prichini grammaticheskix transformatsiy. perestanovka

DOCX 7 стр. 25,2 КБ Бесплатная загрузка

7 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 25,2 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 7

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 7

prichini grammaticheskix transformatsiy. perestanovka. plan: 1. grammaticheskie transformatsii 2. prichini grammaticheskix transformatsiy. 3. perestanovka perevod s odnogo yazika na drugoy nevozmojen bez grammaticheskix transformatsiy. grammaticheskie transformatsii – eto v pervuyu ochered perestroyka predlojeniya (izmenenie ego strukturi) i vsevozmojnie zameni — kak sintaksicheskogo, tak i morfologicheskogo poryadka. grammaticheskie transformatsii obuslavlivayutsya razlichnimi prichinami — kak chisto grammaticheskogo, tak i leksicheskogo xaraktera, xotya osnovnuyu rol igrayut grammaticheskie faktori, t. e. razlichiya v stroe yazikov. pri sopostavlenii grammaticheskix kategoriy i form angliyskogo i russkogo yazikov obichno obnarujivayutsya sleduyushie yavleniya: 1) otsutstvie toy ili inoy kategorii v odnom iz yazikov; 2) chastichnoe sovpadenie; 3) polnoe sovpadenie. neobxodimost v grammaticheskix transformatsiyax estestvenno voznikaet lish v pervom i vtorom sluchayax. v russkom yazike, po sravneniyu s angliyskim, otsutstvuyut takie grammaticheskie kategorii, kak artikl ili gerundiy, a takje infinitivnie i prichastnie kompleksi i absolyutnaya nominativnaya konstruktsiya. chastichnoe sovpadenie ili nesovpadenie v znachenii i upotreblenii sootvetstvuyushix form i konstruktsiy …

2 / 7

pervonachalnie znacheniya artikley inogda proyavlyayutsya v ix sovremennom upotreblenii. v takix sluchayax ix leksicheskoe znachenie doljno bit peredano v perevode, inache russkoe predlojenie bilo bi nepolnim i netochnim, poskolku denotativnoe znachenie artikley semanticheski yavlyaetsya neot'emlemoy chastyu vsego smislovogo soderjaniya predlojeniya (3). ochen naglyadno vistupaet ego istoricheskaya svyaz s chislitelnim odin v nijesleduyushem primere: yet h. g. (wells) had not an enemy on earth. (g. b. shaw) odnako u gerberta ne bilo ni edinogo vraga na svete. znachenie opredelennogo artiklya toje neredko trebuet peredachi v perevode, osobenno kogda on stoit pered chislitelnim. only in the fields where talent cannot be hidden have the young conquered — the theatre, music, football, computers, physics, fashion. (“daily mail”) molodej vidvigaetsya tolko v tex sluchayax, kogda nelzya skrit prirodnogo darovaniya (imeetsya v vidu teatr, muzika, futbol, elektronika, fizika, moda). iz vsex visheprivedennix perevodov yavstvuet, chto ignorirovanie leksicheskogo, a inogda i grammaticheskogo znacheniya artiklya pri perevode …

3 / 7

ry general u thant has strongly criticized south africa, rhodesia and portugal for their policies in africa. (“morning star”) generalniy sekretar oon u tant podverg rezkoy kritike yujnuyu afriku, rodeziyu i portugaliyu za politiku, provodimuyu imi afrike. sushestvitelnoe «politika» ne imeet mnojestvennogo chisla, ibo slovo «politiki» yavlyaetsya formoy mnojestvennogo chisla ot sushestvitelnogo «politik» - politicheskiy deyatel. chto kasaetsya neischislyaemix sushestvitelnix, osobenno tex, kotorie virajayut abstraktnie ponyatiya, to zdes kolichestvo nesovpadeniy mojet bit bolshe. naprimer: ink — chernila, money — dengi, watch - chasi, news - novosti, i naoborot: to keep the minutes - vesti protokol , to live in the suburbs - jit v prigorode, on the outskirts - na okraine, grapes - vinograd, shrimp - krevetki i t. p. rasxojdenie obnarujivaetsya i v nekotorix sluchayax upotrebleniya infinitiva. russkiy infinitiv ne imeet ne perfektnoy, ni prodoljitelnoy formi. takim obrazom, vse rassmotrennie yavleniya — otsutstvie sootvetstvuyushey formi, chastichnoe sovpadenie, razlichiya v …

