shanxayda chop etilgan xitoycha ruscha ashanin 4 tom xitoycha ruscha; si xay 3 tom xitoy tilida si yuan lug`atlari

DOC 88,5 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1527397815_71876.doc shanxayda chop etilgan xitoycha ruscha ashanin 4 tom xitoycha ruscha; si xay 3 tom xitoy tilida si yuan lug`atlari reja: 1. eramizdan avvalgi iii asrdan eramizning xx asrigacha xitoy tili lug’atlarida ierogliflar guruhi tizimining transformatsiyasi. 2. xitoy tili lug’atlarining tarjima jarayonidagi ahamiyati. 3. xitoy tili lug’atlarida ierogliflarni qidirishning asosiy tizimi. xitoy tili hozirgi mavjud tillar orasida eng qadimgilaridan biri hisoblanadi. shuningdek u o’ziga hos yozuvga – ieroglifik yozuvga ega. bu yozuv eramizdan avvalgi bir yarim ming yil oldin yaratilgan bo’lib, hozirgi paytda ham keng qo’llanilmoqda. hamon ko’pchilik uchun birinchi qarashda bunday murakkab va tushunarsiz tilni o’rganish va tushunish jumboq bo’lib qolmoqda. aynan: minglab ierogliflar manosini eslab qolish, ularning yozilishi va eng muhimi so’z manosi uchun muhim bo’lgan ieroglifning qanday va qaysi tonda talaffuz qilinishi. yana shuni esda tutish kerakki, xitoyliklarning so’zlashuvi boshqa tillarga nisbatan bir necha barobar tezroq. bu esa muloqotda ko’plab qiyichiliklarni keltirib chiqaradi. ko’pchilikning fikricha, xitoy tilini …

xitoycha- ruscha va ruscha xitoycha lugátlar mavjud. ularning ajralib turadigan qismi bitta formada kuzatiladi va foydalanuvchiga malumotni yetkazib berishga hizmat qiladi. 1.eramizdan avvalgi iii asrdan eramizning xx asrigacha xitoy tili lug’atlarida ierogliflar guruhi tizimining rivoji. xitoy tilida qadimiy ierogliflar manosini anglatuvchi birinchi lugát 尔雅 hisoblanadi. lug’at keng qo’llaniladigan va qadimiy yodgorlik xatlarini o’z ichiga o’z ichiga oladi. sin sulolasi davrida bu lug’at yoq qilib yuborilgan. xan sulolasi davrida asta sekin qayta tiklanga va xitoy filologiyasining rivojiga o’z hissasini qo’shgan. 尔雅 lug’atida tizimli ierogliflarning tematik prinsipi berilgan. 方言 lug’ati xan sulolasi davrida xitoy tilidagi dealiktik lug’atlarning eng birinchisi hisoblanadi. bu lug’at eramidan avvalgi i asrda yan syun tomonida tuzilgan. lug’at to’qqiz mingdan ortiq ierogliflarni o’z ichiga olgan. eramizdan avvalgi 121-yilda sharqiy xan sulolasi davrida syuy shenem tomonidan yaratilgan 说文解子 lug’atida ierogliflar grafik klassifikatsiya qilib yozilgan. yozuvchi hamma ierogliflarni sinflarga bo’ladi. u birinchi navbatda so’zlarni hosil qiluvchi semantik sinfga bo’ladi. ko’pincha ierogliflarni …

asi davrida guevan tomonidan tuzilgan. u birinchi navbatda o’zida o’n yetti mingta ieroglif belgilaridan tashkil topgan, lekin bizning davrimizgacha lug’atga bir necha o’zgarishlar kiritilgan. o’sha davrning ierogliflar soni zamonaviy lug’atda yigirma ikki ming besh yuz oltmish bitta belgidan iborat. fonetika xitoyda hindistondan buddizm tasirida nutq jarangi va she’r qofiyasi, tovushi va musiqiyligiga katta etibor qaratilgan. shuningdek, hind tilining alfavit -lug’at yozuvida tuzilgan. v asrdan boshlab normativ rifm lug’atlari yozila boshlangan. unda she’rlarning keng tarqalishida, davlat imtihonlarida keng qo’llanilgan. bu lug’atning paydo bo’lishida ton sistemasini kashf qilmay bo’lmasdi. birinchi lug’at beshta tovush turidan iborat bo’lgan: har bitta tovush beshta turdan birini bosh unli sinfdan biriga kirgan. 1. labda 2. til uchida 3. til orqasida 4. bo’g’izda 5. affirikat 声类 li den tomonidan tuzilgan, 1520 ta belgidan tashkil topgan. o’nta bobdan iborat bo’lib, har birining ichida leksik materiallar rifmlarga bo’lingan. 声类 lug’ati asosida lyu sin yun zi lug’atini tuzadi, u beshta bobdan …

qism yigirma ikkita belgilardan tashkil topgan. har bir guruh ierogliflari bir nechta ieroglif belgilaridan iborat. bu lug’at xitoyda ilk marotaba nashr etilgan va 国语典 deb nom olgan. ushbu lug’at 1936-yil li zin va boshqa ensiklopedik lug’atlar 辞海 va boshqa ko’pgina lug’atlar shu yilda yaratilgan. ushbu lug’atda ierogliflar lotin alfaviti bo’yicha joylashgan va kalitlar ham kiritilgan, juda qulay lug’at hisoblanadi. 汉俄- bu shanhai lug’ati juda ko’p qiyinchiliklar bilan 1979- yilda yaratilgan. ierogliflar sinflar tartibi bilan joylashtirilgan. sobiq sssr paytida 大汉俄词典im.oshanin 1983-yilda yaratilgan, ushbu lug’atning 4 ta tomi mavjud. o’n olti mingta ieroglif ikki yuz ellik mingtadan ortiq so’z va iboralar va shuningdek alfavit bo’yicha ierogliflar joylashtirilgan va kalitlar ham kiritilgan. lug’atning tuzilish tarkibida o’rtacha ierogliflarning mos kelishi leksik va frazeologik birliklar 白话va 文言 milliy xitoy tiliga mos kelishi nazarda tutilgan. har bir tarjimon tarjima jarayonida bevosita lug’atlarga murojat qiladi. lugátlar tarjima jarayonida muhim vosita hisoblanadi. 2.ma’lumki, xitoy yozuvi ieroglif xisoblandi va …

乌古兰(wu gu lan) ukrainaning o’qilishida juda ko’plar bu ierogliflarni adashtirib yuborishadi va niao gu lan deb o’qishadi. aynan mana shu hatolik xitoy dorilari kompaniyasining rossiyadagi vakilligida bo’lib o’tgan yig’ilishda avtor dorining istemol qilish yo’riqnomasini o’qiyotganida uchragan. 乌药 (wu yao) “qush dorisi” deb tarjima qilingan, umuman esa bu o’simlik nomi bo’lgan. ism-shariflarni, joy nomlarini ierogliflik matndan tarjima qilishda ko’p muamolar yuzaga keladi. shaxs nomidagi bir ieroglifning bir qancha transkripsiyalari bo’ladi, yagona yozuvga kelishdan oldin ism bir qancha metamorfozalarni engib o’tishi mumkun. masalan, sharif “stalin” oldin shunday yozularga ega bo’lgan 斯太林 (si tai lin), 史达林（shi da lin）, 史丹林（shi dan lin）, 史太林 (shi tai lin), va oxir oqibat 斯大林（si da lin）, yozuviga kelib to’xtadi. xujjatlar bilan ishlashda, nashr ishlarida, transkripsiyalarda xatolilar bo’lmasligi uchun tarjimon juda etiborli bo’lishi kerak. shaxslarning ismini tarjima qilsihda uchraydigan xatoliklardan biri g’arb mamlakatlarida ism-sharif yozilganida oldin ism keyin sharif keladi xitoyliklarda esa teskarisi oldin sharif keyin ism keladi, aynan …

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "shanxayda chop etilgan xitoycha ruscha ashanin 4 tom xitoycha ruscha; si xay 3 tom xitoy tilida si yuan lug`atlari"

1527397815_71876.doc shanxayda chop etilgan xitoycha ruscha ashanin 4 tom xitoycha ruscha; si xay 3 tom xitoy tilida si yuan lug`atlari reja: 1. eramizdan avvalgi iii asrdan eramizning xx asrigacha xitoy tili lug’atlarida ierogliflar guruhi tizimining transformatsiyasi. 2. xitoy tili lug’atlarining tarjima jarayonidagi ahamiyati. 3. xitoy tili lug’atlarida ierogliflarni qidirishning asosiy tizimi. xitoy tili hozirgi mavjud tillar orasida eng qadimgilaridan biri hisoblanadi. shuningdek u o’ziga hos yozuvga – ieroglifik yozuvga ega. bu yozuv eramizdan avvalgi bir yarim ming yil oldin yaratilgan bo’lib, hozirgi paytda ham keng qo’llanilmoqda. hamon ko’pchilik uchun birinchi qarashda bunday murakkab va tushunarsiz tilni o’rganish va tushunish jumboq bo’lib qolmoqda. aynan: minglab ierogliflar ...

Формат DOC, 88,5 КБ. Чтобы скачать "shanxayda chop etilgan xitoycha ruscha ashanin 4 tom xitoycha ruscha; si xay 3 tom xitoy tilida si yuan lug`atlari", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: shanxayda chop etilgan xitoycha… DOC Бесплатная загрузка Telegram