«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари

DOC 193.5 KB Free download

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1405913476_56860.doc â«ð£ñðºâ» ññð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ññññð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð½ð¸ ðºð¸ññð¸ð¹-ññð¸ð»ð¸ññð¸ðº ð¶ð¸ñ ð°ñð´ð°ð½ ññð³ð°ð½ð¸ñ ð¼ñð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñð¸ reja : 1. ððµñð¸ð¼ðµð½ð¸ð½ð³ âññð¸ðºññð°ðº ñð¹ð¸ð½ð¸â ð½ð¾ð²ðµð»ð»ð°ñð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñð¸ð´ð° ññð· ñð°ð½ð»ð°ñ ð¼ñð°ð¼ð¼ð¾ð»ð°ñð¸. 2. ð.ñ ðµð¼ð¸ð½ð³ññð¹ð½ð¸ð½ð³ â«ð°ð»ð²ð¸ð´ð¾ ðºññð¾ð»â» ñð¾ð¼ð°ð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð´ð° ð»ðµðºñð¸ðº ð±ð¸ñð»ð¸ðºð»ð°ñð½ð¸ð½ð³ ñð°ðºð» ð²ð° ð¼ð°ð·ð¼ñð½ ð±ð¸ñð»ð¸ð³ð¸ ð¼ð°ñð°ð»ð°ð»ð°ñð¸ 3. ð.ð².ð³ññðµð½ð¸ð½ð³ â«ññð¼ð¾ð½ ñð¾ñ ð¸â» ð±ð°ð»ð»ð°ð´ð°ñð¸ ð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ñ ññññð¸ð´ð° âð¼ññ ð¾ðºð°ð¼ð°ñ ñð»-ð»ñfð°ñð°ð¹ð½â ð½ð¸ð½ð³ ð¸ð½ð³ð»ð¸ð·ñð° 4. ð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ ñ ð°ðºð¸ð´ð° ð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð° ñð¸ð»ð¸ð´ð° ð¾ð±ñð°ð· ñð°ð»ðºð¸ð½ð¸ ðð¾ñ ð¸ñ ð¿ñð¾ð·ð°ð¸ðº, ð£ð·ð±ðµðºð¸ññð¾ð½ ðð°ñ ñð°ð¼ð¾ð½ð¸ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ 300 ð´ð°ð½ ð¾ññð¸ðº ð»ð¸ñð¸ðº, ñð¼ð¾ñð¸ññð¸ðº, ñ ñð¶ð¶ð°ñð»ð¸-ð¼ðµð¼ñð°ñ ñ ð¸ðºð¾ñð»ð°ñ, 6 ñð° ðºð¸ññð° (â«ðð°ð´ñð´ð¾ð½ ð´ð°ð»ð°ð»ð°ñâ», â«ð¥ñðºð¼â», â«ð¡ñð´â», â«ðð¸ð»ð´ð¸ñð°ðºâ», â«ðð¸ð¿ñð¸ðºð´ð° ðºð¾ð»ð³ð°ð½ ñð¾ð½ð³â», â«ð£ð¼ñð¸ð¼ ð±ð°ñð½ð¸â»), â«ð£ñðºâ» ññð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ (â«ðð¸ñðº ð±ðµñ ðºñð½â», â«ð¥ð¸ð¶ñð¾ð½ ðºñð½ð»ð°ñð¸â», â«ð£ñðº ð±ññð°ð³ð°ñð¸ð´ð°â»), â«ðð¸ð¼ð¶ð¸ñð»ð¸ðºâ» ñð¾ð¼ð°ð½ð¸, ðºð¸ð½ð¾ññðµð½ð°ñð¸ð¹ð»ð°ñ (â«ð¡ðµð²ð³ð¸ ð¼ð¾ð¶ð°ñð¾ñð¸â», â«ð¢ñð¹ð»ð°ñ ð¼ñð±ð¾ñð°ðºâ»), ðºð¾ð¼ðµð´ð¸ñð»ð°ñ (â«ððµð»ð¸ð½ð»ð°ñ ðºñð·ð³ð»ð¾ð½ð¸â», â«ðññð²â», â«ð¤ð°ñð¼ð¾ð½ð±ð¸ð±ð¸ ð°ñð°ð·ð»ð°ð´ð¸â»), ð±ð¸ñ ðºð°ð½ñð° ð¾ñðµñðº, ñ ð°ð¶ð²ð¸ñ, ñðµð»ðµð¼ð¸ð½ð¸ð°ñññð°, ñðµð»ñðµñð¾ð½, ñññðµ ð²ð° ð¿ñð±ð»ð¸ñð¸ññð¸ðº ð¼ð°ðºð¾ð»ð°ð»ð°ñ ññð°ñð³ð°ð½. ðð·ñð²ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ñð½ð³ ññ ñð¸ ð°ñð°ñð»ð°ñð¸ ñññ, ð°ñð¼ð°ð½, ðºð¾ð·ð¾ðº, ñð¾ð¶ð¸ðº, ñññðºð¼ð°ð½ ð²ð° ññð½ð¸ð½ð³ð´ðµðº, ññð°ð½ññð·, ð¸ð½ð³ð»ð¸ð·, ð¸ñð¿ð°ð½, ð½ðµð¼ð¸ñ, ñ ð¸ð½ð´ ðºð°ð±ð¸ ñññð¸ð·ð´ð°ð½ ð¾ññð¸ðº ñð¸ð»ð»ð°ñð³ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½. ðð¸ñ

