izuchenie problemi perevoda geograficheskix nazvaniy

DOCX 21 pages 42.6 KB Free download

21 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 42.6 KB

File type DOCX

Pages 21

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 21

soderjanie vvedenie glava i. teoreticheskoe obosnovanie vzaimodeystviya slovoslojeniya i suffiksatsii 1.1 ponyatie i struktura dvuchlennix toponimov 1.2 osnovnie xarakteristiki i funktsii prilagatelnix v yazike 1.3 printsipi vzaimodeystviya slovoslojeniya i suffiksatsii glava ii. mexanizmi slovoobrazovaniya prilagatelnix ot toponimov 2.1 rol suffiksatsii v obrazovanii prilagatelnix 2.2 slojenie osnov s odnovremennim prisoedineniem suffiksa primeri glava iii. osobennosti i zakonomernosti obrazovaniya prilagatelnix z.1 analiz leksicheskix primerov dvuchlennix toponimov 3.2 zakonomernosti suffiksalnogo slovoobrazovaniya vi. zaklyuchenie v. ispolzovannaya letratura vvedenie izuchenie problemi perevoda geograficheskix nazvaniy s odnogo yazika na drugoy segodnya interesuet mnogix uchenix. bolshoy interes k dannomu voprosu oznamenovan, prejde vsego, tem, chto geograficheskie nazvaniya, otnosyashiesya k razryadu imen sobstvennix, do six por ne do kontsa issledovani. bolshie spori vizivaet problema znacheniya geograficheskix nazvaniy i sposobi peredachi znacheniya v drugom yazike. bolee togo, mnogie geograficheskie nazvaniya obladayut spetsificheskimi natsionalno-kulturnimi osobennostyami, otrajaya stroy yazika, istoriyu razvitiya obshestva i kulturnie traditsii togo ili inogo etnosa. poetomu segodnya …

2 / 21

syo eshyo ostayotsya mnojestvo problem, zatrudnyayushix tolkovanie toponimov, spornix voprosov, svyazannix s opredeleniem tsel dannoy kursovoy raboti - issledovat osobennosti perevoda novogrecheskix toponimov na russkiy yazik i, naoborot, russkix toponimov na novogrecheskiy. dlya dostijeniya postavlennoy tseli neobxodimo vipolnit sleduyushie zadachi: dat opredelenie ponyatiyu «toponim»; rassmotret tipologiyu toponimov; izuchit problemi toponimiki; viyavit osobennosti novogrecheskix toponimov, rasprostranennix na territorii gretsii; takje pokazat osobennosti toponimov, rasprostranennix na territorii rossii; provesti analiz geograficheskix nazvaniy na primere povesti slovarey i glossariev. materialom dlya issledovaniya poslujili toponimi grecheskogo i russkogo proisxojdeniya, izvlechennie iz leksikograficheskix slovarey i dannix interneta. metodologicheskoy bazoy issledovaniya poslujili issledovaniya basik s. n., bondaletova v. d., juchkevich v. a. rabota sostoit iz vvedeniya, dvux glav, soprovojdayushixsya vivodami, zaklyucheniem i bibliografiey. prakticheskaya znachimost nastoyashey kursovoy raboti sostoit v tom, chto material issledovaniya mojet bit primenen v uchebnix spetskursax po perevodovedeniyu. vo vvedenii oboznachaetsya problema, obosnovivaetsya aktualnost issledovaniya, opredelyayutsya tseli, zadachi i metodi issledovaniya. v …

3 / 21

ike. ono oboznachaet priznak predmeta po kachestvu, to est xarakterizuet predmet. kak eto ponimat? prilagatelnie kak bi opisivayut vsevozmojnie ob'ekti, rasshiryayut predstavlenie o nix, utochnyayut, dopolnyayut - sozdayut realnuyu kartinu, a znachit, pomogayut nam poznat i ponyat okrujayushiy mir. imena prilagatelnie nastolko raznoobrazni i mnogochislenni, chto s ix pomoshyu mojno sozdat ne tolko obidenniy, no i xudojestvenniy tekst. glava 1. teoreticheskoe obosnovanie vzaimodeystviya slovoslojeniya i suffiksatsii 1.1 ponyatie i struktura dvuchlennix toponimov ponyatie toponima kak izvestno, razdel yazikoznaniya, izuchayushiy imena sobstvennie vsex tipov, zakonomernosti ix razvitiya i funktsionirovaniya nazivaetsya onomastikoy. v pervuyu ochered, ona schitaetsya lingvisticheskoy naukoy. vmeste s tem, chtobi viyavlyat spetsifiku imenuemix ob'ektov i traditsiy, svyazannix s ix imenami, neobxodimo rassmatrivat i istoricheskiy, geograficheskiy, kulturologicheskiy, sotsiologicheskiy i literaturniy komponenti, kotorie pomogayut v ponimanii sushnosti toponima. v lyubom geograficheskom imeni prisutstvuet ili prisutstvovalo konkretnoe soderjanie, kotoroe v ryade sluchaev okazivaetsya utrachennim. protsess naimenovaniy yavlyaetsya protsessom narodnogo tvorchestva, imeyushego svoi …

