opusheniya. kompressiya. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya

DOCX 6 стр. 24,4 КБ Бесплатная загрузка

6 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 24,4 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 6

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 6

opusheniya. kompressiya. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya. plan: 1. tipologii transformatsionnix operatsiy 2. opusheniya. kompressiya. 3. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya tipologii transformatsionnix operatsiy perevodcheskie preobrazovaniya teksta v teorii perevoda poluchayut razlichnie oboznacheniya, odni iz kotorix polnostyu sovpadayut v raznix teoreticheskix opisaniyax protsessa perevoda, drugie pereimenovivayutsya pri soxranenii suti operatsii, treti voznikayut lish v otdelnix tipologiyax. neredko perevodcheskie preobrazovaniya teksta oboznachayut terminom transformatsiya. v otechestvennom perevodovedenii termin transformatsiya vstrechaetsya u mnogix avtorov. odnako ego ispolzovanie pri opisanii protsessa perevoda ne odinakovo. termin transformatsiya posledovatelno upotreblyaetsya ya.i. retskerom, l.s. barxudarovim, a.d. shveytserom i dr. v teoriyu perevoda termin transformatsiya perekocheval iz transformatsionnoy grammatiki. v 50-e gg. xx v. 3. xarris sformuliroval osnovnie printsipi transformatsionnogo metoda analiza slojnix sintaksicheskix struktur, v osnove kotorogo lejali dopusheniya o tom, chto sintaksicheskaya sistema yazika mojet bit svedena k ryadu yadernix isxodnix podsistem. vse mnojestvo raznoobraznix i razlichayushixsya stepenyu slojnosti sintaksicheskix tipov estestvennix yazikov yavlyaetsya proizvodnim ot prosteyshix, yadernix form, …

2 / 6

perestanovka (peremeshenie komponentov), substitutsiya (zamena komponentov). chashe govoryat o chetirex tipax transformatsiy, ob'edinyaya pri etom permutatsii i perestanovki. v samom dele, vzaimnaya zamena komponentov zaklyuchaetsya v ix vzaimnoy perestanovke v predelax viskazivaniya, poetomu permutatsiya mojet rassmatrivatsya kak chastniy sluchay perestanovki. poetomu v otechestvennuyu teoriyu perevoda pereshla chetirexchastnaya tipologiya transformatsiy: dobavlenie, opushenie, perestanovka i zamena. vspomnim, chto v privedennix vishe opredeleniyax termina transformatsiya i barxudarov, i shveytser, a takje mnogie drugie issledovateli, opredelyaya protsess perevoda kak sovokupnost perevodcheskix operatsiy, nazivali eti operatsii takje «perevodcheskimi transformatsiyami». imenno dlya oboznacheniya perevodcheskix operatsiy termin transformatsiya, perekochevav iz generativnoy lingvistiki, naibolee shiroko ispolzuetsya v mnogochislennix rabotax po teorii perevoda naryadu s terminom perevodcheskie preobrazovaniya, no soderjanie ego okazivaetsya razlichnim. tochnee, termin perevodcheskaya transformatsiya (perevodcheskoe preobrazovanie), posledovatelno oboznachaya operatsii po preobrazovaniyu tex ili inix elementov isxodnogo teksta v perevode, predpolagaet ne tolko razlichnie perechni etix operatsiy, no neredko zaklyuchaet v sebe razlichnie ponyatiya, ob'edinennie, pravda, odnoy …

3 / 6

azivat transformatsionnie operatsii. sleduet imet v vidu, chto transformatsionnie operatsii neposredstvenno zatragivayut lish otdelnie elementi sistemi smislov isxodnogo rechevogo proizvedeniya i podchineni obshey perevodcheskoy strategii, osnovannoy na tselostnom vospriyatii protsessa perevoda. v otechestvennoy teorii perevoda termin transformatsiya naibolee posledovatelno ispolzuetsya l.s. barxudarovim, kotoriy stroit na nem svoyu kontseptsiyu perevoda. «predmetom lingvisticheskoy teorii perevoda, — pishet issledovatel, — yavlyaetsya nauchnoe opisanie protsessa perevoda kak mej'yazikovoy transformatsii^. raz'yasnyaya soderjanie ponyatiya slova transformatsiya kak termina teorii perevoda, on otmechaet, chto «termin “preobrazovanie” (ili “transformatsiya”) zdes mojet bit upotreblen lish v tom smisle, v kakom etot termin primenyaetsya v sinxronnom opisanii yazika voobshe: rech idet ob opredelennom otnoshenii mejdu dvumya yazikovimi ili rechevimi edinitsami, iz kotorix odna yavlyaetsya isxodnoy, a vtoraya sozdaetsya na osnove pervoy»[1] [2]. takim obrazom, dlya barxudarova isxodniy tekst, a tochnee, edinitsi isxodnogo teksta, podlejashie perevodu, upodoblyayutsya isxodnim, yadernim konstruktsiyam v generativnoy grammatike. barxudarov polagal, chto «vse vidi preobrazovaniy ili transformatsiy, …

