союзы в сопоставляемых языках

DOCX 6 pages 30.3 KB Free download

6 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 30.3 KB

File type DOCX

Pages 6

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 6

союзы в сопоставляемых языках план 1.классификация английских союзов. 2.многозначность английских союзов. 3.проблема перевода английских союзов на русский язык. употребление союзов тесно связано с прагматической стороной общения и отражает специфические принципы функционирования английского языка. особенности функционирования союзов характеризуют не только каждую национальную культуру, но и речевые культуры, выделяемые внутри национального языка. союзы придают различные смысловые оттенки отдельным словам или группам слов, они выражают отношение говорящего к описываемой ситуации, адресату и его высказыванию, а также к своему высказыванию. способность передавать скрытую семантику, понятную для всех носителей языка и труднодоступную для иностранцев является важной особенностью союзов. более того, значение союза полностью зависит от контекста и может быть проанализировано лишь в составе определенного высказывания. именно поэтому перевод союзов на другой язык является чрезвычайно сложным. целью курсовой работы является изучение особенностей функционирования союзов в русском и английском языках, а также анализ функций и переводческих эквивалентов английских союзов, используемых при переводе этих единиц с языка оригинала. …

2 / 6

осочиненное предложение. статистической базой исследования послужил практический материал газетных статей разной тематики из следующих периодических изданий: the business journal, the charlotte business journal, the carteret country news-times, astoria times, akron bulge, daily news, community newspapers, el popular, fama. подчинительные союзы присоединяют придаточные предложения к главному. подчинительные союзы входят в состав придаточного предложения, за исключением некоторых составных союзов, которые входят в состав, как главного, так и придаточного предложения (not so as) например, первая часть (not so) входит в состав главного предложения, а вторая часть (as)—в состав придаточного предложения: the text was not so difficult as i expected. по значению сочинительные союзы делятся на: 1) соединительные: and (в значении к), as well as, nог, neither ... nor, not only ... but (also), both ... and. 2) противительные: and (в значении a), but, still, nevertheless, yet, however. 3) разделительные: or, either ... or. к сочинительным союзам относится союз for так как, поскольку этот …

3 / 6

ящие из нескольких слов (as soon as, as if, in order to). производные, имеющие в своем составе суффиксы или префиксы (unless, until). парные (both…and, neither…nor, not only…but, either…or). в качестве союзных слов, служащих для соединения главного предложения с придаточным, могут также выступать наречия или относительные местоимения (when, where, why, who, how, whose, what). имеется еще небольшая группа союзов, которые произошли от причастий и имеют форму причастий: provided, providing - при условии если; seeing - поскольку; supposing - если, в случае. союзные слова — это местоимения и местоименные наречия, которые используются в качестве подчинительных союзов. обычно в качестве союзных слов выступают местоимения who кто, который; whose чей, которого, what что; which который,что, that который и местоименные наречия when когда; where где, куда, how как; why почему. союзные слова отличаются от союзов тем, что они не только присоединяют придаточное предложение к главному, но и являются членами придаточного предложения. то, в каком из …

4 / 6

тождество слова обычно не подвергается сомнению. трудно выделить «общее значение» в структуре многозначного союза, т. к. соотнесенность значений многозначных союзов с различными частями речи обусловливает невозможность приписать союзу обобщенное значение, - оно оказалось бы громоздким или пустым. особенность многозначности в основном определяется своеобразием лексики английского языка и несовпадение его семантической структуры. среди причин, вызывающих повторное использование уже существующих союзов с закрепленными за ними значениями, главными являются причины экстралингвистического порядка. различные исторические, социальные, экономические, технологические и другие изменения в жизни людей добавляют союзам новые значения. ответом на эту необходимость является использование уже имеющихся в языке номинативных средств в новых значениях. список литература 1. а.а. азизов «сопоставительная грамматика русского и узбекского языков» морфология. «укитувчи» 1983 год. 2. у.турсунов ва бошкалар. «хозирги узбек адабий тили» 1965 йил. 3. хозирги узбек адабий тили 1980 йил. 4.кононов а.н. "грамматика современного узбекского литературного языка» 1960 год. 5.современный русский литературный язык. под редакцией шанского. /docprops/thumbnail.wmf ñîþçû â …

5 / 6

äëÿ èíîñòðàíöåâ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé îñîáåííîñòüþ ñîþçîâ. áîëåå òîãî, çíà÷åíèå ñîþçà ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò êîíòåêñòà è ìîæåò áûòü ïðîàíàëèçèðîâàíî ëèøü â ñîñòàâå îïðåäåëåííîãî âûñêàçûâàíèÿ. èìåíí î ïîýòîìó ïåðåâîä ñîþçîâ íà äðóãîé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûì. öåëüþ êóðñîâîé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñîþçîâ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, à òàêæå àíàëèç ôóíêöèé è ïåðåâîä÷åñêèõ ýêâèâàëåíòîâ àíãëèéñêèõ ñîþçîâ, èñïîëüç óåìûõ ïðè ïåðåâîäå ýòèõ åäèíèö ñ ÿçûêà îðèãèíàëà. äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîñòàâëåííîé öåëè â ðàáîòå ñòàâÿòñÿ ñëåäóþùèå çàäà÷è: – îïðåäåëèòü ïîíÿòèå ñîþç â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ; – âûÿâèòü êðèòåðèè âûäåëåíèÿ ñîþçîâ; – îïðåäåëèòü îñîáåííîñòè ïåðåâîäà àíãëèéñêè õ ñîþçîâ íà ðóññêèé ÿçûê; – èçó÷èòü íàèáîëåå îáùèå òðóäíîñòè, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè ïåðåâîäå àíãëèéñêèõ ñîþçîâ;

Want to read more?

Download all 6 pages for free via Telegram.

Download full file

About "союзы в сопоставляемых языках"

союзы в сопоставляемых языках план 1.классификация английских союзов. 2.многозначность английских союзов. 3.проблема перевода английских союзов на русский язык. употребление союзов тесно связано с прагматической стороной общения и отражает специфические принципы функционирования английского языка. особенности функционирования союзов характеризуют не только каждую национальную культуру, но и речевые культуры, выделяемые внутри национального языка. союзы придают различные смысловые оттенки отдельным словам или группам слов, они выражают отношение говорящего к описываемой ситуации, адресату и его высказыванию, а также к своему высказыванию. способность передавать скрытую семантику, понятную для всех носителей языка и труднодоступную для иностранцев является важной особенностью союзов. более т...

This file contains 6 pages in DOCX format (30.3 KB). To download "союзы в сопоставляемых языках", click the Telegram button on the left.

Tags: союзы в сопоставляемых языках DOCX 6 pages Free download Telegram