4 / 21

noshenii s drugimi yazikovimi edinitsami. s.i.ojegov opredelyaet toponim kak sobstvennoe nazvanie otdelnogo geograficheskogo mesta (naselennogo punkta, reki, ugodya i dr.). soglasno oksfordskomu slovaryu, toponim est «nazvanie opredelennogo geograficheskogo ob'ekta»[]. odnako znat opredelenie toponima nedostatochno dlya togo, chtobi provesti analiz toponimov, poetomu neobxodimo rassmotret ix tipologicheskie klassifikatsii. tipologiya toponimov v sovremennoy lingvistike sushestvuet dve klassifikatsii toponimov: a) po tipu oboznachaemix geograficheskix ob'ektov; b) po strukture. soglasno pervoy klassifikatsii videlyayut sleduyushie vidi toponimov: gidronimi, oronimi, oykonimi, urbanonimi, makrotoponimi, mikrotoponimi i antropotoponimi. gidronimi predstavlyayut soboy nazvaniya vodnix ob'ektov (rek, ozyor, morey, zalivov, prolivov, kanalov i t. p.) i imeyut ochen visokuyu lingvo-istoricheskuyu tsennost, potomu chto nazvaniya vodnix ob'ektov soxranyayutsya vekami i tisyacheletiyami i malo podvergayutsya izmeneniyam. blagodarya analizu gidronimov uchenie mogut prosledit etnicheskie i migratsionnie protsessi na prilegayushey territorii, puti zaseleniya i napravleniya migratsii narodov, viyavit kontakti i sistemnie svyazi mejdu razlichnimi etnosami i istoricheskuyu smenu odnogo etnosa drugim, vossozdat geograficheskie usloviya mestnosti, …

5 / 21

grech. oros — gora) oboznachayut nazvaniya gor (όλυμπος). nazvaniya nebolshix naselyonnix mest videlyayutsya v eshe odnu gruppu, kotoraya nazivaetsya oykonimi (ot grech. oikos — jilishe, obitalishe). k nim otnosyatsya derevni (άραχος). urbanonimi (ot lat. urbanus — gorodskoy), oboznachayushie nazvaniya vnutrigorodskix ob'ektov delyatsya na neskolko vidov: godonimi (ot grech. hodos — put, doroga, ulitsa, ruslo) — nazvaniya ulits, agoronimi (ot grech. agora — ploshad) — nazvaniya ploshadey (πλατεία συντάγματος) i dromonimi (ot grech. dromos — beg, dvijenie, put) — nazvaniya putey soobsheniya. makrotoponimi (ot grech. makros — bolshoy) eto imena sobstvenie, oboznachayushie nazvaniya krupnix geograficheskix ob'ektov. prejde vsego, eto nazvaniya stran ili istoricheskoy oblasti, provintsii (ρωσία). makrotoponimi obichno sootnosyatsya s etnonimami. nazvanie strani mojet bit obrazovano ot etnonima, i naoborot, etnonim mojet bit proizvedyon ot nazvaniya strani. k nazvaniyam nebolshix nezaselyonnix ob'ektov, ili mikrotoponimov (ot grech. mikros — maliy), otnosyatsya fiziko-geograficheskie ili vnutrigorodskie (luga, polya, roshi, ulitsi, ugodya, urochisha, senokosa, vigona, …

Want to read more?

Download all 21 pages for free via Telegram.

Download full file

About "izuchenie problemi perevoda geograficheskix nazvaniy"

soderjanie vvedenie glava i. teoreticheskoe obosnovanie vzaimodeystviya slovoslojeniya i suffiksatsii 1.1 ponyatie i struktura dvuchlennix toponimov 1.2 osnovnie xarakteristiki i funktsii prilagatelnix v yazike 1.3 printsipi vzaimodeystviya slovoslojeniya i suffiksatsii glava ii. mexanizmi slovoobrazovaniya prilagatelnix ot toponimov 2.1 rol suffiksatsii v obrazovanii prilagatelnix 2.2 slojenie osnov s odnovremennim prisoedineniem suffiksa primeri glava iii. osobennosti i zakonomernosti obrazovaniya prilagatelnix z.1 analiz leksicheskix primerov dvuchlennix toponimov 3.2 zakonomernosti suffiksalnogo slovoobrazovaniya vi. zaklyuchenie v. ispolzovannaya letratura vvedenie izuchenie problemi perevoda geograficheskix nazvaniy s odnogo yazika na drugoy segodnya interesuet mnogix uchenix. bolsho...

This file contains 21 pages in DOCX format (42.6 KB). To download "izuchenie problemi perevoda geograficheskix nazvaniy", click the Telegram button on the left.

Tags: izuchenie problemi perevoda geo… DOCX 21 pages Free download Telegram