4 / 6

e urovney yazika. vnutri gruppi grammaticheskix zamen on razlichaet zameni form slova, zameni chastey rechi, zameni chlenov predlojeniya, sintaksicheskie zameni v slojnom predlojenii. v kachestve leksicheskix zamen on rassmatrivaet konkretizatsiyu, generalizatsiyu i zamenu, osnovannuyu na prichinno-sledstvennix otnosheniyax. v kachestve prichin, vizivayushix neobxodimost dobavleniy v perevode, barxudarov nazivaet formalnuyu nevira- jennost semanticheskix komponentov slovosochetaniy v isxodnom yazike, neobxodimost vvedeniya dopolnitelnix komponentov pri sintaksicheskoy perestroyke strukturi predlojeniya, a takje neobxodimost virazit leksicheskimi sredstvami te znacheniya, kotorie v isxodnom yazike peredayutsya grammaticheskimi sredstvami. opushenie je zaklyuchaetsya v ustranenii semanticheski izbitochnix elementov[5]. «kak pravilo, — otmechaet barxudarov, — raznogo roda transformatsii osushestvlyayutsya odnovremenno, t.e. sochetayutsya drug s drugom — perestanovka soprovojdaetsya zamenoy, grammaticheskoe preobrazovanie soprovojdaetsya leksicheskim i t.d. imenno takoy slojniy, kompleksniy xarakter perevodcheskix transformatsiy i delaet perevod stol slojnim i trudnim delom»[6], — zaklyuchaet on. v teorii barxudarova perevodcheskie transformatsii fakticheski upodoblyayutsya perevodcheskim priemam. tak, opredelyaya zameni kak «naibolee rasprostranenniy i mnogoobrazniy vid …

5 / 6

svyazey; g) zameni odnogo predlojeniya dvumya i bolee. ob'edinenie dvux i bolee predlojeniy v odno; d) konkretizatsiya; e) generalizatsiya; j) antonimicheskie zameni; z) kompensatsiya[9]. takaya tipologiya zamen kajetsya nam neskolko zaputannoy, tak kak v ney ne prosmatrivaetsya dostatochno chetko edinoe logicheskoe osnovanie, neobxodimoe dlya lyuboy klassifikatsii. v.g. gak, rassmatrivaya razlichnie vidi kolichestvennix preobrazovaniy viskazivaniy v perevode, idet eshe dalshe po puti obobsheniya tipov transformatsiy. «kak i vsyakie transformatsii, — pishet on, — perevodcheskie preobrazovaniya mogut bit troyakogo roda: oni zaklyuchayutsya v peremeshenii, zamene ili izmenenii chisla elementov, t.e. v dobavlenii ili opushenii komponentov viskazivaniya»[10]. takim obrazom, transformatsii dobavleniya i opusheniya, predstavlyayushie soboy kolichestvennie izmeneniya, okazivayutsya ob'edinennimi v odin tip operatsiy. vozmojen i inoy podxod k postroeniyu tipologii perevodcheskix transformatsiy, a imenno s pozitsii razlicheniya edinits yazikovoy sistemi, funktsioniruyushix v rechevom proizvedenii, podlejashem perevodu. v.n. komissarov polagaet, chto «v zavisimosti ot xaraktera preobrazovaniy perevodcheskie transformatsii podrazdelyayutsya na leksicheskie, grammaticheskie i leksikogrammaticheskie»[11], …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 6 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "opusheniya. kompressiya. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya"

opusheniya. kompressiya. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya. plan: 1. tipologii transformatsionnix operatsiy 2. opusheniya. kompressiya. 3. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya tipologii transformatsionnix operatsiy perevodcheskie preobrazovaniya teksta v teorii perevoda poluchayut razlichnie oboznacheniya, odni iz kotorix polnostyu sovpadayut v raznix teoreticheskix opisaniyax protsessa perevoda, drugie pereimenovivayutsya pri soxranenii suti operatsii, treti voznikayut lish v otdelnix tipologiyax. neredko perevodcheskie preobrazovaniya teksta oboznachayut terminom transformatsiya. v otechestvennom perevodovedenii termin transformatsiya vstrechaetsya u mnogix avtorov. odnako ego ispolzovanie pri opisanii protsessa perevoda ne odinakovo. termin transformatsiya posledovatelno upotrebl...

Этот файл содержит 6 стр. в формате DOCX (24,4 КБ). Чтобы скачать "opusheniya. kompressiya. antonimicheskiy perevod. kompensatsiya", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: opusheniya. kompressiya. antoni… DOCX 6 стр. Бесплатная загрузка Telegram