obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda

PPT 45 стр. 258,5 КБ Бесплатная загрузка

45 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 258,5 КБ

Тип файла PPT

Страницы 45

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 45

obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda istoki teorii perevoda. perevod – iskusstvo? teoriya perevoda i praktika perevod i original nauka o perevode perevod. etapi perevoda osnovnie termini teorii perevoda pragmaticheskie osobennosti perevoda klassifikatsiya perevoda aspekti perevodovedeniya ispolzovanie slovarey v protsesse perevoda 1. istoki teorii perevoda. perevod – iskusstvo? angliyskiy issledovatel t.sevori, popitavshis svesti voedino osnovnie trebovaniya, pred'yavlyaemie k perevodu razlichnimi avtorami, poluchil lyubopitniy spisok, gde ryadom pomesheni vzaimno isklyuchayushie printsipi: 1. perevod doljen peredavat slova originala. 2. perevod doljen peredavat misli originala. 3. perevod doljen chitatsya, kak original. 4. perevod doljen chitatsya, kak perevod. 5. perevod doljen otrajat stil originala. 6. perevod doljen otrajat stil perevodchika. 7.perevod doljen chitatsya, kak proizvedenie, sovremennoe originalu. 8.perevod doljen chitatsya, kak proizvedenie, sovremennoe perevodchiku. 9. perevod mojet dopuskat dobavleniya i opusheniya. 10.perevod ne doljen dopuskat dobavleniy i opusheniy. 11. perevod stixov doljen osushestvlyatsya v proze. 12.perevod stixov doljen osushestvlyatsya v …

2 / 45

iya perevoda neposredstvenno svyazana s perevodcheskoy praktikoy. lyubie teoreticheskie kontseptsii doljni opiratsya na opisanie nablyudaemix faktov realnogo protsessa perevoda, obobshat i ob'yasnyat eti fakti. v svoyu ochered, nauchnaya teoriya perevoda okazivaet obratnoe vliyanie na perevodcheskuyu praktiku, oblegchaya i obogashaya ee. svyaz teorii i praktiki perevoda mojet nosit i bolee slojniy, oposredovanniy xarakter. vsyakoe rasshirenie nashix znaniy o protsessax ob'ektivnoy deystvitelnosti imeet nesomnennuyu tsennost, no daleko ne vsyakoe znanie mojet bit totchas je ispolzovano dlya upravleniya etimi protsessami yazikovedi nachali rassmatrivat perevod ne tolko kak rezultat individualnogo tvorchestva perevodchika, no i kak osobiy vid rechevoy deyatelnosti, v xode kotoroy edinitsi yazika perevoda vibirayutsya v opredelennoy zavisimosti ot yazikovix edinits, ispolzovannix v originale. issledovateli perevoda zanimalis teper ne formulirovaniem pravil, kotorim doljen sledovat perevodchik, a izucheniem sootnosheniya yazikovix i rechevix edinits dvux yazikov, ustanavlivaemogo v protsesse perevoda. «polevim materialom» dlya issledovaniya slujili teksti originala i perevoda, sopostavlenie kotorix daet ob'ektivnie fakticheskie dannie …

3 / 45

srednika (cheloveka ili kompyuternoy programmi), kotoriy sposoben vosprinimat soobshenie v pismennoy ili ustnoy forme na odnom yazike i vosproizvodit ego sredstvami drugogo yazika. takoe yazikovoe posrednichestvo mojet osushestvlyatsya raznimi sposobami, glavnim iz kotorix yavlyaetsya perevod. perevod otlichaetsya ot drugix vidov yazikovogo posrednichestva (referata, annotatsii, pereskaza, rezyume), v pervuyu ochered, osoboy funktsiey — slujit polnopravnoy zamenoy isxodnogo soobsheniya (originala). perevod doljen i soderjatelno, i strukturno adekvatno vosproizvodit original. retsipienti ispolzuyut perevod tak, kak budto eto i est original. otojdestvlenie perevoda s originalom proisxodit nezavisimo ot realnoy blizosti etix dvux tekstov, poskolku retseptori perevoda ne mogut otsenit stepen etoy blizosti, ne imeya dostupa k inoyazichnomu originalu. effektivnost mej'yazikovoy kommunikatsii predpolagaet znachitelnuyu stepen tochnosti perevoda, no v realnoy perevodcheskoy praktike eto trebovanie vipolnyaetsya v raznoy mere v zavisimosti ot mnogix ob'ektivnix i sub'ektivnix faktorov. 4. nauka o perevode perevod i drugie vidi yazikovogo posrednichestva sostavlyayut predmet izucheniya nauki o perevode — perevodovedeniya. ob'ektom …

