чахор китобнинг илк таржимаси

DOC 54,0 KB Bepul yuklash

Sahifa ko'rinishi (5 sahifa)

Pastga aylantiring 👇

1

1402827551_43053.doc www.arxiv.uz ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±ð½ð¸ð½ð³ ð¸ð»ðº ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ðñð¼ñð¾ð· ð°ð´ð°ð±ð¸ññð¸ð¼ð¸ð·ð½ð¸ð½ð³ ð¸ññðµñð´ð¾ð´ð»ð¸ ð²ð°ðºð¸ð»ð»ð°ñð¸ð´ð°ð½ ð±ð¸ñð¸ ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ ðð»ð°ð¼ðºð°ñð´ð¸ñ. ð¨ð¾ð¸ñ ð²ð° ð¾ð»ð¸ð¼, ð½ð¾ð·ð¸ðº ñð°ñð± ñ ð°ññð¾ñ, ð¼ð¾ñ ð¸ñ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð°ð¼ðºð°ñ ð¡ð°ð½ð³ð·ð¾ñ ð²ð¾ñ ð°ñð¸-ð½ð¸ð½ð³ ð¯ð½ð³ð¸ðºññð³ð¾ð½ (fð°ð»ð»ð°ð¾ñð¾ð» ññð¼ð°ð½ð¸) ð¼ð°ð²ð·ðµñð¸ð´ð°ð³ð¸ ðð¸ð·ð¸ð»ðºññð³ð¾ð½ ðºð¸ñð»ð¾ð³ð¸ð´ð° (1846 â 1924) ñð°ð²ð²ð°ð»ñð´ ñð¾ð¿ð³ð°ð½ð»ð¸ð³ð¸ð½ð¸ ñðºð¾ñð¸ð´ð° ññð»ð°ð´ð¸ðº. ð£ ð¡ð°ð¼ð°ñðºð°ð½ð´ ð²ð° ðññ ð¾ñð¾ ð¼ð°ð´ñð°ñð°ð»ð°ñð¸ð´ð° ñð°ñ ñð¸ð» ðºññð°ð´ð¸. ðññ ð¾ñð¾ð´ð°ð½ ðºð°ð¹ñð³ð°ñ, ð¯ð½ð³ð¸ðºññð³ð¾ð½ ð¼ð°ð²ð·ðµñð¸ð´ð° ð¼ñññð¸ð»ð¸ðº, ð¸ð¼ð¾ð¼ð»ð¸ðº ðºð¸ð»ð°ð´ð¸ð»ð°ñ. ðð¹ð½ð¸ ð¿ð°ð¹ñð´ð° ð¼ð°ñ ñð¸ð´ñð·ð»ð¸ðº ð±ð¸ð»ð°ð½ ñð¸ñð¸ðºñð¸ð»ð¸ðº ññðºð°ð·ð°ð´ð¸ð»ð°ñ. ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ ññð°ð³ð°ð½ ðð¸ð·ð¸ð»ðºññð³ð¾ð½, ð¥ð¾ð½ð°ðºð¾ñ ðºð¸ñð»ð¾ðºð»ð°ñð¸ð´ð° ðºð¸ð·ð³ð¸ð½ ð°ð´ð°ð±ð¸ð¹ ñ ð°ññ ð¼ð°ð²ð¶ñð´ ñð´ð¸. ð¨ñ ð¼ð°ñðºð°ð½ð´ð° ð¼ð°ññ ññ ñ ð°ð»ðº ð±ð°ñ ñð¸ñð¸ ð¤ð¾ð·ð¸ð» ñð¾ð¸ñð½ð¸ð½ð³ ð±ð¾ð»ð°ð»ð¸ðº, ð¹ð¸ð³ð¸ñð»ð¸ðº ð¹ð¸ð»ð»ð°ñð¸ ðºðµñð°ð´ð¸. ð¨ñð½ð¸ð½ð³ð´ðµðº, ð±ñ ðµñð´ð° ð¡ð°ð¸ð´ñ ð¾ð½ ðññ ð¸ð´-ð´ð¸ð½ ñð³ð»ð¸ (ð¡ð°ð¸ð´ð¾), ðð°ð¼ð¾ð»ð¸ð´ð´ð¸ð½ñ ð¾ð½ ðññ ð¸ð´ð´ð¸ð½ ñð³ð»ð¸, ðññ ð°ð¼ð¼ð°ð´ññ fð¾ð·ð¸ð±ðµðº ñð³ð»ð¸, ðð°ñð·ð¸ ð£ð¼ñð·ð¾ðº ñð³ð»ð¸ ðºð°ð±ð¸ ñð¾ð¸ñð»ð°ñ ññð°ñ ñð´ð¸. ð¤ð°ñð³ð¾ð½ð° ð²ð¾ñ ð°ñð¸ ð¯ð½ð³ð¸ðºññð³ð¾ð½ ññð¼ð°ð½ð¸ð´ð°ð³ð¸ ðð°ð¿ð°ñð½ð³ð¸ ðºð¸ñð»ð¾ð³ð¸ð´ð°ð½ ñð¾ð¸ñ fññð±ð°ñ ð±ð¾ñð»ð¸ðº ñ ð°ð¼ñð¸ðºñ ðºð°ñð¸ð½ð´ð¾ñð»ð°ñð¸ ðºðµð»ð¸ð± ñññð¸ñð°ñð´ð¸. ðñ ðµñð»ð¸ðº ð¸ð¶ð¾ð´ ð°ñ ð»ð¸ ð¢ð¾ñðºðµð½ñð½ð¸ð½ð³ ðð¾ñð°ñð¾ñ ð¼ð°ð²ð·ðµð¸ð´ð°ð³ð¸ ð¸ð»ð³ð¾ñ ð·ð¸ñð»ð¸ð»ð°ñð¸ ð±ð¸ð»ð°ð½ ñ ð°ð¼ ð°ð´ð°ð±ð¸ð¹ ð°ð»ð¾ðºð°ð´ð° …

