грамматик шакллар ва таржима

DOC 38,0 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (4 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1405920040_56996.doc грамматик шакллар ва таржима нутқ маданиятининг муùим омилларидан бири нутқнинг грамматик жиùатдан пухта ва тûғри бûлишидир. бу ùол биринчи навбатда, тилнинг адабий, шу жумладан, грамматик нормаларини пухта ûзлаштириб олиб, нутқ қурилишининг грамматик шаклларини тûғри туза билишни талаб этади. грамматик нормаларга риоя қилиш аввало жумла шаклларини яхши билиш ва улардан моùирона фойдаланишни, сûнгра жумладаги ûзак, негиз ва қûшимчалар ûрталаридаги муносабатларнинг тûғри бûлишини, эга ва кесимнинг мослигини, иккинчи даражали бûлаклар хусусиятларига яхши эътибор беришни ùамда сûз тартибининг қоидага мувофиқ бûлишини талаб этади. тиниш белгилари жумлаларнинг тûғри тузилиши ва улардаги фикрнинг аниқ ифодаланиши учун хизмат қилар экан, уларнинг фикр мақсадига мувофиқ қûйилиши ùам муайян текстдаги фикрни ёзувчи баён этгандек тушуниш имкониятини беради. ùар бир тилнинг ûзига хос хусусиятларга эга эканлиги оргиналда фойдаланилган грамматик шаклларни таржима тилига кûр-кûрона кûчиришни эмас, балки улар воситасида ифода этилган фикрларни муқобил шакллар ёрдамида функцонал қайта тиклашни тақозо этади. амалий фаолиятга шу нуқтаи назардан ёндашилгандагина таржима тилида оргиналдаги …

мон ûз амалий фаолиятида дуч келадиган ва фойдаланадиган барча грамматик ùолатларнинг хусусият ва формаларини, жумла таркибидаги сûзларнинг ûзаро муносабатга киришиш ва мослашиш ùолатларини пухта билиш керак, акс ùолда тилнинг грамматик ùамда мантиқ нормалари ùазм қила олмайдиган ифодалар вужудга келиб қолиши мумкин. 4. оргиналда мужассамлашган ùаракат характерини таржимада тûғри акс эттиришнинг асосий шартларидан бири қûшма гап кесимларининг замон формалари жиùатдан ûзаро уйғун ùолда талқин этилишидир. 5. инкор боғловчиси иштирокида тузилган жумлаларнинг адабий нормасига тûғри келиш-келмасликларини аниқлаш таржима амалиёти фикрларидан ташқари илмий мушоùада асосида иш кûришни ùам талаб қилади. чунки айрим таржимонларнинг «на...на» боғловчисининг инкорни англатиш хусусиятини ùис этмасдан ёки ùис этганда ùам, таржима қилинаётган жумлалар таъсирига берилиб кетиб, ûзбек тили нормаси кûтара олмайдиган қûш инкорли жумлалар ùосил қилиб қûйишлари туфайли, амалий фаолият мисоллари ùамма вақт ùам нутқ маданияти нормасининг ùазм даражасида эмас. бинобарин, гоùо кузатиладигандек, таржима амалиётининг узигагина суяниб умумлашмалар ясаш илмий асосдан холи бûлган хулосаларга олиб келиши мумкин. 6. инглиз …

сиз» формалари қамровларининг кенглиги таржима жараёнида олмошларнинг луғавий уйғунликларига ùам эътибор беришни талаб қилади. адабиётлар рûйхати 1. абдуллаев в.а. ûзбек адабиёти тарихи, ик5кинчи китоб. т., «ûқитувчи», 1966. 2. атажонов н. переводў узбекской классической литературў на иносраннўе язўки. т., 1993. 3. долимов с.д. «қобуснома» ùақида. «қобуснома». т., «ûқитувчи», 1967. 4. www.ziyonet.uz

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "грамматик шакллар ва таржима"

1405920040_56996.doc грамматик шакллар ва таржима нутқ маданиятининг муùим омилларидан бири нутқнинг грамматик жиùатдан пухта ва тûғри бûлишидир. бу ùол биринчи навбатда, тилнинг адабий, шу жумладан, грамматик нормаларини пухта ûзлаштириб олиб, нутқ қурилишининг грамматик шаклларини тûғри туза билишни талаб этади. грамматик нормаларга риоя қилиш аввало жумла шаклларини яхши билиш ва улардан моùирона фойдаланишни, сûнгра жумладаги ûзак, негиз ва қûшимчалар ûрталаридаги муносабатларнинг тûғри бûлишини, эга ва кесимнинг мослигини, иккинчи даражали бûлаклар хусусиятларига яхши эътибор беришни ùамда сûз тартибининг қоидага мувофиқ бûлишини талаб этади. тиниш белгилари жумлаларнинг тûғри тузилиши ва улардаги фикрнинг аниқ ифодаланиши учун хизмат қилар экан, уларнинг фикр мақсадига мувофиқ қûйили...

Формат DOC, 38,0 КБ. Чтобы скачать "грамматик шакллар ва таржима", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: грамматик шакллар ва таржима DOC Бесплатная загрузка Telegram

грамматик шакллар ва таржима

Предварительный просмотр (4 стр.)

Хотите читать дальше?

О "грамматик шакллар ва таржима"

Похожие файлы