4 / 7

va (mesta i vremeni) chashe vsego raspolagayutsya v kontse predlojeniya. poryadok slov russkogo predlojeniya drugoy: v nachale predlojeniya zachastuyu stoyat vtorostepennie chleni (obstoyatelstva vremeni i mesta), za nimi idet skazuemoe i lish v kontse - podlejashee. eto sleduet uchitivat pri perevode. takoe yavlenie izvestno pod nazvaniem «kommunikativnoe chlenenie predlojeniya». samiy rasprostranenniy sluchay perestanovki - izmenenie poryadka slov i slovosochetaniy v strukture predlojeniya, svyazaniy s kommunikativnim chleneniem: molasses buckets appeared from nowhere. nevedomo otkuda poyavilis vedyorki iz-pod patoki. v protsesse perevoda mojet nablyudatsya perestanovka slova iz odnogo predlojeniya v drugoe, kak, v sleduyushem primere: ...i put on this hat that i'd bought in new york that morning. it was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks. ya... nadel krasnuyu shapku, kotoruyu utrom kupil v nyu-yorke. eto bila oxotnichya shapka, s ochen-ochen dlinnim kozirkom. neobxodimost takogo perenosa v dannom sluchae obuslovlivaetsya povtoreniem sushestvitelnogo «shapka», k kotoromu otnositsya …

5 / 7

predshestvovaniya dannogo deystviya po otnosheniyu k deystviyu, oboznachennomu v pervom predlojenii. tak kak russkaya forma «podoshli» ne virajaet takogo znacheniya, soxranenie originalnogo poryadka sledovaniya predlojeniy v perevode moglo bi privesti k smislovomu iskajeniyu (deystvie, oboznachaemoe glagolom «podoshli», vosprinimalos bi kak posleduyushee, po otnosheniyu k deystviyu, virajennomu glagolom «sprosil»). perestanovki (kak vid perevodcheskoy transformatsii) vstrechayutsya dovolno chasto, zachastuyu oni soprovojdayutsya drugimi vidami perevodcheskix transformatsiy. 2. zameni zameni – naibolee rasprostranenniy i mnogoobrazniy vid perevodcheskix transformatsiy. v protsesse perevoda zamene mogut podvergatsya grammaticheskie edinitsi – formi slov, chasti rechi, chleni predlojeniya, tipi sintaksicheskoy svyazi i t. d. a) zameni form slova zameni form slova podrazumevayut zameni chisla u sushestvitelnix, vremeni u glagolov i dr. the nile valley appears to have been unfit for human habitation during the stone ages. (m. a. murray) dolina nila, po-vidimomu, bila neprigodna dlya jizni cheloveka na protyajenii vsego kamennogo veka (vo vse periodi kamennogo veka). v russkom …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 7 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "prichini grammaticheskix transformatsiy. perestanovka"

prichini grammaticheskix transformatsiy. perestanovka. plan: 1. grammaticheskie transformatsii 2. prichini grammaticheskix transformatsiy. 3. perestanovka perevod s odnogo yazika na drugoy nevozmojen bez grammaticheskix transformatsiy. grammaticheskie transformatsii – eto v pervuyu ochered perestroyka predlojeniya (izmenenie ego strukturi) i vsevozmojnie zameni — kak sintaksicheskogo, tak i morfologicheskogo poryadka. grammaticheskie transformatsii obuslavlivayutsya razlichnimi prichinami — kak chisto grammaticheskogo, tak i leksicheskogo xaraktera, xotya osnovnuyu rol igrayut grammaticheskie faktori, t. e. razlichiya v stroe yazikov. pri sopostavlenii grammaticheskix kategoriy i form angliyskogo i russkogo yazikov obichno obnarujivayutsya sleduyushie yavleniya: 1) otsutstvie toy ili inoy ...

Этот файл содержит 7 стр. в формате DOCX (25,2 КБ). Чтобы скачать "prichini grammaticheskix transformatsiy. perestanovka", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: prichini grammaticheskix transf… DOCX 7 стр. Бесплатная загрузка Telegram