idioms and expressions

PPTX 13 стр. 1,0 МБ Бесплатная загрузка

13 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 1,0 МБ

Тип файла PPTX

Страницы 13

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 13

ministry of higher and secondary specialized education of the republic of uzbekistan uzbekistan state world languages university media and communication department course paper translation of phrases and expression ministry of higher and secondary specialized education of the republic of uzbekistan uzbekistan state world languages university media and communication department course paper translation of phrases and expression student: shonazarova gulshoda, group 1901 mk what are idioms and expressions? idioms and expressions that are unique to a language. it is difficult, if not impossible, to guess the meaning of a phrase by looking at the individual words it contains. for example, the phrase "be in the same boat" has a literal meaning that is simple to understand, but it also has a common idiomatic meaning: "i found the job difficult at first, but we were all in the same boat, i.e. we were all learning, here be in the same boat" means …

2 / 13

l units have a certain stylistic coloring: these can be elements of high, neutral or low style, professional or other jargon. phrases meaning types 1. literal meaning: i'm telling you to break a bone in your leg, and then you'll have to go to the hospital to receive a cast on your leg. 2. idiomatic meaning: good luck and do your best. it is considered good luck for performers and actresses to advise each other to "break a leg" when they are about to walk on stage to perform. categories of ideoms ) idioms: “… idioms, such as fill the bill or spill the beans do not mean what they appear to mean. the sense of the whole cannot be arrived at from a prior understanding of the parts. in the examples, a special meaning is attached to the whole expression.” b) semi-idioms: “… one word may have a common, …

3 / 13

age has not adopted similar structures for the purpose of comparison, at least not on a significant scale. the corresponding structures in this target language are: n+dek/kabi+adj, as well as two-word set phrases (mostly adv+adj), multi-word expressions and compound adjectives with figurative meanings. other expressions with grammatical equivalents include: paper thin –qog’ozdek yupqa rock hard –toshdek qattiq corpse cold – murdadek sovuq razor sharp – ustaradek o’tkir problems in selecting equivalents uzbek equivalents for roaring drunk: oyoqda turolmaydigan mast/o’lgudek mast/dumalagudek mast / hushidan ketish darajasiga qadar mast. although the expression o’lgudek mast seems to be the closest lexico-grammatical equivalent, each of the sentences below can be translated differently. they came back from the bars roaring drunk. ular bardan o’lgudek mast holda qaytishdi. the lord’s son and his friends got roaring drunk and rode into town. xo'jayinning o'g'li va uning do'stlari hushidan ketish darajasiga qadar mast bo’lib, shaharga ketishdi. he rolled …

4 / 13

s languages, but they also come from distinct cultures, have diverse general knowledge, and come from different social and historical backgrounds. this reality has an evident and significant impact on the translator's strategy, because even the most accurate depiction of source target contents may be partially or completely misunderstood by the translation's receivers, or fail to have a similar effect on them image5.png image6.png image3.png image4.png /docprops/thumbnail.jpeg

5 / 13

Хотите читать дальше?

Скачайте все 13 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "idioms and expressions"

ministry of higher and secondary specialized education of the republic of uzbekistan uzbekistan state world languages university media and communication department course paper translation of phrases and expression ministry of higher and secondary specialized education of the republic of uzbekistan uzbekistan state world languages university media and communication department course paper translation of phrases and expression student: shonazarova gulshoda, group 1901 mk what are idioms and expressions? idioms and expressions that are unique to a language. it is difficult, if not impossible, to guess the meaning of a phrase by looking at the individual words it contains. for example, the phrase "be in the same boat" has a literal meaning that is simple to understand, but it also has a …

Этот файл содержит 13 стр. в формате PPTX (1,0 МБ). Чтобы скачать "idioms and expressions", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: idioms and expressions PPTX 13 стр. Бесплатная загрузка Telegram