jahon adabiyoti (dars ishlanma)

PPTX 897,5 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1483016264_65273.pptx sergey yesenin. fors taronalari vilyam shekspir ( 1564 - 1616 ) vilyam shekspir 1564 yilning 23 aprelida angliyaning sretford shahrida dunyoga kelgan.unig otasi shahardagi obro'li hunarmandlardan biri bo'lib, hatto bir marta shahar meri lavozimiga ham saylangan. vilyam 18 yoshida davlatmand qo'shnisining qiziga uylanadi. ularning oilasida uchta qiz dunyoga kelgan. taxminan 1587 yilda vilyam shekspir londonga ko'chib boradi va 1593 yilda jems berbej teatrida aktyor, rejessor va dramaturg sifatida xizmat qila boshlaydi. umri davomida jami 37 p'esa yozgan shekspir ijodi uch davrga bo'linadi. birinchi davrda yozilgan asarlari rang-barang quvnoq komediyalardan iborat. bular 'yoz kechasidagi tushl' (1595), 'venetsiya savdogari' (1596),'hech narsadan ko'p g'avg'o' (1598), 'bun isiga nima deysiz?' (1599), 'o'n ikkinchi kecha' (1600) va boshqalar. xuddi shu davrda u ingliz tarixidan olingan 'richard iii', 'richard ii', ikki qismdan iborat 'genrix iv' tarixiy p'esalarini, 'romeo va jul'etta' hamda 'yuliy sezar' singari fojialarni y aratdi. shekspir ijodining ikkinchi davri 1601 -1608 yillarga to'g'ri …

dan birini tashkil etadi. u sovet davri talablari quyushqoniga tushmagan va tushishni istamagan, erkatoy va tanti, ammo mislsiz iqtidorli shoir edi. ryazan shahri atrofidagi konstantinovo qishlog‘ida tavallud topgan shoir umrining oxirigacha dehqon-shoir, rus qishlog‘i hayoti va tabiat kuychisi bo‘lib qoddi. 1924 - 25 yillarda shoir o’rta osiyo va kavkazorti mintaqalarida sayohatda bo‘lgan, qisqa bo‘lsa-da, toshkenda ham yashagan. yeseninning «fors taronalari» deb nomlangan she’rlar turkumi ana shu o‘lkalarga sayohat chog‘ida yaratilgan. bu she’rlar turkumini o‘zbek tiliga erkin vohidov o‘girgan. yeseninning «anna snegina» nomli mashhur poemasi botumi shahrida yozilgan. uning «go‘daklikdan ma’lum har odam» she’ri asosida kurashchanlik g‘oyasi talqin etiladi. yesenin 1920-yillarda bir necha marotaba aqshga va yevropaga borgan. umrining oxirida yeseninning hayoti algʻov-dalgʻov boʻlib ketgan. 1925-yil sankt peterburgdagi angleter mehmonxonasida yesenin oʻzini osib qoʻygan.shoir moskvada dafn etilgan. yeseninning birinchi sheʼriy toʻplami „radunitsa“ 1916-yilda chop etilgan. ilk sheʼriy toʻplamidayoq shoir qalb holatlarini nozik tuygʻularda berishni, tabiat bilan bogʻliq ruhiy kechinmalarni ifodalashning ustasi, …

toshkentda ham yashagan, samarqand shahrida boʻlgan. yeseninning „fors taronalari“ (1924-1925) deb nomlangan sheʼrlar turkumi kavkazort o‘lkalarga sayohat chog‘ida yaratilgan. „fors taronalari“ sheʼrlar turkumi hofiz, saʼdiy sheroziy, umar xayyom kabi sharq ijodkorlariga cheksiz hurmat-ehtirom mahsuli sifatida dunyoga keldi. „tanlangan sheʼrlar“, „zamin dargʻasi“, „lirika: sheʼrlar, dostonlar“ sheʼriy toʻplamlari erkin vohidov tomonidan oʻzbek tiliga tarjima qilingan (1965, 1970, 1981). 1985-yil toshkentda shoirning uy-muzeyi ochilgan. yesenin oʻlimidan bir kun avval doʻstiga atab sheʼr yozgan. shoirning eng mashhur misralaridan biriga aylangan bu sheʼrni erkin vohidov oʻzbek tiliga mahorat bilan tarjima qilgan: rus tilida до свиданья, друг мой, до свиданья. милый мой, ты у меня в груди. предназначенное расставанье обещает встречу впереди. до свиданья, друг мой, без руки, без слова, не грусти и не печаль бровей, — в этой жизни умирать не ново, но и жить, конечно, не новей. erkin vohidov tarjimasi xayr endi, xayr, doʻstginam, bagʻrimdasan, koʻngil malhami. muqarrar bu ayriliqning ham visoli bir oldinda …