2

½ð³ ðµñð°ðºñð¸ ð²ð°ðºð¸ð»ð¸ ñð´ð¸. ðð¸ñ ðºð°ð½ñð° ññð»ð°ñ ñð½ð¸ð½ð³ ñð°ñ ð±ð°ñð»ð¸ð³ð¸ð´ð° ð¸ð¶ð¾ð´ ñð¸ñð»ð°ñð¸-ð½ð¸ ññð³ð°ð½ð°ð´ð¸ ðð°ñññññ ð¾ð½, ð¥ð¸ð»ð¾ð»ð¸ð´ð´ð¸ð½ ðð¾ñð¸, ðñññð»ð¼ð¾ð½ñ ð¾ð½, ðñð»ð»ð° ð¢ð¾ð¶ð¸ð±ð¾ð¹, ððºñð±ñ ð¾ð½ ðð¾ñð¸ð¼ ñð³ð»ð¸, ðð±ð´ñðºð¾ð´ð¸ñ ð¡ð¸ð½ð³ð¸ñ ñð³ð»ð¸ (ð ð¾ð¶ð¸ð¹) ññð»ð°ñ ð¶ñð¼ð»ð°ñð¸ð´ð°ð½ð´ð¸ñ. ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð°ð¼ðºð°ñ ñð·ð¸ð´ð°ð½ ðºð°ññð° ð¼ðµñð¾ñ ðºð¾ð»ð´ð¸ñð³ð°ð½ ñð°ð»ð¾ñ ð¸ññð»ð¸ ð¸ð¶ð¾ð´ðºð¾ñ. ð£ð½ð¸ð½ð³ ð±ð¸ñ ð½ðµñð° ðºñð»ñð·ð¼ð° ð±ð°ñð· ð²ð° ñðµññð¸ð¹ ññð¿ð»ð°ð¼ð¸ ð¼ð°ð²ð¶ñð´. ðð»ð°ð¼ðºð°ñð½ð¸ð½ð³ ðºð°ññð° ñðµññð¸ð¹ ð´ðµð²ð¾ð½ð¸ ðð±ñ ð ð°ð¹ñ ð¾ð½ ððµññð½ð¸ð¹ ð½ð¾ð¼ð¸ð´ð°ð³ð¸ ðð·ð¤ð ð¨ð°ñðºññð½ð¾ñð»ð¸ðº ð¸ð½ññð¸ñññð¸ ðºñð»ñð·ð¼ð°ð»ð°ñð¸ ð±ñð»ð¸ð¼ð¸ð´ð° ñð°ðºð»ð°ð½ð°ð´ð¸. 774 ñð°ñ ð¸ñð°ð»ð¸ðº ð±ð°ñð·ð¸, ð±ð¸ñ ð½ðµñð° ñðµññð¸ð¹ ð¼ð°ð¶ð¼ñð°ð»ð°ñð¸, ññð½ð¸ð½ð³ð´ðµðº, ñð°ñð¸ñ , ð¶ñð³ñð¾ñð¸ñ, ð¼ð°ñðµ-ð¼ð°ñð¸ðºð°ð³ð° ð¾ð¸ð´ ð°ñð°ñð»ð°ñð¸ ðºñð»ð¸ð½ð³ð¸ð·ð´ð°ð³ð¸ ðºð¸ñð¾ð± ð¼ñð°ð»ð»ð¸ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ðºð¸ñð¾ð± ð¶ð°ð²ð¾ð½ð¸ð´ð°ð½ ññð¸ð½ ð¾ð»ð³ð°ð½. ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ð½ð¸ð½ð³ ðºð°ññð° ñ ð¸ð·ð¼ð°ñð»ð°ñð¸ð´ð°ð½ ð±ð¸ñð¸ ññðºð¸, ñ ð¼ñññð»ð¼ð¾ð½ñð¸ð»ð¸ðºð½ð¸ð½ð³ ð¼ññ ð¸ð¼ ðºð¾ð½ñð½ â ðºð¾ð¸ð´ð°ð»ð°ñð¸, ñð°ñð¸ð°ñ, ñð°ñð¸ðºð°ñ, ð¼ð°ññð¸ñð°ññ ñ ð°ðºð¸ðºð°ñð½ð¸, ñð½ð¸ð½ð³ ñð¸ññ ð°ññð¾ñð¸ð´ð°ð½ ñ ð°ð»ðºð¸-ð¼ð¸ð·ð½ð¸ ð±ð°ñ ñð°ð¼ð°ð½ð´ ññð¸ñ ñññð½ ñð¾ññ ñð¸ð»ð¸ð´ð°ð³ð¸ â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â»ð½ð¸ ð¢ññðºð¸ññð¾ð½ð´ð° ð±ð¸ñð¸ð½ñð¸ ð±ñð»ð¸ð±, ñð·ð±ðµðº (ñññðºð¸ð¹) ñð¸ð»ð¸ð³ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð³ð°ð½. ðñ ð±ð¸ð»ð°ð½ ñ ñ ð°ð»ðºð¸ð¼ð¸ð·ð½ð¸ ñð¾ð°ñ-ð¸ð±ð¾ð´ð°ñ, ñð°ñð·, ññð½ð½ð°ñ, ñð°ñ ð¾ñð°ñ, ð½ð°ð¼ð¾ð·, ð·ð°ðºð¾ñ, ññð·ð°, ñ ð°ð¶, ññð½ð¸ð½ð³ð´ðµðº, ñð°ð²ð´ð¾ â ñð¾ñð¸ðº, ð½ð¸ðºð¾ñ …

