hamlet_lifshits_2017

PDF 110 стр. 5,1 МБ Бесплатная загрузка

110 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 5,1 МБ

Тип файла PDF

Страницы 110

Обновлено Май 2026

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 110

gamlet, prints datskiy perevod yuriya lifshitsa vilyam shekspir 2 deystvuyushie litsa klavdiy, korol datskiy. gamlet, sin umershego korolya i plemyannik klavdiya. fortinbras, prints norvejskiy. goratsio, drug gamleta. poloniy, sovetnik klavdiya. laert, sin poloniya. voltimand korneliy rozenkrants gildenstern ozrik dvoryanin svyashennik martsell bernardo frantsisko, soldat. reynaldo, sluga poloniya. kapitan. angliyskie posli. akteri. dva mogilshika. gertruda, koroleva datskaya. ofeliya, doch poloniya. prizrak ottsa gamleta. lordi, ledi, ofitseri, soldati, moryaki, slugi. mesto deystviya — elsinor. pridvornie.} } ofitseri. 3 akt perviy stsena pervaya elcinor. ploshadka pered zamkom. na postu frantsisko. k nemu podxodit bernardo. bernardo. stoy! kto idet? frantsisko. a ti kto budesh? bernardo. slava korolyu! frantsisko. bernardo, ti? bernardo. on samiy. frantsisko. rovno polnoch. ti tochen, kak vsegda. bernardo. stupay-ka spat. frantsisko. kak xorosho, chto ti ne opozdal: mne xolodno, i serdtse ne na meste. bernardo. chto, smena bespokoynaya? frantsisko. da net. i shoroxa mishinogo ne slishal. bernardo. nu chto j, stupay. …

2 / 110

go jdat pridetsya. bernardo. ya osmelyus prizvat na pomosh nashi nablyudenya i zanovo atakovat vash slux, moi slova vstrechayushiy v shtiki. goratsio. nu, chto s toboy podelat, — atakuy. bernardo. smotrite: von zvezda, levey polyarnoy. kak tolko, vipliv iz-za oblakov, ona vchera sverknula v nebesax v tom meste, gde mertsaet i segodnya, — martsell i ya, — a bilo rovno chas... vxodit prizrak. martsell. stop! zamolchi! smotrite: vot i on! bernardo. na korolya usopshego poxoj. martsell. goratsio, zaday emu vopros — ti ved znatok. bernardo. poxoj na korolya? goratsio. moroz po koje — do chego poxoj! bernardo. voprosa jdet. martsell. goratsio, davay! goratsio. kto ti takoy i po kakomu pravu yavlyaeshsya polnochnoyu poroy, prisvoiv grozniy oblik, chto kogda-to 5 prinadlejal pokoynomu vladike? vo imya neba, trebuyu, otvet! martsell. on, kajetsya, obidelsya! bernardo. uxodit! goratsio. ostanovis! ya trebuyu otveta! (prizrak uxodit.) martsell. yavilsya molcha — molcha i propal. bernardo. chto skajete, …

3 / 110

ivshiy nash korol, predstavshiy ninche v vide prividenya, na poedinok vizov poluchil ot korolya norvejtsev fortinbrasa, samouverennogo gordetsa. usloviya takie oglasili: 6 norvejets stavil na kon korolevstvo, a nash dostoyniy gosudar — svoe, i tot, kto pobejdal v edinoborstve, udvaival vladeniya svoi za schet togo, kto budet pobejden. tak starshiy gamlet — priznanniy boets, — ubiv norvejtsa, vzyal ego stranu, vo ispolnene punktov dogovora. no sin norvejtsa, yuniy fortinbras, goryachiy, kak rasplavlenniy metall, chut li ne vsyu norvegiyu obriskal i ponabral takix sorvigolov, po kom verevka plachet, kto sposoben za xleb i vodu gorlo peregrizt. i s etim sbrodom xochet fortinbras vernut nazad — chego on ne skrivaet — posredstvom sili sobstvennie zemli, kakix on bil v mladenchestve lishen. vot pochemu surovi patruli; vot po kakoy prichine, polagayu, kipit u nas rabota den i noch; vot otchego stranu tak lixoradit. bernardo. naverno, eto pravda. ne sluchayno zloveshey tenyu brodit gosudar, …

4 / 110

kam, net mesta iz-za nix, — skaji, skaji, skaji, skaji, skaji! poet petux. ostanovis! lovi ego, martsell! martsell. udarit toporom? goratsio. bey chem ugodno, no zaderji! bernardo. idet! goratsio. idet! (prizrak uxodit.) martsell. ushel! mi yavno oploshali, gospoda, nabrosivshis na prizrak velichaviy. smeshno i glupo dratsya bilo s nim: on, kak efir, dlya nas neuyazvim. bernardo. on bilo nachal rech — zapel petux. goratsio. i srazu, kak prestupnik ulichenniy, ischez on. govoryat, chto, uslixav krikliviy klich gorlastogo pevtsa, vstaet ot sna dnevnoe bojestvo, a prizrak neprikayanniy speshit prervat nochnoe bdenie i skritsya — v kotoroy bi iz chetirex stixiy priziv petushiy duxa ne zastig. teper mi znaem: veren etot slux. martsell. petux zapel — rastayalo videne. tolkuyut lyudi, chto odin raz v god, na rojdestvo spasitelya, v sochelnik, 8 vsyu noch gorlanit utrennyaya ptitsa. takaya noch bezvredna, govoryat: bezdeystvuyut zloveshie planeti, ne v sostoyane prizraki brodit i nechist koldovat perestaet …

5 / 110

t skorbi, i ot schastya, podnyav bokal za zdravie na trizne, 9 na svadbe — osushiv za upokoy, razbaviv, tak skazat, toskoyu radost, — vstupili v brak i vsex blagodarim, kto podderjal nas v etom. vo-vtorix, kak vam izvestno, yuniy fortinbras, o slave ratnoy grezya nayavu, reshil, vidat, chto posle smerti brata v strane u nas tsarit nerazberixa, il nashu doblest nizko otsenil, — no nas on v pismax naglo vinujdaet ubratsya iz vladeniy, kakovie ottorgnul chestno u ego ottsa dostoyniy gamlet, brat nash. vot i vse. teper o tom, chto mi predprinimaem. mi shlem norvejtsu, dyade fortinbrasa, prikovannomu starostyu k posteli, ne znayushemu, vidno, chto zateyal ego plemyannik, — eto vot pismo, v kotorom predlagaem stariku unyat yuntsa, poskolku nujdi voyska norvegiyu sposobni razorit. korneliy, vi, i, vi, moy voltimand, pismo i pojelanie zdorovya peredadite startsu. mi daem vam stolko polnomochiy, skolko est v izvestnix vam statyax. itak, vpered. …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 110 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "hamlet_lifshits_2017"

gamlet, prints datskiy perevod yuriya lifshitsa vilyam shekspir 2 deystvuyushie litsa klavdiy, korol datskiy. gamlet, sin umershego korolya i plemyannik klavdiya. fortinbras, prints norvejskiy. goratsio, drug gamleta. poloniy, sovetnik klavdiya. laert, sin poloniya. voltimand korneliy rozenkrants gildenstern ozrik dvoryanin svyashennik martsell bernardo frantsisko, soldat. reynaldo, sluga poloniya. kapitan. angliyskie posli. akteri. dva mogilshika. gertruda, koroleva datskaya. ofeliya, doch poloniya. prizrak ottsa gamleta. lordi, ledi, ofitseri, soldati, moryaki, slugi. mesto deystviya — elsinor. pridvornie.} } ofitseri. 3 akt perviy stsena pervaya elcinor. ploshadka pered zamkom. na postu frantsisko. k nemu podxodit bernardo. bernardo. stoy! kto idet? frantsisko. a ti kto budesh? bernardo...

Этот файл содержит 110 стр. в формате PDF (5,1 МБ). Чтобы скачать "hamlet_lifshits_2017", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: hamlet_lifshits_2017 PDF 110 стр. Бесплатная загрузка Telegram