ð¾ð±ñ ð¾ð½ð»ð°ñ ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð°, ð .ðð¾ñð¾ð´ð¸ð½ð°, ð.ðð¼ð¸ñ, ð.ðñð°ð½ð¾ð², ð.ð¨ñð²ð°ðµð², ð.ð¡ð¸ð´ðµð»ñð½ð¸ðºð¾ð², ð¡.ðð¾ð»ð³ð¸ð½ ðºð°ð±ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ð»ð°ñð½ð¸ð½ð³ ð¼ðµñ ð½ð°ñð¸ ñññð°ð¹ð»ð¸ ñð·ñð²ñð¸ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ð°ñð°ñð»ð°ñð¸ð½ð¸ ðºðµð¹ð¸ð½ð³ð¸ ð¾ð»ñð¼ð¸ñ ð¹ð¸ð»ð´ð°ð½ ð±ññð½ ñññ ñð¸ð»ð¸ð´ð° ñ ð°ð¼ ñðµð²ð¸ð± ñðºð¸ð± ðºðµð»ð¼ð¾ðºð´ð°ð»ð°ñ. ðññðµñð´ð¾ð´ð»ð¸ ð°ð´ð°ð±ð¸ññññð½ð¾ñ ð²ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð° ñð¾ð¼ð¾ð½ð¸ð´ð°ð½ ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñ ð±ñð»ð°ñ ð¸ñð¸ð´ð° ð°ð»ð¾ñ ð¸ð´ð° ð°ð¶ñð°ð»ð¸ð± ñññð°ð´ð¸. ð§ñð½ðºð¸ ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ñññð¸ð´ð° ð±ðµñð¸ð»ð¸ð± ð¸ñð»ð°ð¹ð´ð¸, ñð·ð±ðµðº ñ ð°ð»ðºð¸ð½ð¸ð½ð³ ñññ-ð¾ð´ð°ñð¸, ñð¸ð»ð¸ ð²ð° ð±ð¾ñðºð° ð¼ð¸ð»ð»ð¸ð¹ ñ ññññð¸ññð»ð°ñð¸ð½ð¸ ññ ñð¸ ð±ð¸ð»ð¸ñð¸, ð°ð´ð°ð±ð¸ññññð½ð¾ñ ñð¸ñð°ñð¸ð´ð° ñð·ð±ðµðº ð½ð°ññð¸, ð¶ñð¼ð»ð°ð´ð°ð½, ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ð¸ð¶ð¾ð´ð¸ð½ð¸ ñð·ð¾ðº ð¹ð¸ð»ð»ð°ñð´ð°ð½ ð±ðµñð¸ ññð³ð°ð½ð°ññð³ð°ð½ð¸ [1] ð±ñ ññð¸ð½ð´ð° ñð½ð³ð° ð¶ñð´ð° ðºñð» ðºðµð»ð¼ð¾ðºð´ð°. ð£ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ñ ð¸ðºð¾ñð»ð°ñð¸ð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñ ð¶ð°ñð°ñð½ð¸ð´ð° ð±ð¸ñ ð½ðµñð° ð±ð¾ñ ñð·ð³ð°ññð¸ñð°ð´ð¸, ññð»ð´ð¸ñð°ð´ð¸, ññð·ð°ñð°ð´ð¸, ññ ð±ð¸ð»ð°ð½ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ð¾ñð¸ð³ð¸ð½ð°ð» ññð»ñð±ð½ð¸ ñð°ðºð»ð°ñð³ð° ð¸ð½ñð¸ð»ð°ð´ð¸. â«ð£ñðºâ» ññð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ð¸ðºðºð¸ð½ñð¸ ðºð¸ñð¾ð±ð¸ â«ð¥ð¸ð¶ñð¾ð½ ðºñð½ð»ð°ñð¸â» ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð´ð° ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð°ð½ð¸ð½ð³ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ð»ð¸ðº ð¼ð°ñ ð¾ñð°ñð¸, ð°ð¹ð½ð¸ðºñð° ðºñð·ð³ð° ñðºðºð¾ð» ðºñð·ð³ð° ñð°ñð»ð°ð½ð°ð´ð¸. ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð° ñð·ð¸ð½ð¸ð½ð³ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð³ð° ð´ð¾ð¸ñ ñð°ð´ðºð¸ðºð¾ñð»ð°ñð¸ð´ð°ð½ ð±ð¸ñð¸ð´ð° â«ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ñð·ñð²ñð¸ ð¼ð°ñ ð¾ñð°ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ñð·ð³ð° ñð¸ð»ð»ð°ñð´ð°ð³ð¸ ðºñð·ð³ññð¸ ð±ñð»ð³ð°ð½ð»ð¸ð³ð¸ð´ð°ð½, ñð½ð¸ð½ð³ ðºð°ð»ð°ð¼ð¸ð³ð° ñ ð¾ñ ð±ð°ññð° ñññðº ð²ð° ðºð°ð¼ñð¸ð»ð¸ðºð»ð°ñ, ñð·ñð²ñð¸ð½ð¸ð½ð³ ð±ñññð½ ð