3

ð¸ ñð· ð¾ð½ð° ñð¸ð»ð¸ð´ð° (ñññðºð¸ð¹ ñð¸ð»ð´ð°) ñðºð¸ñð³ð° ð¼ññð°ññð°ñ ññð°ð´ð¸. ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð°ð¼ðºð°ñ ð±ñ ñ ð°ðºð´ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ññð½ð³ð¸ð´ð° â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â»ð½ð¸ ñð¾ññ ñð¸ð»ð¸ð´ð°ð½ ñññðºð¸ð¹ ñð¸ð»ð³ð° ñð³ð¸ñð¸ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ñð°ð±ð°ð±ð¸ð½ð¸ ñð°ñð»ð°ð²ñ ð°ð´ð° ð±ð°ñð½ ðºð¸ð»ð°ð´ð¸; ðð¹ð»ð°ð± â ñð¹ð»ð°ð± ñð·ð³ð° ð³ð°ð¹ñð°ñ ð°ð¹ð»ð°ð´ð¸ð¼, ðñð½ð¸ ñð°ññð¸ð±ð¸ð³ð° ñð·ð½ð¸ ñð°ð¹ð»ð°ð´ð¸ð¼. ððµðº ñññðºð¸ð¹ ñð¸ð»ð½ð¸ ðºññð´ð¸ð¼ ð¼ñð½ð³ð° ñð¿, ðñ ð²ð¸ð»ð¾ññ ð¼ð°ñð´ñð¼ð¸ð½ð¸ ñññðºð¸ð¹ ð´ðµð±. ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â»ð½ð¸ ñð¾ññð¸ð¹ð´ð°ð½ ñññðºð¸ð¹ð³ð° ð±ð¸ñð´ð°ð½ð¸ð³ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð³ð°ð½ ñð¼ð°ñ. ðñð½ð¸ð½ð³ ñññð½ ñð·ð¾ðº ð¹ð¸ð»ð»ð°ñ ñð°ñð¸ð°ñ ð²ð° ñð°ñð¸ðºð°ñ ññð³ñð¸ñð¸ð´ð°ð³ð¸ ð¼ð°ð½ð±ð°ð»ð°ñð½ð¸, ñ ññññð°ð½, ð¼ññð°ñð°ð²ð²ññ ñð¾ð¸ñ ð²ð° ð¾ð»ð¸ð¼ ð¡ññð¸ ðð»ð»ð¾ñ ññ ð¸ð¶ð¾ð´ð¸ð½ð¸ ñð¸ð½ñð¸ðºð»ð°ð± ññð³ð°ð½ð°ð´ð¸. ðð¹ð½ð¸ðºñð°, ñð½ð¸ð½ð³ ð¸ñð»ð¾ð¼ð¸ð¹ ð°ðºð¸ð´ð°ð»ð°ñð¸ð³ð° ð±ð°ð³ð¸ñð»ð°ð½ð³ð°ð½ ñð¾ñññð° â«ðð°ñð»ð°ðº ñð»âð¼ñññð°ðºð¸ð½â» (â«ð¢ð°ðºð²ð¾ð´ð¾ñð»ð°ñ ð¼ð°ñð»ð°ð³ð¸â»), ñññðºð¸ð¹ â ñð·ð±ðµðºñð° â«ð¡ð°ð±ð¾ñ ñð»âð¾ð¶ð¸ð·ð¸ð½â» (â«ðð¶ð¸ð·ð»ð°ñ ñð°ð±ð¾ñð¸â») ðºð¸ñð¾ð±ð»ð°ñð¸ð½ð¸ ññðºññ ñð·ð»ð°ññð¸ñð°ð´ð¸. ð¨ð°ñð¸ð°ñ ð²ð° ñð°ñð¸ðºð°ñ, ð¼ð°ññð¸ñð°ñ ð²ð° ñ ð°ðºð¸ðºð°ñ ðºð¾ð½ñð½ð»ð°ñð¸ð½ð¸ ðºðµð½ð³ ñð°ññ ð»ð°ð³ð°ð½ â«ðð°ñð»ð°ðº ñð»âð¼ññð°ðºðºð¸ð½â» ð°ñð°ñð¸ ð¡ññð¸ ðð»ð»ð¾ñ ññð½ð¸ð½ð³ ñð·ð¸ ðºð°ð¹ð´ ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ð¸ð´ðµðº, ññ ð¼ð°ð²ð·ñð¸ð´ð°ð³ð¸ 40 ñð° ðºð¸ñð¾ð± ð¼ð°ð·ð¼ñð½ð¸ð½ð¸ ðºð¸ññð¸ð¹ ññð³ð°ð½ð¸ð±, ñð»ð°ñ ð¼ð¾ñ ð¸ññð¸ð½ð¸ ñð·ð¸ð³ð° ñð¸ð½ð³-ð´ð¸ñð³ð°ð½. ðñð³ð¸ð½ð° ñð¼ð°ñ. ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ ð¡ññð¸ ðð»ð»ð¾ñ ññð½ð¸ð½ð³ ñð¸ð½ð°ðºð°ð¼ ð¼ññ ð»ð¸ñð¸, ñð¾ð³ð¸ñð´ð¸ ñð¸ñð°ñð¸ð´ð° â«ð¡ð°ð±ð¾ñ …

