tipi informatsii v perevode. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika.

DOCX 11 стр. 28,5 КБ Бесплатная загрузка

11 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 28,5 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 11

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 11

tipi informatsii v perevode. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika. plan: 1. tipi informatsii v perevode 2. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika. kak eto chasto imelo mesto i v drugix oblastyax chelovecheskoy deyatelnosti, perevodcheskaya praktika znachitelno operedila teoriyu perevoda. perevod voznik v svyazi s obshestvennoy potrebnostyu v nem, i perevodchiki delali svoe delo bolee ili menee uspeshno, ne dojidayas, poka kakoy-nibud teoretik ob'yasnit im, kak oni eto delayut ili chto takoe «perevod». otsutstvie teoreticheskix rabot v oblasti perevoda i samoy nauki v ramkax kotoroy oni mogli poyavitsya, ne oznachalo, konechno, chto nikto ne pitalsya razmishlyat o sushnosti, tseli i sposobax osushestvleniya perevodcheskoy deyatelnosti. v svoey rabote perevodchik postoyanno stalkivalsya s neobxodimostyu vibirat mejdu razlichnimi variantami perevoda, reshat, chto v perevodimom tekste yavlyaetsya naibolee vajnim i doljno bit obyazatelno peredano, otdavat predpochtenie tomu ili inomu sposobu preodoleniya voznikayushix trudnostey. xotya …

2 / 11

brajeniy i segodnya predstavlyaet nesomnenniy interes. tak, eshe perevodchiki antichnogo mira shiroko obsujdali vopros o stepeni blizosti perevoda k originalu. v rannix perevodax biblii ili drugix proizvedeniy, schitavshixsya svyashennimi ili obraztsovimi, preobladalo stremlenie bukvalnogo kopirovaniya originala, privodivshee poroy k neyasnosti ili daje polnoy neponyatnosti perevoda. poetomu pozdnee nekotorie perevodchiki pitalis teoreticheski obosnovat pravo perevodchika na bolshuyu svobodu v otnoshenii originala, neobxodimost vosproizvodit ne bukvu, a smisl ili daje obshee vpechatlenie, «ocharovanie» originala. uje v etix pervix viskazivaniyax o tselyax, kotorie doljen stavit pered soboy perevodchik, mojno uvidet nachalo teoreticheskix sporov nashego vremeni o dopustimosti «bukvalnogo» ili «volnogo» perevoda, o neobxodimosti soxranit v perevode to je vozdeystvie na chitatelya, kotorim obladaet original, i t.p. pozdnee otdelnie perevodchiki pitalis sformulirovat nekotoroe podobie «normativnoy teorii perevoda», izlagaya ryad trebovaniy, kotorim doljen bil otvechat xoroshiy perevod ili xoroshiy perevodchik. frantsuzskiy gumanist, poet i perevodchik eten dole (1509--1546) schital, chto perevodchik doljen soblyudat sleduyushie pyat …

3 / 11

evod doljen polnostyu peredavat idei originala; 2) stil i manera izlojeniya perevoda doljni bit takimi je, kak v originale; 3) perevod doljen chitatsya tak je legko, kak i originalnie proizvedeniya. podobnie trebovaniya ne utratili svoey znachimosti, xotya i kajutsya nam segodnya samoochevidnimi. viskazivaniya perevodchikov po povodu printsipov, kotorimi oni rukovodstvuyutsya v svoey rabote, predstavlyayut nesomnenniy interes i vnimatelno izuchayutsya issledovatelyami perevoda, no oni ne sostavlyayut skolko-nibud posledovatelnoy teorii perevoda i ne mogut zamenit takuyu teoriyu. vidvigaemie v takix viskazivaniyax printsipi i rekomendatsii vivodilis iz perevodcheskoy praktiki i sami po sebe neosporimi, no poskolku oni ne osnovivalis na kakoy-libo nauchnoy teorii, raskrivayushey sushnost perevodcheskoy deyatelnosti, oni obichno zatragivali lish chastnie ili poverxnostnie aspekti perevoda. faktam, na osnovanii kotorix vivodilsya tot ili inoy printsip, ne trudno bilo protivopostavit drugie fakti, podtverjdavshie pryamo protivopolojniy printsip. angliyskiy issledovatel t.sevori, popitavshis svesti voedino osnovnie trebovaniya, pred'yavlyaemie k perevodu razlichnimi avtorami, poluchil lyubopitniy spisok, gde ryadom …

