«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари

DOC 193.5 KB Free download

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇
1
1405913476_56860.doc â«ð£ñ„ðºâ» ñ‚ñ€ð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ñ€ñƒññ‡ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð½ð¸ ðºð¸ñ‘ñð¸ð¹-ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðº ð¶ð¸ñ ð°ñ‚ð´ð°ð½ ñƒñ€ð³ð°ð½ð¸ñˆ ð¼ñƒð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñ€ð¸ reja : 1. ðœðµñ€ð¸ð¼ðµð½ð¸ð½ð³ “ñ‚ñ€ð¸ðºñ‚ñ€ð°ðº ñžð¹ð¸ð½ð¸â€ ð½ð¾ð²ðµð»ð»ð°ñð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñ€ð¸ð´ð° ññžð· ñ‚ð°ð½ð»ð°ñˆ ð¼ñƒð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñ€ð¸. 2. ð­.ñ ðµð¼ð¸ð½ð³ñƒñð¹ð½ð¸ð½ð³ â«ð°ð»ð²ð¸ð´ð¾ ðºñƒñ€ð¾ð»â» ñ€ð¾ð¼ð°ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð´ð° ð»ðµðºñð¸ðº ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ñˆð°ðºð» ð²ð° ð¼ð°ð·ð¼ñƒð½ ð±ð¸ñ€ð»ð¸ð³ð¸ ð¼ð°ñð°ð»ð°ð»ð°ñ€ð¸ 3. ð™.ð².ð³ñ‘ñ‚ðµð½ð¸ð½ð³ â«ñžñ€ð¼ð¾ð½ ñˆð¾ñ ð¸â» ð±ð°ð»ð»ð°ð´ð°ñð¸ ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ñ ñƒññƒñð¸ð´ð° “ð¼ñƒñ ð¾ðºð°ð¼ð°ñ‚ ñƒð»-ð»ñƒfð°ñ‚ð°ð¹ð½â€ ð½ð¸ð½ð³ ð¸ð½ð³ð»ð¸ð·ñ‡ð° 4. ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ñ ð°ðºð¸ð´ð° ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ñ‚ð¸ð»ð¸ð´ð° ð¾ð±ñ€ð°ð· ñ‚ð°ð»ðºð¸ð½ð¸ ðœð¾ñ ð¸ñ€ ð¿ñ€ð¾ð·ð°ð¸ðº, ð£ð·ð±ðµðºð¸ññ‚ð¾ð½ ðšð°ñ ñ€ð°ð¼ð¾ð½ð¸ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ 300 ð´ð°ð½ ð¾ñ€ñ‚ð¸ðº ð»ð¸ñ€ð¸ðº, ñŽð¼ð¾ñ€ð¸ññ‚ð¸ðº, ñ ñƒð¶ð¶ð°ñ‚ð»ð¸-ð¼ðµð¼ñƒð°ñ€ ñ ð¸ðºð¾ñð»ð°ñ€, 6 ñ‚ð° ðºð¸ññð° (â«ðšð°ð´ñ€ð´ð¾ð½ ð´ð°ð»ð°ð»ð°ñ€â», â«ð¥ñƒðºð¼â», â«ð¡ñƒð´â», â«ð‚ð¸ð»ð´ð¸ñ€ð°ðºâ», â«ðšð¸ð¿ñ€ð¸ðºð´ð° ðºð¾ð»ð³ð°ð½ ñ‚ð¾ð½ð³â», â«ð£ð¼ñ€ð¸ð¼ ð±ð°ñ‘ð½ð¸â»), â«ð£ñ„ðºâ» ñ‚ñ€ð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ (â«ðšð¸ñ€ðº ð±ðµñˆ ðºñƒð½â», â«ð¥ð¸ð¶ñ€ð¾ð½ ðºñƒð½ð»ð°ñ€ð¸â», â«ð£ñ„ðº ð±ñƒñð°ð³ð°ñð¸ð´ð°â»), â«ð–ð¸ð¼ð¶ð¸ñ‚ð»ð¸ðºâ» ñ€ð¾ð¼ð°ð½ð¸, ðºð¸ð½ð¾ññ†ðµð½ð°ñ€ð¸ð¹ð»ð°ñ€ (â«ð¡ðµð²ð³ð¸ ð¼ð¾ð¶ð°ñ€ð¾ñð¸â», â«ð¢ñƒð¹ð»ð°ñ€ ð¼ñƒð±ð¾ñ€ð°ðºâ»), ðºð¾ð¼ðµð´ð¸ñð»ð°ñ€ (â«ðšðµð»ð¸ð½ð»ð°ñ€ ðºñƒð·ð³ð»ð¾ð½ð¸â», â«ðšñƒñ‘ð²â», â«ð¤ð°ñ€ð¼ð¾ð½ð±ð¸ð±ð¸ ð°ñ€ð°ð·ð»ð°ð´ð¸â»), ð±ð¸ñ€ ðºð°ð½ñ‡ð° ð¾ñ‡ðµñ€ðº, ñ ð°ð¶ð²ð¸ñ, ñ‚ðµð»ðµð¼ð¸ð½ð¸ð°ñ‚ñŽñ€ð°, ñ„ðµð»ñŒðµñ‚ð¾ð½, ñññðµ ð²ð° ð¿ñƒð±ð»ð¸ñ†ð¸ññ‚ð¸ðº ð¼ð°ðºð¾ð»ð°ð»ð°ñ€ ññ€ð°ñ‚ð³ð°ð½. ðð·ñƒð²ñ‡ð¸ð½ð¸ð½ð³ ñð½ð³ ññ ñˆð¸ ð°ñð°ñ€ð»ð°ñ€ð¸ ñ€ñƒñ, ð°ñ€ð¼ð°ð½, ðºð¾ð·ð¾ðº, ñ‚ð¾ð¶ð¸ðº, ñ‚ñƒñ€ðºð¼ð°ð½ ð²ð° ñˆñƒð½ð¸ð½ð³ð´ðµðº, ñ„ñ€ð°ð½ñ†ñƒð·, ð¸ð½ð³ð»ð¸ð·, ð¸ñð¿ð°ð½, ð½ðµð¼ð¸ñ, ñ ð¸ð½ð´ ðºð°ð±ð¸ ñƒñ‚ñ‚ð¸ð·ð´ð°ð½ ð¾ñ€ñ‚ð¸ðº ñ‚ð¸ð»ð»ð°ñ€ð³ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½. ðšð¸ñ
2
‚ð¾ð±ñ ð¾ð½ð»ð°ñ€ ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð°, ð .ð‘ð¾ñ€ð¾ð´ð¸ð½ð°, ð­.ðð¼ð¸ñ‚, ð.ðñð°ð½ð¾ð², ð’.ð¨ñƒð²ð°ðµð², ðž.ð¡ð¸ð´ðµð»ñŒð½ð¸ðºð¾ð², ð¡.ð’ð¾ð»ð³ð¸ð½ ðºð°ð±ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð¾ð½ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð¼ðµñ ð½ð°ñ‚ð¸ ñ‚ñƒñ„ð°ð¹ð»ð¸ ñ‘ð·ñƒð²ñ‡ð¸ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ð°ñð°ñ€ð»ð°ñ€ð¸ð½ð¸ ðºðµð¹ð¸ð½ð³ð¸ ð¾ð»ñ‚ð¼ð¸ñˆ ð¹ð¸ð»ð´ð°ð½ ð±ñƒñ‘ð½ ñ€ñƒñ ñ‚ð¸ð»ð¸ð´ð° ñ ð°ð¼ ñðµð²ð¸ð± ñƒðºð¸ð± ðºðµð»ð¼ð¾ðºð´ð°ð»ð°ñ€. ð˜ññ‚ðµñŠð´ð¾ð´ð»ð¸ ð°ð´ð°ð±ð¸ñ‘ñ‚ñˆñƒð½ð¾ñ ð²ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð° ñ‚ð¾ð¼ð¾ð½ð¸ð´ð°ð½ ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñ€ ð±ñƒð»ð°ñ€ ð¸ñ‡ð¸ð´ð° ð°ð»ð¾ñ ð¸ð´ð° ð°ð¶ñ€ð°ð»ð¸ð± ñ‚ñƒñ€ð°ð´ð¸. ð§ñƒð½ðºð¸ ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ñƒññ‚ð¸ð´ð° ð±ðµñ€ð¸ð»ð¸ð± ð¸ñˆð»ð°ð¹ð´ð¸, ñƒð·ð±ðµðº ñ ð°ð»ðºð¸ð½ð¸ð½ð³ ñƒñ€ñ„-ð¾ð´ð°ñ‚ð¸, ñ‚ð¸ð»ð¸ ð²ð° ð±ð¾ñˆðºð° ð¼ð¸ð»ð»ð¸ð¹ ñ ñƒññƒñð¸ññ‚ð»ð°ñ€ð¸ð½ð¸ ññ ñˆð¸ ð±ð¸ð»ð¸ñˆð¸, ð°ð´ð°ð±ð¸ñ‘ñ‚ñˆñƒð½ð¾ñ ñð¸ñ„ð°ñ‚ð¸ð´ð° ñƒð·ð±ðµðº ð½ð°ññ€ð¸, ð¶ñƒð¼ð»ð°ð´ð°ð½, ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ð¸ð¶ð¾ð´ð¸ð½ð¸ ñƒð·ð¾ðº ð¹ð¸ð»ð»ð°ñ€ð´ð°ð½ ð±ðµñ€ð¸ ñƒñ€ð³ð°ð½ð°ñ‘ñ‚ð³ð°ð½ð¸ [1] ð±ñƒ ñƒñ€ð¸ð½ð´ð° ñƒð½ð³ð° ð¶ñƒð´ð° ðºñƒð» ðºðµð»ð¼ð¾ðºð´ð°. ð£ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ñ ð¸ðºð¾ñð»ð°ñ€ð¸ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆ ð¶ð°ñ€ð°ñ‘ð½ð¸ð´ð° ð±ð¸ñ€ ð½ðµñ‡ð° ð±ð¾ñ€ ñƒð·ð³ð°ñ€ñ‚ð¸ñ€ð°ð´ð¸, ñ‚ñƒð»ð´ð¸ñ€ð°ð´ð¸, ñ‚ñƒð·ð°ñ‚ð°ð´ð¸, ñˆñƒ ð±ð¸ð»ð°ð½ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ð¾ñ€ð¸ð³ð¸ð½ð°ð» ñƒñð»ñƒð±ð½ð¸ ñð°ðºð»ð°ñˆð³ð° ð¸ð½ñ‚ð¸ð»ð°ð´ð¸. â«ð£ñ„ðºâ» ñ‚ñ€ð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ð¸ðºðºð¸ð½ñ‡ð¸ ðºð¸ñ‚ð¾ð±ð¸ â«ð¥ð¸ð¶ñ€ð¾ð½ ðºñƒð½ð»ð°ñ€ð¸â» ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð´ð° ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð°ð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð¾ð½ð»ð¸ðº ð¼ð°ñ ð¾ñ€ð°ñ‚ð¸, ð°ð¹ð½ð¸ðºñð° ðºñƒð·ð³ð° ñðºðºð¾ð» ðºñƒð·ð³ð° ñ‚ð°ñˆð»ð°ð½ð°ð´ð¸. ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð° ñƒð·ð¸ð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð³ð° ð´ð¾ð¸ñ€ ñ‚ð°ð´ðºð¸ðºð¾ñ‚ð»ð°ñ€ð¸ð´ð°ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ð´ð° â«ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ñ‘ð·ñƒð²ñ‡ð¸ ð¼ð°ñ ð¾ñ€ð°ñ‚ð¸ð½ð¸ð½ð³ ñƒð·ð³ð° ñ‚ð¸ð»ð»ð°ñ€ð´ð°ð³ð¸ ðºñƒð·ð³ñƒñð¸ ð±ñƒð»ð³ð°ð½ð»ð¸ð³ð¸ð´ð°ð½, ñƒð½ð¸ð½ð³ ðºð°ð»ð°ð¼ð¸ð³ð° ñ ð¾ñ ð±ð°ñ€ñ‡ð° ñŽñ‚ñƒðº ð²ð° ðºð°ð¼ñ‡ð¸ð»ð¸ðºð»ð°ñ€, ñ‘ð·ñƒð²ñ‡ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð±ñƒñ‚ñƒð½ ð