ўқ. шоир-таржимон, менга қолса, бошқа тилни юзаки ўрганиш ўрнига ҳам ўз она тилини чуқурроқ ўрганса яхши бўларди. чунки таржима санъатида ўз она тилини бутун нозиклиги ва бойлиги билан билмаслик ҳам, бошқа тилни чала билиш ҳам бирдай зарарлидир. эркин воҳидов 8 сергей есенин форс тароналари * * * dog’lar ketmish majruh ko’ngildan, mast vasvasa qo’zg’amas tug’yon. men dardimga tehron gulidan, choyhonada topoldim darmon. choyhonachi – baquvvat, o’ktam. qoyil qolsin rus, deb, choyimga. o’tkir aroq, may o’rniga ham, achchiq-achchiq choy tutar menga. siyla, mezbon, ammo had bilan, bog’ing aro turfa gullar bor. oqshom menga niqob ostidan, dilbar ko’zin suzmadi bekor. rossiyada gulday qizlarni, tutqunlikda saqlamas erlar. sarmast etar bo’sa bizlarni, bexanjaru bamakru bezar. . shahinam, o mening shahinam, bilsang, shimol vatandir,menga. dalalardan so’ylaymi senga, oy nur sepgan boshoqlardan ham, shahinam, o mening shahinam. bilsang, shimol vatandir menga, unda oy ham yuz bora ulkan. sheroz qancha bo’lmasin ko’rkam, aziz o’lka ryazandir menga, bilsang, …

(1607),'afinalik timon' (1608) fojialari dunyoga keldi. adib ijodining uchinchi davri 1609-1612 yillarni o'z ichiga oladi.bu davrda u tragikomediyalar yozadi: 'simbelin' (1609), 'qish ertagi' (1610), 'bo'ron' (1612). umrinig so'nggi yillarida vilyam shekspir londonni tark etib ona shahriga qaytadi va 1616 yilda aynan tug'ilgan kuni - 23 aprelda vafot etadi. shekspir ijodidan… 27-sonet uyimga qaytaman charchab, xuddi mast, charchoqlarim olib ketsin deb kecha - ammo,tan uxlaydi-yu, fikr uxlamas, bari bir u orom topmas tonggacha. yana xayol seni ketadi izlab, yana xayol uchar sen tomon ilhaq - yana uyqu bilmas toliqqan ko'zlar, zulmatga tikilar so'qirday befarq. qalbim ko'zi bilan ko'raman seni, o, bu ko'z o'zgani ko'rgisi kelmas. jamoling yoritar bu dam qalbimni, bunday dam o'lim ham battollik qilmas. hayot ikkimizga bermas farog'at, kecha-kunduz fikr topolmas rohat. shekspir ijodidan…66 – sonnet men o'lim tilarman, rohatbaxsh o'lim, ne qilay, ko'nmasam ortiq xo'rlikka. siz tomon cho'zilmas tilanib qo'lim, boshimni egmasman endi ko'rlikka. ne qilay, pastkashlik yuksalsa …

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "jahon adabiyoti (dars ishlanma)"

1483016264_65273.pptx sergey yesenin. fors taronalari vilyam shekspir ( 1564 - 1616 ) vilyam shekspir 1564 yilning 23 aprelida angliyaning sretford shahrida dunyoga kelgan.unig otasi shahardagi obro'li hunarmandlardan biri bo'lib, hatto bir marta shahar meri lavozimiga ham saylangan. vilyam 18 yoshida davlatmand qo'shnisining qiziga uylanadi. ularning oilasida uchta qiz dunyoga kelgan. taxminan 1587 yilda vilyam shekspir londonga ko'chib boradi va 1593 yilda jems berbej teatrida aktyor, rejessor va dramaturg sifatida xizmat qila boshlaydi. umri davomida jami 37 p'esa yozgan shekspir ijodi uch davrga bo'linadi. birinchi davrda yozilgan asarlari rang-barang quvnoq komediyalardan iborat. bular 'yoz kechasidagi tushl' (1595), 'venetsiya savdogari' (1596),'hech narsadan ko'p g'avg'o' (1598), 'b...

Формат PPTX, 897,5 КБ. Чтобы скачать "jahon adabiyoti (dars ishlanma)", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: jahon adabiyoti (dars ishlanma) PPTX Бесплатная загрузка Telegram