printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova primenitelno k didaktike perevoda

ZIP 3 стр. 9,7 КБ Бесплатная загрузка

3 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 9,7 КБ

Тип файла ZIP

Страницы 3

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (3 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 3

1403351873_45225.doc printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova www.arxiv.uz printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova primenitelno k didaktike perevoda ovladenie leksikoy inostrannogo yazika-odna iz glavnix predposilok dlya postanovki aktivnogo rechevogo obsheniya na nyom. no uspex etogo nevozmojen bez predvaritelnoy didakticheskoy raboti uchitelya-slovesnika nad opredeleniem neobxodimogo minimuma semanticheskoy informatsii ob otbiraemix leksicheskix edinitsax. eto te svedeniya o smislovoy xarakteristike slova tekstovoy realizatsii, kotorie pozvolyayut 1) vibrat konkretnoe nujnoe slovo iz ryada semanticheski svyazannix s nim slov i 2) verno opredelit ego kontekstnoe okrujenie. praktikuemiy pri etom obichniy perevod slova yavno nedostatochen dlya ego pravilnoy rechevoy (tekstovoy) aktualizatsii. skajem, odin lish perevod glagola «go» (kak «idti, uyti, poexat, exat, bit v dvijenii» i t.p.) ne garantiruet ego pravilnogo upotrebleniya, soedineniya s drugimi slovami i strogogo otgranicheniya ot semanticheski sxodnix slov tipa «sote», «walk» i «move». tochno tak je dlya rechevoy aktivizatsii slova «ill» ne dostatochen ego perevod (kak «bolen», «bolnoy»). delo v tom, chto v atributivnoy funktsii …

2 / 3

ost semem i sostavlyaet leksemu, kotoraya (kajdaya v otdelnosti ) imeet svoyu opredelyonnuyu smislovuyu strukturu. naprimer, hand 1 («ruka»), hand2 («strelka») i hand3 («rabochiy») –eto tri sememi odnoy leksemi. v svoyu ochered semantika kajdoy sememi formiruetsya iz naborov takix komponentov, kak denotativniy, konnotativniy, pragmaticheskiy i dr. v itoge i formiruetsya osnova semantiki slova cherez svyaz s ponyatiem. differentsiruya bazovoyu semantiku slova po nalichiyu visheotmechennix sostavlyayushix komponentov vpolne mojno videlit realno tipi znacheniya slova, chto pozvolyaet dobitsya ego posleduyushey optimalnoy lingvometodicheskoy obrabotki v tselyax didakticheskogo ispolzovaniya (realizatsiya leksicheskoy edinitsi v rechi). itak, osnova semantiki slova - eto realizatsiya ponyatiya. eto i est denotativniy (predmetno-logicheskiy) tip znacheniya. krome ponyatiya, denotatom slova mojet bit i individualniy konkretniy predmet. no v lyubom sluchae soderjanie ponyatiya sostavlyayut imenno sushestvennie priznaki predmetov i yavleniy, formiruyushie ob'em sootvetstvuyushego ponyatiya. pri etom sleduet imet v vidu, chto yazikovoe chlenenie deystvitelnosti ne sovpadaet v raznix yazikax, ibo obobshenie zachastuyu …

3 / 3

konnotativnoe znachenie v angliyskom yazike mojet bit peredano sochetaniem «a little table». sravnim, k primeru, i eshe takoy tipichniy obrazets konnotatsii: nelzya verno upotrebit bez znaniya konnotativnogo znacheniya takie slova, kak: «steed» («kon»- poeticheskiy stil), «shut up!» («zamolchi!» - grubiy stil), «lovely» («prelestniy» - emotsionalno- nasishennoe s ottenkom vosxisheniya i nejnosti), t.e. konnotativnoe znachenie toje vklyuchaetsya v semantiku slova kak komponent. neobxodimo uchitivat pri perevode i svyaz konkretno rassmatrivaemoy sememi s drugimi (blijayshimi) sememami toy je leksemi, ibo vsex ix neredko ob'edinyaet obshiy semanticheskiy sterjen. sr., naprimer, sopostavlenie semem foot1 («noga») i foot2 («podnojie holma»)- pryamoy i metaforicheskoy. ili je sr. svyaz pari semem, osnovannoy na metonimicheskom perenose: field1 («pole, sportivnaya ploshadka») i field2 («uchastniki sostyazaniya»). isxodya iz visheskazannogo, vsyu lingvometodicheskuyu rabotu po tolkovaniyu semantiki slova tselesoobrazno organizovivat po funktsionalnomu printsipu s oporoy na ponyatie distributsii, chto pozvolyaet opredelyat pozitsiyu konkretnogo slova po otnosheniyu k drugim slovam v sintagmaticheskoy osi …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 3 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova primenitelno k didaktike perevoda"

1403351873_45225.doc printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova www.arxiv.uz printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova primenitelno k didaktike perevoda ovladenie leksikoy inostrannogo yazika-odna iz glavnix predposilok dlya postanovki aktivnogo rechevogo obsheniya na nyom. no uspex etogo nevozmojen bez predvaritelnoy didakticheskoy raboti uchitelya-slovesnika nad opredeleniem neobxodimogo minimuma semanticheskoy informatsii ob otbiraemix leksicheskix edinitsax. eto te svedeniya o smislovoy xarakteristike slova tekstovoy realizatsii, kotorie pozvolyayut 1) vibrat konkretnoe nujnoe slovo iz ryada semanticheski svyazannix s nim slov i 2) verno opredelit ego kontekstnoe okrujenie. praktikuemiy pri etom obichniy perevod slova yavno nedostatochen dlya ego pravilnoy rechevoy (tekstovoy) aktua...

Этот файл содержит 3 стр. в формате ZIP (9,7 КБ). Чтобы скачать "printsipi semanticheskogo tolkovaniya slova primenitelno k didaktike perevoda", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: printsipi semanticheskogo tolko… ZIP 3 стр. Бесплатная загрузка Telegram