3
¸ð¶ð¾ð´ð¸ð¹ ð¼ðµñ ð½ð°ñ‚ð¸ ñˆñƒ ðºñƒð·ð³ñƒ ð¾ñ€ðºð°ð»ð¸ ðºñƒð·ð³ð° ñ‚ð°ñˆð»ð°ð½ð¸ð± ñ‚ñƒñ€ð¼ð¾ð³ð¸ ðºðµñ€ð°ðºâ», -ð´ðµð³ð°ð½ ñð´ð¸ [2, 153]. ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ñƒð·ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð°ð½ð° ñˆñƒ ñññ‚ðµñ‚ð¸ðº ñ‚ð°ð¼ð¾ð¹ð¸ð»ð¸ð³ð° ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ð¸ð¶ð¾ð´ð¸ð´ð°ð½ ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ ð±ð°ñ€ñ‡ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñ€ð¸ð´ð° ñ‚ñƒð»ð° ð°ð¼ð°ð» ðºð¸ð»ð¸ð± ðºðµð»ð¼ð¾ðºð´ð°. ð‘ñƒð½ð³ð° ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð½ð¸ ðºð¸ñ‘ñð¸ð¹-ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðº ð¹ñƒð½ð°ð»ð¸ñˆð´ð° ðºñƒð·ð´ð°ð½ ðºðµñ‡ð¸ñ€ð¸ñˆ ð¾ñ€ðºð°ð»ð¸ ñ‚ñƒð»ð° ð¸ñˆð¾ð½ñ‡ ñ ð¾ñð¸ð» ðºð¸ð»ð¸ñˆ ð¼ñƒð¼ðºð¸ð½. ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñˆñƒð½ð¾ñ ð¾ð»ð¸ð¼ ð.ð’.ð¤ðµð´ð¾ñ€ð¾ð² “ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ð½ð°ð·ð°ñ€ð¸ññð¸ð³ð° ðºð¸ñ€ð¸ñˆâ€ ð½ð¾ð¼ð»ð¸ ð°ñð°ñ€ð¸ð´ð° ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸, ð¼ð°ðºð¾ð» ð²ð° ð¼ð°ñ‚ð°ð»ð»ð°ñ€ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ðºñƒð¹ð¸ð´ð°ð³ð¸ ñƒñ‡ ñƒññƒð»ð¸ð½ð¸ ð°ð»ð¾ñ ð¸ð´ð° ð°ð¶ñ€ð°ñ‚ð¸ð± ðºñƒñ€ñð°ñ‚ð³ð°ð½ ñð´ð¸: 1) ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼, ð¼ð°ðºð¾ð» ð²ð° ð¼ð°ñ‚ð°ð»ð»ð°ñ€ð½ð¸ – ñ‚ð°ñ€ðºð¸ð±ð¸ð´ð°ð³ð¸ ññƒð·ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð¼ð°ñŠð½ð¾ñð¸ð½ð¸ ð°ð¹ð½ð°ð½ ñð°ðºð»ð°ð³ð°ð½ ñ ð¾ð»ð´ð° ð°ð½ð¸ðº ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆ; 2) ð°ñð» ð½ñƒññ ð°ð´ð°ð³ð¸ ð¼ð°ðºð¾ð», ð¼ð°ñ‚ð°ð» ð²ð° ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ ñ‚ð°ñ€ðºð¸ð±ð¸ð´ð°ð³ð¸ ññƒð·ð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ð¼ð¾ð´ð´ð¸ð¹ ð¼ð°ð·ð¼ñƒð½ð¸ð½ð¸ ñ‘ðºð¸ ñˆð°ðºð»ð¸ð½ð¸ ð±ð¸ñ€ð¼ñƒð½ñ‡ð° ñƒð·ð³ð°ñ€ñ‚ð¸ñ€ð¸ð± ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆ; 3) ð°ñð» ð½ñƒññ ð°ð´ð°ð³ð¸ ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸ ð°ñð°ñ€ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ð½ð°ñ‘ñ‚ð³ð°ð½ ñ‚ð¸ð»ð´ð° ñ ð°ðºð¸ðºð°ñ‚ð´ð° ð¼ð°ð²ð¶ñƒð´ ð±ñƒð»ð³ð°ð½ ð¼ñƒðºð¾ð±ð¸ð» ð±ð¸ð»ð°ð½ ð°ð»ð¼ð°ñˆñ‚ð¸ñ€ð¸ñˆ [3, 164-165]. ðœñƒð°ð»ð»ð¸ñ„ð½ð¸ð½ð³ ðºñƒñ€ñð°ñ‚ð¸ñˆð¸ñ‡ð°, ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ð±ð¸ñ€ð¸ð½ñ‡ð¸ ð²ð° ð¸ðºðºð¸ð½ñ‡ð¸ ñƒññƒð»ð»ð°ñ€ð¸ ðºñƒð» ðºðµð»ð¼ð°ð³ð°ð½ ñ‚ð°ðºð´ð¸ñ€ð´ð°, ñƒð»ð°ñ€ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ñ‚ð¸ð»ð¸ð´ð° ð¼ð°ð²ð¶ñƒð´ ð±ñƒð»ð³ð°ð½ ðºñƒñ‡ð¼ð° ð¼ð°ñŠð½ð¾ð»ð¸ ð±ð¸ñ€ð¸ðºð¼ð°ð»ð°ñ€ ð±ð¸ð»ð°ð½ ð°ð»ð¼ð°ñˆñ‚ð¸ñ€ð¸ñˆ ð¼ð°ñŠðºñƒð». ð‘ñƒ ñƒññƒð» ð±ð°ð´ð¸ð¸ð¹ ñ‚ð°ñ
4
€ð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ðºð°ñ‚ñ‚ð° ñƒñ€ð¸ð½ ñð³ð°ð»ð»ð°ð¹ð´ð¸. ð.ð’.ð¤ðµð´ð¾ñ€ð¾ð² ð±ðµð»ð³ð¸ð»ð°ð± ð±ðµñ€ð³ð°ð½ ð±ñƒ ñƒñ‡ ñƒññƒð» ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆð½ð¸ð½ð³ ñƒð¼ñƒð¼ð¸ð¹ ñƒññƒð»ð»ð°ñ€ð¸ ð±ñƒð»ð¸ð±, ð¶ñƒð¼ð»ð°ð´ð°ð½ ñƒð·ð±ðµðº ñ‚ð¸ð»ð¸ð´ð°ð½ ñ€ñƒñ ñ‚ð¸ð»ð¸ð³ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆ ð°ð¼ð°ð»ð¸ñ‘ñ‚ð¸ð³ð° ñ ð°ð¼ ð¼ñƒð²ð¾ñ„ð¸ðº ðºðµð»ð°ð´ð¸. ð¨ñƒð½ð¸ ð¼ð°ð¼ð½ñƒð½ð¸ññ‚ ð±ð¸ð»ð°ð½ ðºð°ð¹ð´ ññ‚ð¸ñˆ ð¼ñƒð¼ðºð¸ð½ðºð¸, ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð° ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñˆð´ð° ð±ñƒ ñ ð°ñ€ ñƒñ‡ð°ð»ð° ñƒññƒð»ð´ð°ð½ ðºðµð½ð³ ñ„ð¾ð¹ð´ð°ð»ð°ð½ð¸ð±, ñƒð»ð°ñ€ð½ð¸ ð°ñð»ð¸ññ‚ð³ð° ñðºð¸ð½ ñˆð°ðºð»ð´ð° ð±ðµñ€ð¸ñˆð³ð° ð¸ð½ñ‚ð¸ð»ð°ð´ð¸. ðœð°ñð°ð»ð°ð½: “ñ ð¾ñ‚ð¸ñ€ð°ñð¸ð½ð¸ ð¾ñ‘ðº-ð¾ññ‚ð¸ ðºð¸ð»ð¼ð¾ðºâ€ - “ð¾ð¿ð»ðµð²ð°ñ‚ñŒ ð¿ð°ð¼ññ‚ñŒâ€ (ð±ñ€ð°ñ‚ð°) (ð¨ ñ‚ð¾ð¼, 204) (ñ.165) [4]; “ð¶ð¾ð½ð¸ ð±ð¸ñ€ ð¾ð· ñ‚ð¸ð½ñ‡ð¸ð¼ð¾ðºâ€ (207) - “ðµð¹ ññ‚ð°ð»ð¾ ð»ðµð³ñ‡ðµâ€ - ñ. 167; “ð¢ñƒð»ð°ð½ð±ð¾ð¹ð½ð¸ð½ð³ ñ ð¾ñ‚ð¸ð½ð¸ “ð¿ðµñˆð¾ð½ð° ñðºð°ð½, “ññƒð´ñŒð±ð°â€, ñ‚ð¸ñ ð¾ ð¿ñ€ð¾ð³ð¾ð²ð¾ñ€ð¸ð»ð° ñ‚ð°ðºð´ð¸ñ€ ñðºð°ð½, ð±ñƒñŽñ€ð¼ð°ð´ð¸â€, ð´ðµð± ðºñƒð¹ð´ð¸ (209) - ð¶ðµð½ð° ð¢ñƒð»ñð½ð±ð°ñ - ñ.169; “ðžð½ð°ñð¸ ðºð°ð½ð´ð¾ðº ñ‚ñƒðºðºð°ð½ ð±ñƒð»ñð° ñˆñƒð½ð´ð°ð¹ ñˆð¸ñ€ ñð»ð°ð½ð³ð¾ñ‡â€ (201) - “ð³ð¾ð» ðºð°ðº ñð¾ðºð¾ð»â€ – ñ. 170; â«ðžñˆ ð°ð²ð»ð¸ñ‘-ñŽ, ð½ð¾ð½ ð¿ð°ð¹ð³ð°ð¼ð±ð°ñ€ ð±ñƒð»ð¼ð°ð¹ â«ð¾ð±ðµð´ – ñ‡ñƒð´ð¾ñ‚ð²ð¾ñ€ðµñ†, ñ ð»ðµð± – ðºñƒñ€ð¸ð± ðºðµñ‚ñð¸ð½â» (82) - ð°ð½ð³ðµð»-ñ ñ€ð°ð½ð¸ñ‚ðµð»ñŒâ» – ñ.70. ðœð°ñŠð»ñƒð¼ðºð¸, â«ð£ñ„ðºâ» ñ‚ñ€ð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð´ð° ð˜ð½ð¾ññ‚ ð¾ðºñð¾ðºð¾ð» ð¾ð±ñ€ð°ð·ð¸ ð¼ð°ðºð¾ð» ð²ð° ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸ ðºðµð½ð³ ðºñƒð»ð»ð°ñˆð¸ ð±ð¸ð»ð°ð½, ð¿ñƒð», ð¼ð¾ð»-ð¼ñƒð»ðº, ð´ñƒð½ñ‘ð³ð° ñƒñ‡ð»ð¸ðº ñ ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ðºñƒñ‡ð»ð¸ð»ð¸ð³ð¸ …
5
ð½ð¸ ñ‘ñ€ðºð¸ð½ ð°ðºñ ññ‚ñ‚ð¸ñ€ð¸ñˆð³ð° ð¸ð½ñ‚ð¸ð»ð³ð°ð½. ðœð°ñð°ð»ð°ð½, ð˜ð½ð¾ññ‚ ð¾ðºñð¾ðºð¾ð» ð½ñƒñ‚ðºð¸ð´ð°ð½ ð¾ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ ðºñƒð¹ð¸ð´ð°ð³ð¸ ð¿ð°ñ€ñ‡ð°ð³ð° ð´ð¸ðºðºð°ñ‚ ðºð¸ð»ð°ð¹ð»ð¸ðº: â«ðžð·ð¸ðºð»ð¸ðº ð¾ñ‚ ñ ð¾ñ€ð¸ð¼ð°ñ. ðð°ñ„ñð¸ð½ð¸ ñ‚ð¸ð¹ð³ð°ð½ ñƒð·ð¾ðºðºð° ð±ð¾ñ€ð°ð´ð¸. ð¢ð¾ð¼ð°-ñ‚ð¾ð¼ð° ðºñƒð» ð±ñƒð»ñƒñ€; ð±ñƒð³ñƒð½ ð±ð¸ñ€ ð±ñƒñ€ð´ð° ñ‚ðµð¶ð°ñð°ð½ð³, ññ€ñ‚ð°ð³ð° ð½ð¾ð½ð¸ð½ð³ ð¸ðºðºð¸ ð±ñƒñ€ð´ð° ð±ñƒð»ð°ð´ð¸â» (81-82-ð±ðµñ‚ð»ð°ñ€). ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸: â«ð¡ñ‹ñ‚ð°ñ ð»ð¾ñˆð°ð´ñŒ ñƒññ‚ð°ð»ð¾ññ‚ð¸ ð½ðµ ð·ð½ð°ðµñ‚. ðšñ‚ð¾ ñƒð¼ðµðµñ‚ ñð´ðµñ€ð¶ð¸ð²ð°ñ‚ñŒ ð°ð¿ð¿ðµñ‚ð¸ñ‚, ð¼ð¾ð¶ðµñ‚ ð¿ñ€ð¾ð´ðµð»ð°ñ‚ñŒ ð±ð¾ð»ñŒñˆð¾ð¹ ð¿ñƒñ‚ñŒ. ðŸð¾ ðºð°ð¿ðµð»ñŒðºð¸, ð¿ð¾ ðºð°ð¿ðµð»ñŒðºð¸ – ð³ð»ñð´ð¸ñˆñŒ, ð¸ ð¾ð·ðµñ€ð¾ ð¾ð±ñ€ð°ð·ñƒðµñ‚ññ; ññðºð¾ð½ð¾ð¼ð¸ñˆñŒ ñðµð³ð¾ð´ð½ñ ðºñƒñð¾ðº – ð·ð°ð²ñ‚ñ€ð° ð±ñƒð´ðµñˆñŒ ð¸ð¼ðµñ‚ñŒ ð´ð²ð°â» (ñ.70). ð®ðºð¾ñ€ð¸ð´ð° ð¾ñ€ð¸ð³ð¸ð½ð°ð»ð´ð°ð½ ð¼ð¸ñð¾ð» ñƒñ‡ñƒð½ ðºðµð»ñ‚ð¸ñ€ð¸ð»ð³ð°ð½ ð¿ð°ñ€ñ‡ð°ð´ð° 4 ñ‚ð° ð¼ð°ðºð¾ð», ð¼ð°ñ‚ð°ð» ñ‚ð¸ð¿ð¸ð´ð°ð³ð¸ ñ‚ñƒñ€ð³ñƒð½ ð±ð¸ñ€ð¸ðºð¼ð° ð±ñƒð»ð¸ð±, ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ñƒð»ð°ñ€ð½ð¸ ð±ð¸ñ€ð¸ð½ñ‡ð¸ ð²ð° ð¸ðºðºð¸ð½ñ‡ð¸ ñƒññƒð» ñ‘ñ€ð´ð°ð¼ð¸ð´ð° ð°ð½ð¸ðº ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð³ð°ð½. ð›ðµðºð¸ð½ ðºñƒð·ð°ñ‚ð¸ñˆð»ð°ñ€ ñˆñƒð½ð¸ ðºñƒñ€ñð°ñ‚ð°ð´ð¸ðºð¸, ð.ð’ð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñ€ð¾ð²ð° ð±ð°ñŠð·ð¸ ñƒñ€ð¸ð½ð»ð°ñ€ð´ð° ð¾ñ€ð¸ð³ð¸ð½ð°ð»ð´ð°ð³ð¸ ñ„ñ€ð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ€ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð· ñ‚ñƒñˆñƒñ€ð¸ð± ðºð¾ð»ð´ð¸ñ€ð³ð°ð½ ñ‘ðºð¸ ñƒð»ð°ñ€ ð¼ð°ð·ð¼ñƒð½ð¸ð½ð¸ ññ€ðºð¸ð½ ð±ð¸ñ€ð¸ðºð¼ð°ð»ð°ñ€ ð¾ñ€ðºð°ð»ð¸ ð±ðµñ€ð¸ñˆð³ð° ñ ð°ñ€ð°ðºð°ñ‚ ðºð¸ð»ð³ð°ð½. ð‘ñƒ ññð° â«ð±ñƒð³ñƒð½ð³ð¸ ñƒð·ð±ðµðº ñ‘ð·ñƒð²ñ‡ð¸ð»ð°ñ€ð¸ ð¸ñ‡ð¸ð´ð° ñ ð°ð»ðº ñ‚ð¸ð»ð¸ð½ð¸, ð°ð¹ð½ð¸ðºñð° ð¶ð¾ð½ð»ð¸ ñ‚ð¸ð»ð½ð¸ ñð½ð³ ð¿ñƒñ ñ‚ð° ñð³ð°ð»ð»ð°ð³ð°ð½, ñƒð½ð¸ð½ð³ ð±ð¾ð¹ð»ð¸ðºð»ð°ñ€ð¸ð´ð°ð½ ñƒññ‚ð°ð»ð¸ðº ð±ð¸ð»ð°ð½ ñ„ð¾ð¹ð´ð°ð»ð°ð½ð°ñ‘ñ‚ð³ð°ð½ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´â» [5, 10] ð°ñð°ñ€ð»ð°ñ€ð¸ ñ‚ð¸ð»ð¸ð½ð¸ð½ð³ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ð½ñƒñ€ñð¸ð·ð»ð°ð½ð¸ñˆð¸ð³ð°, ð¾ñ€ð¸ð³ð¸ð½ð°ð»ð´ð°ð³ð¸ð´ðµðº ð¶ð°ñ€ð°ð½ð³ð»ð°ð¼ð°ñð»ð¸ð³ð¸ð³ð° ð¾ð»ð¸ð± ðºðµð»ð³ð°ð½. ðœð°ñð

Want to read more?

Download the full file for free via Telegram.

Download full file

About "«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари"

1405913476_56860.doc â«ð£ñ„ðºâ» ñ‚ñ€ð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ñ€ñƒññ‡ð° ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð½ð¸ ðºð¸ñ‘ñð¸ð¹-ññ‚ð¸ð»ð¸ññ‚ð¸ðº ð¶ð¸ñ ð°ñ‚ð´ð°ð½ ñƒñ€ð³ð°ð½ð¸ñˆ ð¼ñƒð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñ€ð¸ reja : 1. ðœðµñ€ð¸ð¼ðµð½ð¸ð½ð³ “ñ‚ñ€ð¸ðºñ‚ñ€ð°ðº ñžð¹ð¸ð½ð¸â€ ð½ð¾ð²ðµð»ð»ð°ñð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñ€ð¸ð´ð° ññžð· ñ‚ð°ð½ð»ð°ñˆ ð¼ñƒð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñ€ð¸. 2. ð­.ñ ðµð¼ð¸ð½ð³ñƒñð¹ð½ð¸ð½ð³ â«ð°ð»ð²ð¸ð´ð¾ ðºñƒñ€ð¾ð»â» ñ€ð¾ð¼ð°ð½ð¸ ñ‚ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð´ð° ð»ðµðºñð¸ðº ð±ð¸ñ€ð»ð¸ðºð»ð°ñ€ð½ð¸ð½ð³ ñˆð°ðºð» ð²ð° ð¼ð°ð·ð¼ñƒð½ ð±ð¸ñ€ð»ð¸ð³ð¸ ð¼ð°ñð°ð»ð°ð»ð°ñ€ð¸ 3. ð™.ð².ð³ñ‘ñ‚ðµð½ð¸ð½ð³ â«ñžñ€ð¼ð¾ð½ ñˆð¾ñ ð¸â» ð±ð°ð»ð»ð°ð´ð°ñð¸ ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ñ ñƒññƒñð¸ð´ð° “ð¼ñƒñ ð¾ðºð°ð¼ð°ñ‚ ñƒð»-ð»ñƒfð°ñ‚ð°ð¹ð½â€ ð½ð¸ð½ð³ ð¸ð½ð³ð»ð¸ð·ñ‡ð° 4. ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ñ ð°ðºð¸ð´ð° ð¢ð°ñ€ð¶ð¸ð¼ð° ñ‚ð¸ð»ð¸ð´ð° ð¾ð±ñ€ð°ð· ñ‚ð°ð»ðºð¸ð½ð¸ ð...

DOC format, 193.5 KB. To download "«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари", click the Telegram button on the left.