4

¼ ññð°ñð°ð´ð¸. â«ðð°ñð»ð°ðº ñð»- ð¼ñññð°ðºð¸ð½â» ð±ð¸ð»ð°ð½ â«ð¡ð°ð±ð¾ñ ñð»âð¾ð¶ð¸ð·ð¸ð½â» ð¼ð°ðºñð°ð± ð²ð° ð¼ð°ð´ñð°ñð° ñðºð¸ñð¸ñ ñð¸ð·ð¸ð¼ð¸ð´ð° ð´ð°ññð»ð¸ðº, ðºñð»ð»ð°ð½ð¼ð° ñð¸ñð°ñð¸ð´ð° ñðºð¸ñð¸ð»ð°ñ ñð´ð¸. ð¨ñð½ð¸ð½ð³-ð´ðµðº ñð¾ñññð°, â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â» ñ ð°ð¼ ð¼ñññð»ð¼ð¾ð½ ð¼ð°ðºñð°ð±ð»ð°ñð¸ð´ð° ð´ð°ññð»ð°ð±ðºð¸ ð¼ññ ð¸ð¼ ðºñð»ð»ð°ð½ð¼ð° ð±ñð»ð¸ð± ñ ð¸ð·ð¼ð°ñ ðºð¸ð»ð³ð°ð½. ð¨ñð½ð´ð°ð¹ ðºð¸ð»ð¸ð±, ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð°ð¼ðºð°ñ â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â»ð½ð¸ ñð¾ñññð°ð´ð°ð½ ñññðºð¸ð¹ â ñð·ð±ðµðºñð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð°ð´ð¸. ðñð°ð»ð»ð¸ñ ñð½ð¸ ð¼ðµð»ð¾ð´ð¸ð¹ 1898 ð¹ð¸ð»ð´ð° ð°ð¼ð°ð»ð³ð° ð¾ñð¸ñð¸ð±, ñð· ð¼ð°ðºñð°ð´ð¸ð³ð° ññð¸ñð°ð´ð¸, ð°ð¼ð¼ð¾ ðºð¸ñð¾ð±ð½ð¸ 12 ð¹ð¸ð»ð´ð°ð½ ðºðµð¹ð¸ð½ ñð¾ñðºðµð½ñð»ð¸ðº ðñð»ð»ð° ðð¼ð¾ð¼ ðð¾ñð¸ ñð³ð»ð¸ ðð±ð´ñðºð°ñð¼ ð¥ð¸ñð¾ñð¸ð¹ ð¼ð°ð±ð»ð°ð³ð¸ â ñ ð¾ð¼ð¸ð¹ð»ð¸ð³ð¸ ñ ð¸ñð¾ð±ð¸ð³ð° fñð»ð¾ð¼ ð¥ð°ñð°ð½ ðð»ð¸ð¼ð¶ð¾ð½ð¾ð² ð¼ð°ñð±ð°ð°ñð¸ð´ð° (ð¢ð¾ñðºðµð½ñð´ð°, 1910) â«ðñð»ð»ð¸ññð¸ ñð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±ð¸ ñññðºð¸ð¹â» ð½ð¾ð¼ð¸ ð±ð¸ð»ð°ð½ ñð¾ð¿ ñññð¸ñð¸ñð³ð° ð¼ñð²ð°ññð°ðº ð±ñð»ð°ð´ð¸. ð¥ð°ð¼ðºð¸ñð»ð¾ðº ð·ð¸ñð»ð¸ð»ð°ñð½ð¸ð½ð³ ð³ñð²ð¾ñ ð»ð¸ðº ð±ðµñð¸ñð¸ñð°, ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ð½ð°ññð´ð°ð½ ñð¸ðºðºð°ð½ ññð±ñ ðºð¸ñð¾ð±ð½ð¸ ð¸ðºðºð¸ ðºð¸ñð¼ð³ð° ð±ñð»ð¸ð±, ññð¼ð¸ð½ð¸ ð¯ð½ð³ð¸ðºññð³ð¾ð½ð³ð° ðºðµð»ñð¸ñð°ð´ð¸. ð¨ñð½ð´ð°ð½ ð±ñð»ñð° ðºðµñð°ðºðºð¸, ñ ð¾ð·ð¸ñ ñ ð°ð¼ ð¡ð°ð½ð³ð·ð¾ñ ð²ð¾ñ ð°ñð¸ð´ð°ð³ð¸ ñ ð¾ð½ð°ð´ð¾ð½ð»ð°ñð´ð° â«ð§ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â»ð½ð¸ð½ð³ ñññðºð¸ð¹ ð½ñññ ð°ñð¸ð½ð¸ ñññð°ñð¸ñ ð¼ñð¼ðºð¸ð½. ð¨ñð½ð¸ ð°ð¹ñð¸ñ ðºðµñð°ðºðºð¸, ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ð°ñð°ñ ð½ð¾ð¼ð¸ð½ð¸ â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â» ñð°ñð·ð¸ð´ð° ñð¼ð°ñ â«ð§ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â» ñ ð¾ð»ð¸ð´ð° ð¸ñð»ð°ñð°ð´ð¸. ð£ð½ð´ð° ñ ð°ð»ðº ð¶ð¾ð½ð¸ …