¸ð¶ð¾ð´ð¸ð¹ ð¼ðµñ ð½ð°ñð¸ ññ ðºñð·ð³ñ ð¾ñðºð°ð»ð¸ ðºñð·ð³ð° ñð°ñð»ð°ð½ð¸ð± ñññð¼ð¾ð³ð¸ ðºðµñð°ðºâ», -ð´ðµð³ð°ð½ ñð´ð¸ [2, 153]. ð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ñð·ð¸ð½ð¸ð½ð³ ð°ð½ð° ññ ñññðµñð¸ðº ñð°ð¼ð¾ð¹ð¸ð»ð¸ð³ð° ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´ ð¸ð¶ð¾ð´ð¸ð´ð°ð½ ðºð¸ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ ð±ð°ññð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð»ð°ñð¸ð´ð° ññð»ð° ð°ð¼ð°ð» ðºð¸ð»ð¸ð± ðºðµð»ð¼ð¾ðºð´ð°. ðñð½ð³ð° ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð½ð¸ ðºð¸ññð¸ð¹-ññð¸ð»ð¸ññð¸ðº ð¹ñð½ð°ð»ð¸ñð´ð° ðºñð·ð´ð°ð½ ðºðµñð¸ñð¸ñ ð¾ñðºð°ð»ð¸ ññð»ð° ð¸ñð¾ð½ñ ñ ð¾ñð¸ð» ðºð¸ð»ð¸ñ ð¼ñð¼ðºð¸ð½. ð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð°ññð½ð¾ñ ð¾ð»ð¸ð¼ ð.ð.ð¤ðµð´ð¾ñð¾ð² âð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð° ð½ð°ð·ð°ñð¸ññð¸ð³ð° ðºð¸ñð¸ñâ ð½ð¾ð¼ð»ð¸ ð°ñð°ñð¸ð´ð° ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸, ð¼ð°ðºð¾ð» ð²ð° ð¼ð°ñð°ð»ð»ð°ñð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñð½ð¸ð½ð³ ðºñð¹ð¸ð´ð°ð³ð¸ ññ ñññð»ð¸ð½ð¸ ð°ð»ð¾ñ ð¸ð´ð° ð°ð¶ñð°ñð¸ð± ðºñññð°ñð³ð°ð½ ñð´ð¸: 1) ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼, ð¼ð°ðºð¾ð» ð²ð° ð¼ð°ñð°ð»ð»ð°ñð½ð¸ â ñð°ñðºð¸ð±ð¸ð´ð°ð³ð¸ ññð·ð»ð°ñð½ð¸ð½ð³ ð¼ð°ñð½ð¾ñð¸ð½ð¸ ð°ð¹ð½ð°ð½ ñð°ðºð»ð°ð³ð°ð½ ñ ð¾ð»ð´ð° ð°ð½ð¸ðº ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñ; 2) ð°ñð» ð½ñññ ð°ð´ð°ð³ð¸ ð¼ð°ðºð¾ð», ð¼ð°ñð°ð» ð²ð° ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñ ñð°ñðºð¸ð±ð¸ð´ð°ð³ð¸ ññð·ð»ð°ñð½ð¸ð½ð³ ð¼ð¾ð´ð´ð¸ð¹ ð¼ð°ð·ð¼ñð½ð¸ð½ð¸ ñðºð¸ ñð°ðºð»ð¸ð½ð¸ ð±ð¸ñð¼ñð½ñð° ñð·ð³ð°ññð¸ñð¸ð± ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñ; 3) ð°ñð» ð½ñññ ð°ð´ð°ð³ð¸ ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸ ð°ñð°ñ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ð½ð°ññð³ð°ð½ ñð¸ð»ð´ð° ñ ð°ðºð¸ðºð°ñð´ð° ð¼ð°ð²ð¶ñð´ ð±ñð»ð³ð°ð½ ð¼ñðºð¾ð±ð¸ð» ð±ð¸ð»ð°ð½ ð°ð»ð¼ð°ññð¸ñð¸ñ [3, 164-165]. ðñð°ð»ð»ð¸ñð½ð¸ð½ð³ ðºñññð°ñð¸ñð¸ñð°, ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñð½ð¸ð½ð³ ð±ð¸ñð¸ð½ñð¸ ð²ð° ð¸ðºðºð¸ð½ñð¸ ñññð»ð»ð°ñð¸ ðºñð» ðºðµð»ð¼ð°ð³ð°ð½ ñð°ðºð´ð¸ñð´ð°, ñð»ð°ñð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ñð¸ð»ð¸ð´ð° ð¼ð°ð²ð¶ñð´ ð±ñð»ð³ð°ð½ ðºññð¼ð° ð¼ð°ñð½ð¾ð»ð¸ ð±ð¸ñð¸ðºð¼ð°ð»ð°ñ ð±ð¸ð»ð°ð½ ð°ð»ð¼ð°ññð¸ñð¸ñ ð¼ð°ñðºñð». ðñ ñññð» ð±ð°ð´ð¸ð¸ð¹ ñð°ñ

