsi tabriz, arabic, persian, african studies, travelogue, translator аннотация- в данной статье рассматривается перевод и исследование “маснави” и “девани шамси табриз”, написанных мавланой джалалуддином руми рядом британских востоковедов. ключевые слова- востоковедение, маснави, дивани шамси тебриз, арабский язык, персидский язык, африканистика, путеводитель, переводчик. annotatsiya- ushbu maqolada mavlono jaloliddin rumiy tomonidan yozilgan “masnaviy” va “devoniy shamzi tabriz” asarlari bir qator angliya sharqshunos olimlari tomonidan tarjima va tadqiqotlar olib borilganligi muhokama qilingan. kalit so’zlar- sharqshunoslik, masnaviy, devoniy shamsiy tabriz, arab, fors, afrikashunoslik, sayohatnoma, tarjimon. butun evropa va buyuk britaniyada ilmiy, madaniy va siyosiy sohalari sharq adabiyoti va madaniyati, …

2 / 3

ik sharqshunos olimlar renold alleyne nikolson va artur jon arberriylar mavlono rumiyning ikki buyuk shoxasarlari 6 jildli “masnaviy” va “devoniy shamsiy tabriz” asarlarini fors, arab, turk tillaridan ingliz tiliga tarjimalari bilan shug'ullanib buyuk britaniyaga tanitib borganlar. renold nikolson ilmiy ijodida 1925-1940 yillar orasida sharq mumtoz adabiyotini o'rganishda keskin ijobiy burilish paydo bo'ldi. renold nikolson jalolidddin rumiy “masnavisi” va “devoniy shamsi tabriz” asarlarini o'rganishga kirishadi. albatta, nikolson o'zini ilmiy faoliyati va hayotini 15 yil davomida 6 qismdan iborat jalolidddin rumiy “masnavisi” arab, turk hamda hindu tillaridan to'la ingliz tiliga tarjima qilgan buyuk tarjimon sifatida tanildi. maskur “masnaviy”- tanqidiy eslatmalar, tarjima va sharxlarni o'z ichiga oladi. bunda asosan, o'rta asrlardagi hayotning pastu balandliklarini hali hanuz g'arb talabalari uchun ommabopligi shu kitoblarda aks etgan [2]. zamonaviy meyorlarda masnavi juda uzun she'r hisoblanib, asosan iliad va odisiya bilan birga ko'plab misralariga ilohiy komediya sifatida qaraladi. masnaviyni har bir misrasi 22 bo'g'indan iborat bo'lib, masnaviy …

3 / 3

iritdi. 1944 yili misrda o’z ilmiy faoliyatini davom ettirgandan so’ng esa, john arberri london universitetining sharq va afrikashunoslik fakultetida fors tili kafedrasida rahbar sifatida vladimir minorskiydan keyin ko’p muvaffaqqiyatlarga erishdi. o’sh paytda u kembrij universitetida ishlash uchun qaytib kelgan paytda, a. storiy ham janob tomas adams arab tili bo’yicha professorlik maqomiga nikolsondan keyin erishgan. ammo, 1947 yilda a. storiy ilmiy faoliyatini yakunlagandan so’ng, arberri qadrdon ustozi nikolson va uning xayrixohi bo’lgan browni o’rinlariga kembrij universitetida janob tomas adams professori maqomida o’z faoliyatini davom ettirdi. garchi arberriy rumi haqida olib borgan tarjimalarini nikolson hayotlik paytida nashir qilmagan bo'lsada, kembrij universitetidagi 20 yillik ilmiy tadqiqot faoliyatlarida ustozi nikolsonning tarjima loyihasi va rumiyning g'arbga tanishtirishga bag'ishladi. arberrining keng ko'lamdagi ilmiy natijalari uning o'lmas atirguli bo'lgan rumiy she'rlari tarjimasi, “fors lirika antologiyasi” (1948), “rumiy to'rtliklarining nazm tarjimalari” (ruboyi 1949), “rumiy ma'ruzalari va nutqlari tarjimasi” (fihimafih, 1961), ikki jildli rumiyning “masnaviyidan tanlangan hikoyalarning nasriy tarjimalari …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 3 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "angliyada rumiyshunoslik"

angliyada rumiyshunoslik xalliyeva gulnoz iskandarovna uzdjtu jahon adabiyoti kafedrasi mudiri, f.f.d.professor +998911335672 gulnoz7410@mail.ru xoliqov zoxidjon olimjonovich namanagan davlat universiteti tayanch doktaranti +998970006171 kholikovzokhidjon40@gmail.com annotation- this article has discussed the translation and research of "mathnawi" and "devani shamsi tabriz" written by mawlana jalaluddin rumi by a number of british orientalists. key words- oriental studies, mathnawi, divani shamsi tabriz, arabic, persian, african studies, travelogue, translator аннотация- в данной статье рассматривается перевод и исследование “маснави” и “девани шамси табриз”, написанных мавланой джалалуддином руми рядом британских востоковедов. ключевые слова- востоковедение, маснави, дивани шамси тебриз, ...

Этот файл содержит 3 стр. в формате DOCX (19,0 КБ). Чтобы скачать "angliyada rumiyshunoslik", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: angliyada rumiyshunoslik DOCX 3 стр. Бесплатная загрузка Telegram