5

ðñ ñññð½ ðºñð¿ ð½ñññ ð°ð»ð°ñð½ð¸ ð¶ð°ð¼ ññð¸ð±, ðñññð°ð±ð°ñ ññð·ð»ð°ñð½ð¸ ð°ð½ð´ð¸ð½ ð°ð¶ñð°ñð¸ð±, ð¢ð¾ð¿ð¸ð± ð¾ð»ð¸ð±, â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â»ð´ð°ð½ ð½ñññ ð° ñ ð¸ð», ðð°ð¹ñð¸ ð¼ð°ñð³ñð±ð´ññ ð±ñð»ð¸ð±ð¾ð½ ð°ð½ð³ð° ð¼ð°ð¹ð». ð¢ð°ñð»ð¸ñ ðºð¸ð»ð´ð¸ ð±ñ ñññðºð¸ð¹ â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â» ðð´ð³ð¾ñ ñð»ð³ð°ð¹ ð¼ð°ð²ð·ð¸ñ ñð°ð¹ñ ð¸ ñð°ð± â«ðð¾ð¼ð¸ ð¥ð°ðºâ» ð½ð°ð·ð¼ð¸ð³ð° ñ ð°ññ ðºññð¼ð°ð´ð¸ð¼, ðð·ð³ð° ññð·ð»ð°ñð³ð° ð±ð¾ñð¸ð± ñð¿ð¸ñð¼ð°ð´ð¸ð¼. ðð· ð½ð¾ð¼ð¸ð´ð°ð½ ñ ð°ð¼ ð¼ð°ñð»ñð¼ðºð¸, â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â» ñññññð° ðºð¸ñð¾ð± ð¹ð¸ð³ð¼ð°ñð¸ð´ð°ð½ ð¸ð±ð¾ñð°ñ. ðð¸ñð¸ð½ñð¸ ð²ð° ññññð¸ð½ñð¸ ðºð¸ñð¾ð±ð»ð°ñ ð½ð°ð·ð¼ð´ð°, ð¸ðºðºð¸ð½ñð¸ ð²ð° ññð¸ð½ñð¸ð»ð°ñð¸ ð½ð°ññð´ð° ð±ð¸ñð¸ð»ð³ð°ð½. ðñ ñ ð°ðºð´ð° ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð°ð¼ðºð°ñ ññð½ð´ð°ð¹ ð¸ð·ð¾ñ ð»ð°ð¹ð´ð¸: ðð°ð·ð¼ð¸ð½ð¸ ð½ð°ð·ð¼ ð¸ð»ð° ñð°ññð¸ð± ð°ð¹ð»ð°ð´ð¸ð¼, ðð°ññð¸ð½ð¸ ð½ð°ññ ð¸ð»ð° ñð°ñðºð¸ð± ð°ð¹ð»ð°ð´ð¸ð¼. ðññ ð¾ñð¾ð»ð¸ðº ð¸ññðµñð´ð¾ð´ð»ð¸ ð¾ð»ð¸ð¼ ð²ð° ñð¾ð¸ñ ð¡ð°ð´ñð¸ð´ð´ð¸ð½ ð¡ð°ð»ð¸ð¼ ðññ ð¾ñð¸ð¹ â«ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±â» â â«ð¥ð°ðºð¸ðºð°ñ ðºð¸ñð¾ð±ð¸â» ð¼ð°ðºð¾ð»ð°ñð¸ð´ð° (â«ðð°ð»ð± ðºñð·ð¸â», 1998ð¹ð¸ð» 20 ð¼ð°ð¹) ð±ð¸ñð¸ð½ñð¸ ð²ð° ññññð¸ð½ñð¸ ðºð¸ñð¾ð±ð»ð°ñð½ð¸ð½ð³ ð¼ñð°ð»ð»ð¸ñð¸ ð°ð½ð¸ðº ñðºð°ð½ð»ð¸ð³ð¸ð½ð¸, ð»ðµðºð¸ð½ ð¸ðºðºð¸ð½ñð¸ ð²ð° ññð¸ð½ñð¸ð»ð°ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ð¼ñð°ð»ð»ð¸ñð»ð°ñð¸ ð½ð¾ð¼ð°ñð»ñð¼ð»ð¸ð³ð¸ð½ð¸ ñð·ð°ð´ð¸. ðð¼ð¼ð¾, ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð»ð°ð¼-ðºð°ñ ð¸ðºðºð¸ð½ñð¸ ðºð¸ñð¾ð± ð¼ñð°ð»ð»ð¸ñð¸ ðð°ð»ð¾ð»ð¸ð´ð´ð¸ð½ ð´ðµð³ð°ð½ ðºð¸ñð¸ ð±ñð»ð³ð°ð½-ð»ð¸ð³ð¸ð½ð¸ ð±ð°ñð½ ðºð¸ð»ð°ð´ð¸: ðð»ð°ñð¾ ñññ ñð°ñ ñð¾ð¿ð³ð°ð¹ð´ññ ð±ñ ðºð¸ñð¾ð±, ðð¾ñ ð¾ñð³ð¸ð´ññ ð°ð½ð¸ ñ ð°ð¼ ññññ ð±ð¾ð±. â«ð§ð°ñ …