4 / 11

li rezkie vozrajeniya so storoni samix perevodchikov, usmatrivavshix v nix stremlenie ogranichit svobodu tvorchestva perevodchika, virabotat kakie-to normi i pravila, kotorim perevodchik doljen budet podchinyatsya. teoriya ili nauka o perevode vosprinimalas imi kak nechto, v korne protivopolojnoe i daje vrajdebnoe iskusstvu perevoda. podrazumevalos, chto teoriya perevoda -- eto svod pravil, pretenduyushix na to, chto, izuchiv ix, lyuboy chelovek mojet stat otlichnim perevodchikom. a takuyu pretenziyu perevodchiki-professionali schitali i nenujnoy i neopravdannoy. oni ukazivali, chto talantlivie perevodchiki sozdavali i sozdayut shedevri perevoda, ne imeya ponyatiya o kakoy-libo teorii perevoda i ne nujdayas v ney. da i voobshe nikakaya nauka o perevode nevozmojna, poskolku perevod -- eto iskusstvo, nedostupnoe dlya nauchnogo chleneniya i analiza. podobnie vozrajeniya protiv nauchnogo izucheniya perevodcheskoy deyatelnosti bili yavno osnovani na nedorazumenii. literaturnaya deyatelnost -- eto, ved, nesomnenno, tvorchestvo, no na etom osnovanii nelzya otkazivat v prave na sushestvovanie takoy nauke, kak literaturovedenie. tezis «perevod -- eto ne …

5 / 11

vorcheskogo akta. visokaya stepen takogo tvorcheskogo umeniya vpolne zaslujivaet nazvaniya iskusstva. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti ne oznachaet, razumeetsya, chto sama eta deyatelnost ili vozdeystvuyushie na nee faktori ne mogut stat ob'ektom nauchnogo analiza i teoreticheskogo opisaniya. ponyatie «iskusstvo perevoda» otnositsya k umeniyu sozdavat tekst perevoda, a ne k izucheniyu sushnosti etogo protsessa. trudnost takogo izucheniya, kak i teoreticheskogo issledovaniya lyubix vidov mislitelnoy i rechevoy deyatelnosti, ni v koey stepeni ne stavit pod somnenie ego printsipialnuyu vozmojnost i neobxodimost. teoriya perevoda neposredstvenno svyazana s perevodcheskoy praktikoy. lyubie teoreticheskie kontseptsii doljni opiratsya na opisanie nablyudaemix faktov realnogo protsessa perevoda, obobshat i ob'yasnyat eti fakti. v svoyu ochered, nauchnaya teoriya perevoda okazivaet obratnoe vliyanie na perevodcheskuyu praktiku, oblegchaya i obogashaya ee. eto, razumeetsya ne oznachaet, chto lyuboe teoreticheskoe issledovanie doljno obyazatelno imet neposredstvenniy «vixod» v praktiku, chto lyubie teoreticheskie kontseptsii mogut bit pryamo ispolzovani perevodchikom v ego rabote. svyaz teorii i praktiki perevoda …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 11 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "tipi informatsii v perevode. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika."

tipi informatsii v perevode. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika. plan: 1. tipi informatsii v perevode 2. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika. kak eto chasto imelo mesto i v drugix oblastyax chelovecheskoy deyatelnosti, perevodcheskaya praktika znachitelno operedila teoriyu perevoda. perevod voznik v svyazi s obshestvennoy potrebnostyu v nem, i perevodchiki delali svoe delo bolee ili menee uspeshno, ne dojidayas, poka kakoy-nibud teoretik ob'yasnit im, kak oni eto delayut ili chto takoe «perevod». otsutstvie teoreticheskix rabot v oblasti perevoda i samoy nauki v ramkax kotoroy oni mogli poyavitsya, ne oznachalo, konechno, chto nikto ne pitalsya razmishlyat ...

Этот файл содержит 11 стр. в формате DOCX (28,5 КБ). Чтобы скачать "tipi informatsii v perevode. tvorcheskiy xarakter perevodcheskoy deyatelnosti i faktori, vliyayushie na svobodu vibora perevodchika.", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: tipi informatsii v perevode. tv… DOCX 11 стр. Бесплатная загрузка Telegram