4 / 45

hayut perevodcheskuyu problematiku, svyazannuyu s vzaimodeystviem v protsesse perevoda konkretnoy pari yazikov. spetsialnie teorii perevoda zanimayutsya izucheniem osobennostey otdelnix vidov perevoda, ix klassifikatsiey v zavisimosti ot tipov perevodimix tekstov i spetsificheskix trebovaniy, pred'yavlyaemix k perevodam kajdogo tipa. (teoriya zakonomernix sootvetstviy, transformatsionnaya teoriya perevoda, situativnaya teoriya, teoriya urovney ekvivalentnosti, teoriya mashinnogo, ustnogo, xudojestvennogo perevoda i t.d.) prikladnoe perevodovedenie oxvativaet prakticheskie aspekti perevodcheskoy deyatelnosti: leksikograficheskoe obespechenie raboti perevodchika (slovari i spravochnie materiali), organizatsiya podgotovki budushix perevodchikov i razrabotka programm i metodiki ix obucheniya, razrabotka programm mashinnogo perevoda, podgotovka bankov dannix i texnicheskogo osnasheniya rabochego mesta perevodchika, problemi professionalnogo statusa i oplati truda perevodchika i t.d. sleduet li schitat predmetom teorii protsess perevoda ili ego rezultat? storonniki odnoy kontseptsii utverjdali, chto imenno protsess perevoda sostavlyaet sut perevodcheskoy deyatelnosti, chto ego izucheniem ne zanimaetsya nikakaya drugaya nauka i ego vibor v kachestve predmeta issledovaniya opravdivaet sushestvovanie perevodovedeniya kak samostoyatelnoy nauchnoy distsiplini. ix opponenti ukazivali, …

5 / 45

etapi perevoda perevod — eto vid yazikovogo posrednichestva, pri kotorom na drugom yazike sozdaetsya tekst, prednaznachenniy dlya polnopravnoy zameni originala v kachestve kommunikativno ravnotsennogo poslednemu. perevod — virajenie sredstvami drugogo yazika vsego togo, chto uje virajeno ili virajaetsya sredstvami yazika originala. v protsesse perevoda mi mojem videlit chetire osnovnix etapa: 1) analiz yazikovix sredstv originala 2) osmislenie vsego togo, chto eti sredstva virajayut, t. e. vsego, chto skazannoe ili napisannoe oznachaet v jizni 3)sintez, predstavlyayushiy soboy virajenie togo je samogo, chto virajeno v originale, no uje sredstvami drugogo yazika 4) zavershayushee osmislenie perevoda v ramkax bolee shirokogo konteksta sut perevoda chtobi pri pomoshi sredstv yazika originala predstavit sebe, uvidet i bit v sostoyanii ob'yasnit, chto imenno dannie yazikovie sredstva virajayut (kakie misli, chuvstva, jelaniya, svyazi, zakonomernosti i t. d.), a zatem zabit o sredstvax yazika originala i v kachestve avtora nayti nailuchshiy variant virajeniya togo je soderjaniya sredstvami yazika perevoda …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 45 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda"

obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda istoki teorii perevoda. perevod – iskusstvo? teoriya perevoda i praktika perevod i original nauka o perevode perevod. etapi perevoda osnovnie termini teorii perevoda pragmaticheskie osobennosti perevoda klassifikatsiya perevoda aspekti perevodovedeniya ispolzovanie slovarey v protsesse perevoda 1. istoki teorii perevoda. perevod – iskusstvo? angliyskiy issledovatel t.sevori, popitavshis svesti voedino osnovnie trebovaniya, pred'yavlyaemie k perevodu razlichnimi avtorami, poluchil lyubopitniy spisok, gde ryadom pomesheni vzaimno isklyuchayushie printsipi: 1. perevod doljen peredavat slova originala. 2. perevod doljen peredavat misli originala. 3. perevod doljen chitatsya, kak original. 4. p...

Этот файл содержит 45 стр. в формате PPT (258,5 КБ). Чтобы скачать "obshaya xarakteristika sovremennoy teorii perevoda", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: obshaya xarakteristika sovremen… PPT 45 стр. Бесплатная загрузка Telegram