Ko'proq o'qimoqchimisiz?

Faylni Telegram orqali bepul yuklab oling.

To'liq faylni yuklab olish

"чахор китобнинг илк таржимаси" haqida

1402827551_43053.doc www.arxiv.uz ð§ð°ñ ð¾ñ ðºð¸ñð¾ð±ð½ð¸ð½ð³ ð¸ð»ðº ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ðñð¼ñð¾ð· ð°ð´ð°ð±ð¸ññð¸ð¼ð¸ð·ð½ð¸ð½ð³ ð¸ññðµñð´ð¾ð´ð»ð¸ ð²ð°ðºð¸ð»ð»ð°ñð¸ð´ð°ð½ ð±ð¸ñð¸ ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðñð»ð¾ð¼ ñð³ð»ð¸ ðð»ð°ð¼ðºð°ñð´ð¸ñ. ð¨ð¾ð¸ñ ð²ð° ð¾ð»ð¸ð¼, ð½ð¾ð·ð¸ðº ñð°ñð± ñ ð°ññð¾ñ, ð¼ð¾ñ ð¸ñ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ð£ð±ð°ð¹ð´ñð»ð»ð° ðð»ð°ð¼ðºð°ñ ð¡ð°ð½ð³ð·ð¾ñ ð²ð¾ñ ð°ñð¸-ð½ð¸ð½ð³ ð¯ð½ð³ð¸ðºññð³ð¾ð½ (fð°ð»ð»ð°ð¾ñð¾ð» ññð¼ð°ð½ð¸) ð¼ð°ð²ð·ðµñð¸ð´ð°ð³ð¸ ðð¸ð·ð¸ð»ðºññð³ð¾ð½ ðºð¸ñð»ð¾ð³ð¸ð´ð° (1846 â 1924) ñð°ð²ð²ð°ð»ñð´ ñð¾ð¿ð³ð°ð½ð»ð¸ð³ð¸ð½ð¸ ñðºð¾ñð¸ð´ð° ññð»ð°ð´ð¸ðº. ð£ ð¡ð°ð¼ð°ñðºð°ð½ð´ ð²ð° ðññ ð¾ñð¾ ð¼ð°ð´ñð°ñð°ð»ð°ñð¸ð´ð° ñð°ñ ñð¸ð» ðºññð°ð´ð¸. ðññ ð¾ñð¾ð´ð°ð½ ðºð°ð¹ñð³ð°ñ, ð¯ð½ð³ð¸ðºññð³ð¾ð½ ð¼ð°ð²ð·ðµñð¸ð´ð° ð¼ñññð¸ð»ð¸ðº...

DOC format, 54,0 KB. "чахор китобнинг илк таржимаси"ni yuklab olish uchun chap tomondagi Telegram tugmasini bosing.

Teglar: чахор китобнинг илк таржимаси DOC Bepul yuklash Telegram