übersetzungstheorien und modelle des übersetzens

PPTX 11 стр. 905,8 КБ Бесплатная загрузка

11 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 905,8 КБ

Тип файла PPTX

Страницы 11

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 11

powerpoint presentation definitionen und modelle des übersetzens sanjar suyunov 01 übersetzungstheorien und -modelle 02 definitionen der übersetzung 03 anwendungsbeispiele und fallstudien planen kognitionswissenschaftliche modelle die modellfamilie der "mentalen lexika" beschreibt die sprachlichen repräsentationen im gehirn als vernetzte strukturen mit unterschiedlichen aktivierungsschwellen (z.b. 200ms reaktionszeit). prozessmodelle, wie das "übersetzungsprozessmodell" von chesterman, analysieren die übersetzung als mehrstufigen prozess mit mindestens 3 phasen (analyse, transfer, synthese). textlinguistische modelle textlinguistische modelle betrachten übersetzung als transformation von sprachlichen einheiten, z.b. die umwandlung von 5 satzstrukturen im quelltext in 7 im zieltext, unter berücksichtigung syntaktischer und semantischer relationen. textlinguistische modelle, wie z.b. das modell von katharina reiss, kategorisieren texte nach 3 funktionstypen (informativ, expressiv, operativ) und beschreiben, wie die übersetzung die jeweilige textfunktion im zieltext bewahrt. funktionale übersetzungstheorien die skopostheorie, ein bedeutender zweig, postuliert, dass die übersetzung ihren zweck (skopos) erfüllen muss, und priorisiert die funktionale äquivalenz gegenüber der formalen. funktionale übersetzungstheorien betonen die textfunktion und …

2 / 11

ls kommunikativer akt in nord-süd-modell betrachtet den übersetzer als vermittler zwischen zwei kulturkreisen, mit mindestens 2 sprachen und verschiedenen kontexten. der übersetzungsakt nach reiss umfasst sieben funktionsklassen, die die übersetzung in verschiedene texttypen einteilen, von informativ bis expressiv. definition von übersetzung neben der schriftlichen übersetzung (2d) existiert auch die mündliche übersetzung (3d) als eigenständiger übersetzungsakt, mit spezifischen herausforderungen hinsichtlich der echtzeit-kommunikation und der non-verbalen elemente. übersetzung wird oft in drei kategorien eingeteilt: direkte übersetzung, adaptierte übersetzung und interpretative übersetzung, je nach dem grad der anpassung an die zielkultur und die kommunikativen bedürfnisse. das skopos-modell im skopos-modell spielt der "skopos" – der zweck – die zentrale rolle, der 5 verschiedene übersetzungstypen (z.b. informativ, expressiv) definiert und die übersetzungsstrategie beeinflusst. der skopos bestimmt die übersetzungsstrategie und die textart des zieltextes; die adäquatheit wird nicht durch formale ähnlichkeit zum ausgangstext, sondern durch die erfüllung des skopos gemessen. das kommunikationsmodell der übersetzung die 2 …

3 / 11

übersetzungstheorien und modelle des übersetzens - Page 3

4 / 11

übersetzungstheorien und modelle des übersetzens - Page 4

5 / 11

übersetzungstheorien und modelle des übersetzens - Page 5

Хотите читать дальше?

Скачайте все 11 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "übersetzungstheorien und modelle des übersetzens"

powerpoint presentation definitionen und modelle des übersetzens sanjar suyunov 01 übersetzungstheorien und -modelle 02 definitionen der übersetzung 03 anwendungsbeispiele und fallstudien planen kognitionswissenschaftliche modelle die modellfamilie der "mentalen lexika" beschreibt die sprachlichen repräsentationen im gehirn als vernetzte strukturen mit unterschiedlichen aktivierungsschwellen (z.b. 200ms reaktionszeit). prozessmodelle, wie das "übersetzungsprozessmodell" von chesterman, analysieren die übersetzung als mehrstufigen prozess mit mindestens 3 phasen (analyse, transfer, synthese). textlinguistische modelle textlinguistische modelle betrachten übersetzung als transformation von sprachlichen einheiten, z.b. die umwandlung von 5 satzstrukturen im quelltext in 7 im zieltext, unter b...

Этот файл содержит 11 стр. в формате PPTX (905,8 КБ). Чтобы скачать "übersetzungstheorien und modelle des übersetzens", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: übersetzungstheorien und modell… PPTX 11 стр. Бесплатная загрузка Telegram