ð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ðºð°ññð° ññð¸ð½ ñð³ð°ð»ð»ð°ð¹ð´ð¸. ð.ð.ð¤ðµð´ð¾ñð¾ð² ð±ðµð»ð³ð¸ð»ð°ð± ð±ðµñð³ð°ð½ ð±ñ ññ ñññð» ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñð½ð¸ð½ð³ ñð¼ñð¼ð¸ð¹ ñññð»ð»ð°ñð¸ ð±ñð»ð¸ð±, ð¶ñð¼ð»ð°ð´ð°ð½ ñð·ð±ðµðº ñð¸ð»ð¸ð´ð°ð½ ñññ ñð¸ð»ð¸ð³ð° ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñ ð°ð¼ð°ð»ð¸ññð¸ð³ð° ñ ð°ð¼ ð¼ñð²ð¾ñð¸ðº ðºðµð»ð°ð´ð¸. ð¨ñð½ð¸ ð¼ð°ð¼ð½ñð½ð¸ññ ð±ð¸ð»ð°ð½ ðºð°ð¹ð´ ññð¸ñ ð¼ñð¼ðºð¸ð½ðºð¸, ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð° ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð¸ñð´ð° ð±ñ ñ ð°ñ ññð°ð»ð° ñññð»ð´ð°ð½ ðºðµð½ð³ ñð¾ð¹ð´ð°ð»ð°ð½ð¸ð±, ñð»ð°ñð½ð¸ ð°ñð»ð¸ññð³ð° ñðºð¸ð½ ñð°ðºð»ð´ð° ð±ðµñð¸ñð³ð° ð¸ð½ñð¸ð»ð°ð´ð¸. ðð°ñð°ð»ð°ð½: âñ ð¾ñð¸ñð°ñð¸ð½ð¸ ð¾ñðº-ð¾ññð¸ ðºð¸ð»ð¼ð¾ðºâ - âð¾ð¿ð»ðµð²ð°ññ ð¿ð°ð¼ñññâ (ð±ñð°ñð°) (ð¨ ñð¾ð¼, 204) (ñ.165) [4]; âð¶ð¾ð½ð¸ ð±ð¸ñ ð¾ð· ñð¸ð½ñð¸ð¼ð¾ðºâ (207) - âðµð¹ ññð°ð»ð¾ ð»ðµð³ñðµâ - ñ. 167; âð¢ñð»ð°ð½ð±ð¾ð¹ð½ð¸ð½ð³ ñ ð¾ñð¸ð½ð¸ âð¿ðµñð¾ð½ð° ñðºð°ð½, âññð´ñð±ð°â, ñð¸ñ ð¾ ð¿ñð¾ð³ð¾ð²ð¾ñð¸ð»ð° ñð°ðºð´ð¸ñ ñðºð°ð½, ð±ñññð¼ð°ð´ð¸â, ð´ðµð± ðºñð¹ð´ð¸ (209) - ð¶ðµð½ð° ð¢ñð»ñð½ð±ð°ñ - ñ.169; âðð½ð°ñð¸ ðºð°ð½ð´ð¾ðº ññðºðºð°ð½ ð±ñð»ñð° ññð½ð´ð°ð¹ ñð¸ñ ñð»ð°ð½ð³ð¾ñâ (201) - âð³ð¾ð» ðºð°ðº ñð¾ðºð¾ð»â â ñ. 170; â«ðñ ð°ð²ð»ð¸ñ-ñ, ð½ð¾ð½ ð¿ð°ð¹ð³ð°ð¼ð±ð°ñ ð±ñð»ð¼ð°ð¹ â«ð¾ð±ðµð´ â ññð´ð¾ñð²ð¾ñðµñ, ñ ð»ðµð± â ðºññð¸ð± ðºðµññð¸ð½â» (82) - ð°ð½ð³ðµð»-ñ ñð°ð½ð¸ñðµð»ñâ» â ñ.70. ðð°ñð»ñð¼ðºð¸, â«ð£ñðºâ» ññð¸ð»ð¾ð³ð¸ññð¸ð´ð° ðð½ð¾ññ ð¾ðºñð¾ðºð¾ð» ð¾ð±ñð°ð·ð¸ ð¼ð°ðºð¾ð» ð²ð° ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸ ðºðµð½ð³ ðºñð»ð»ð°ñð¸ ð±ð¸ð»ð°ð½, ð¿ñð», ð¼ð¾ð»-ð¼ñð»ðº, ð´ñð½ñð³ð° ññð»ð¸ðº ñ ð¸ññð¸ð½ð¸ð½ð³ ðºññð»ð¸ð»ð¸ð³ð¸ …

ð½ð¸ ññðºð¸ð½ ð°ðºñ ñññð¸ñð¸ñð³ð° ð¸ð½ñð¸ð»ð³ð°ð½. ðð°ñð°ð»ð°ð½, ðð½ð¾ññ ð¾ðºñð¾ðºð¾ð» ð½ññðºð¸ð´ð°ð½ ð¾ð»ð¸ð½ð³ð°ð½ ðºñð¹ð¸ð´ð°ð³ð¸ ð¿ð°ññð°ð³ð° ð´ð¸ðºðºð°ñ ðºð¸ð»ð°ð¹ð»ð¸ðº: â«ðð·ð¸ðºð»ð¸ðº ð¾ñ ñ ð¾ñð¸ð¼ð°ñ. ðð°ññð¸ð½ð¸ ñð¸ð¹ð³ð°ð½ ñð·ð¾ðºðºð° ð±ð¾ñð°ð´ð¸. ð¢ð¾ð¼ð°-ñð¾ð¼ð° ðºñð» ð±ñð»ññ; ð±ñð³ñð½ ð±ð¸ñ ð±ññð´ð° ñðµð¶ð°ñð°ð½ð³, ñññð°ð³ð° ð½ð¾ð½ð¸ð½ð³ ð¸ðºðºð¸ ð±ññð´ð° ð±ñð»ð°ð´ð¸â» (81-82-ð±ðµñð»ð°ñ). ð¢ð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸: â«ð¡ññð°ñ ð»ð¾ñð°ð´ñ ñññð°ð»ð¾ññð¸ ð½ðµ ð·ð½ð°ðµñ. ðñð¾ ñð¼ðµðµñ ñð´ðµñð¶ð¸ð²ð°ññ ð°ð¿ð¿ðµñð¸ñ, ð¼ð¾ð¶ðµñ ð¿ñð¾ð´ðµð»ð°ññ ð±ð¾ð»ññð¾ð¹ ð¿ñññ. ðð¾ ðºð°ð¿ðµð»ñðºð¸, ð¿ð¾ ðºð°ð¿ðµð»ñðºð¸ â ð³ð»ñð´ð¸ññ, ð¸ ð¾ð·ðµñð¾ ð¾ð±ñð°ð·ñðµñññ; ññðºð¾ð½ð¾ð¼ð¸ññ ñðµð³ð¾ð´ð½ñ ðºññð¾ðº â ð·ð°ð²ññð° ð±ñð´ðµññ ð¸ð¼ðµññ ð´ð²ð°â» (ñ.70). ð®ðºð¾ñð¸ð´ð° ð¾ñð¸ð³ð¸ð½ð°ð»ð´ð°ð½ ð¼ð¸ñð¾ð» ñññð½ ðºðµð»ñð¸ñð¸ð»ð³ð°ð½ ð¿ð°ññð°ð´ð° 4 ñð° ð¼ð°ðºð¾ð», ð¼ð°ñð°ð» ñð¸ð¿ð¸ð´ð°ð³ð¸ ñññð³ñð½ ð±ð¸ñð¸ðºð¼ð° ð±ñð»ð¸ð±, ñð°ñð¶ð¸ð¼ð¾ð½ ñð»ð°ñð½ð¸ ð±ð¸ñð¸ð½ñð¸ ð²ð° ð¸ðºðºð¸ð½ñð¸ ñññð» ññð´ð°ð¼ð¸ð´ð° ð°ð½ð¸ðº ñð°ñð¶ð¸ð¼ð° ðºð¸ð»ð³ð°ð½. ððµðºð¸ð½ ðºñð·ð°ñð¸ñð»ð°ñ ññð½ð¸ ðºñññð°ñð°ð´ð¸ðºð¸, ð.ðð»ð°ð´ð¸ð¼ð¸ñð¾ð²ð° ð±ð°ñð·ð¸ ññð¸ð½ð»ð°ñð´ð° ð¾ñð¸ð³ð¸ð½ð°ð»ð´ð°ð³ð¸ ññð°ð·ðµð¾ð»ð¾ð³ð¸ð·ð¼ð»ð°ñð½ð¸ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ñð¸ð· ñññññð¸ð± ðºð¾ð»ð´ð¸ñð³ð°ð½ ñðºð¸ ñð»ð°ñ ð¼ð°ð·ð¼ñð½ð¸ð½ð¸ ññðºð¸ð½ ð±ð¸ñð¸ðºð¼ð°ð»ð°ñ ð¾ñðºð°ð»ð¸ ð±ðµñð¸ñð³ð° ñ ð°ñð°ðºð°ñ ðºð¸ð»ð³ð°ð½. ðñ ññð° â«ð±ñð³ñð½ð³ð¸ ñð·ð±ðµðº ñð·ñð²ñð¸ð»ð°ñð¸ ð¸ñð¸ð´ð° ñ ð°ð»ðº ñð¸ð»ð¸ð½ð¸, ð°ð¹ð½ð¸ðºñð° ð¶ð¾ð½ð»ð¸ ñð¸ð»ð½ð¸ ñð½ð³ ð¿ññ ñð° ñð³ð°ð»ð»ð°ð³ð°ð½, ñð½ð¸ð½ð³ ð±ð¾ð¹ð»ð¸ðºð»ð°ñð¸ð´ð°ð½ ñññð°ð»ð¸ðº ð±ð¸ð»ð°ð½ ñð¾ð¹ð´ð°ð»ð°ð½ð°ññð³ð°ð½ ð¡ð°ð¸ð´ ðñ ð¼ð°ð´â» [5, 10] ð°ñð°ñð»ð°ñð¸ ñð¸ð»ð¸ð½ð¸ð½ð³ ñð°ñð¶ð¸ð¼ð°ð´ð° ð½ñññð¸ð·ð»ð°ð½ð¸ñð¸ð³ð°, ð¾ñð¸ð³ð¸ð½ð°ð»ð´ð°ð³ð¸ð´ðµðº ð¶ð°ñð°ð½ð³ð»ð°ð¼ð°ñð»ð¸ð³ð¸ð³ð° ð¾ð»ð¸ð± ðºðµð»ð³ð°ð½. ðð°ñð

Want to read more?

Download the full file for free via Telegram.

Download full file

About "«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари"

DOC format, 193.5 KB. To download "«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари", click the Telegram button on the left.

Tags: «уфк» трилогиясининг русча тарж… DOC Free download Telegram

«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари

Page preview (5 pages)

Want to read more?

About "«уфк» трилогиясининг русча таржимасини киёсий-стилистик жихатдан урганиш муаммолари"

Similar files