nabokov_lolita_1991__ocr

PDF 418 pages 24.5 MB Free download

Page preview (6 pages)

Scroll down 👇
1 / 418
*■: ð’ð›ðð”ð˜ðœð˜ð ððð‘ðžðšðžð’ ð›ðžð›ð˜ð¢ð ð’ð›ðð”ð˜ðœð˜ð ððð‘ðžðšðžð’ ð›ðžð›ð˜ð¢ð ðœðžð¡ðšð’ð â«ð¥ð£ð”ðžð–ð•ð¡ð¢ð’ð•ðððð¯ ð›ð˜ð¢ð•ð ðð¢ð£ð ðâ» 1991 ð‘ð‘ðš 84ð 6 ð14 vladimir nabokov (1899—1977) lolita 1955 ð’ññ‚ñƒð¿ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð°ñ ññ‚ð°ñ‚ñŒñ ð¸ ðºð¾ð¼ð¼ðµð½ñ‚ð°ñ€ð¸ð¸ ð. ð”ð¾ð»ð¸ð½ð¸ð½ð° ðžñ„ð¾ñ€ð¼ð»ðµð½ð¸ðµ ñ ñƒð´ð¾ð¶ð½ð¸ðºð° ð®. ðð»ðµðºñðµðµð²ð¾ð¹ 4702010000-433 028(01)-91 ð±ðµð· ð¾ð±ñŠñð²ð». isbn 5-280-01639-ð¥ â© ð’ññ‚ñƒð¿ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð°ñ ññ‚ð°ñ‚ñŒñ, ðºð¾ð¼â­ ð¼ðµð½ñ‚ð°ñ€ð¸ð¸. ð”ð¾ð»ð¸ð½ð¸ð½ ð. ð. 1991 ð³. â© ðžñ„ð¾ñ€ð¼ð»ðµð½ð¸ðµ. ðð»ðµðºñðµðµð²ð° ð®. ð¤. 1991 ð³. ð ð‘ð•ð”ððð¯ â«ð›ðžð›ð˜ð¢ðâ» ð¡ð°ð¼ñ‹ð¹ ð¸ð·ð²ðµññ‚ð½ñ‹ð¹ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð²ð°, ðº ñð¾ð¶ð°ð»ðµð½ð¸ñŽ, ð¿ñ€ð¸ñˆðµð» ðº ð½ð°ð¼ ð·ð½ð°ñ‡ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð¾ ð¿ð¾ð·ð¶ðµ, ñ‡ðµð¼ ðµð³ð¾ ñðºð°ð½ð´ð°ð»ñŒð½ð°ñ ñð»ð°ð²ð° ð·ð°ð¿ñ€ðµñ‚ð½ð¾ð³ð¾ ð¿ð»ð¾ð´ð°. ð’ ðºð°ðºð¸ñ ñ‚ð¾ð»ñŒðºð¾ ð³ñ€ðµñ ð°ñ ð½ðµ ð¾ð±ð²ð¸ð½ñð»ð¸ ð±ðµð´ð½ñƒñŽ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñƒâ» ð¸ ðµðµ ð°ð²ñ‚ð¾ñ€ð° — ð² ð½ðµð¿ñ€ð¸ññ‚ð¾ð¹ð½ð¾ññ‚ð¸ ð¸ ð¿ð¾ñ€ð½ð¾ð³ñ€ð°ñ„ð¸ð¸, ð² ð»ð¸ñ‚ðµñ€ð°ñ‚ñƒñ€ð½ð¾ð¼ ñ ñƒð»ð¸ð³ð°ð½ññ‚ð²ðµ, ð² ð°ð½ñ‚ð¸ð°ð¼ðµñ€ð¸ðºð°ð½ð¸ð·ð¼ðµ, ð² ñð¿ðµðºñƒð»ññ†ð¸ð¸ ð½ð° ð½ð¸ð·ð¼ðµð½ð½ñ‹ñ ð²ðºñƒñð°ñ ñ‡ð¸ñ‚ð°ñ‚ðµð»ðµð¹. ð‘ð¾ð»ñŒñˆð¾ð¹ ðºð¾ð¼ð¼ðµñ€ñ‡ðµñðºð¸ð¹ ñƒñð¿ðµñ ðºð½ð¸ð³ð¸ ð½ð° ð—ð°ð¿ð°â­ ð´ðµ ð²ð¾ ð²ñ‚ð¾ñ€ð¾ð¹ ð¿ð¾ð»ð¾ð²ð¸ð½ðµ ð¿ññ‚ð¸ð´ðµñññ‚ñ‹ñ ð³ð¾ð´ð¾ð² ð¿ð¾ñ€ð¾ð´ð¸ð» ñƒ ð½ð°ñ ð»ðµð³ðµð½ð´ñƒ, ð±ñƒð´ñ‚ð¾ ð±ñ‹ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð² ñ ñ ð¾ð»ð¾ð´ð½ñ‹ð¼ ñ€ð°ññ‡ðµñ‚ð¾ð¼ ñðºð¾ð½ññ‚ñ€ñƒð¸ñ€ð¾ð²ð°ð» ñðµð½ñð°â­ ñ†ð¸ð¾ð½ð½ñ‹ð¹ ññ€ð¾ñ‚ð¸ñ‡ðµñðºð¸ð¹ ð±ðµññ‚ñðµð»ð»ðµñ€, ð¸ð·ð½ð°ñ‡ð°ð»ñŒð½ð¾ ð·ð°ð¿ñ€ð¾ð³ñ€ð°ð¼ð¼ð¸ñ€ð¾â­ ð²ð°ð½ð½ñ‹ð¹ ð½ð° ð¼ð°ññð¾ð²ñ‹ð¹ ñð¿ñ€ð¾ñ. ð’ð». ð’ð¾ð¹ð½ð¾ð²ð¸ñ‡, ð½ð°ð¿ñ€ð¸ð¼ðµñ€, ð² ñ€ð°ññðºð°ð·ðµ â«ð­ñ‚ñŽð´â» ð·ð°ññ‚ð°ð²ð»ñðµñ‚ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð²ð° ð¿ð»ð°ðºð°ñ‚ñŒ 𸠅
2 / 418
¼ð½ðµ ð½ð°ð´ð¾ðµð»ð¾ ð±ðµð´ññ‚ð²ð¾ð²ð°ñ‚ñŒ, ð¼ð½ðµ ð·ð°â­ ñ ð¾ñ‚ðµð»ð¾ññŒ ð¸ð·ð²ðµññ‚ð½ð¾ññ‚ð¸ ð¸ ð´ðµð½ðµð³, ðºð¾ñ‚ð¾ñ€ñ‹ðµ ð·ð° ð½ðµðµ ð¿ð»ð°ñ‚ññ‚, ð¸ ð½ðµð·ð°ð²ð¸â­ ñð¸ð¼ð¾ññ‚ð¸, ðºð¾ñ‚ð¾ñ€ñƒñŽ ð½ð° ð½ð¸ñ ð¿ð¾ðºñƒð¿ð°ñŽñ‚â» ’. ðŸñ€ð¸ð¿ð¸ññ‹ð²ð°ñ‚ñŒ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð²ñƒ ññ‚ð¾ð»ñŒ ð½ð¸ð·ðºð¸ðµ ð½ð°ð¼ðµñ€ðµð½ð¸ñ — ð·ð½ð°ñ‡ð¸ñ‚ ð¿ð»ð¾ñ ð¾ ð¿ñ€ðµð´ññ‚ð°ð²ð»ññ‚ñŒ ñðµð±ðµ ð½ðµ ñ‚ð¾ð»ñŒðºð¾ ñðºð»ð°ð´ ð»ð¸ñ‡ð½ð¾ññ‚ð¸ ð¿ð¸ñð°ñ‚ðµð»ñ- ð°ñ€ð¸ññ‚ð¾ðºñ€ð°ñ‚ð°, ð²ñðµð³ð´ð° ð½ðµð·ð°ð²ð¸ñð¸ð¼ð¾ð³ð¾, ð²ñðµð³ð´ð° ð³ð¾ñ€ð´ð¾ ññ‚ð¾ñð²ñˆðµð³ð¾ ð½ð°ð´ ð¼ðµñ€ðºð°ð½ñ‚ð¸ð»ñŒð½ñ‹ð¼ð¸ ð¸ð½ñ‚ðµñ€ðµñð°ð¼ð¸ (â«ðŸñ€ðµð·ð¸ñ€ð°ñŽ ñ€ð¾ññð¸ñð½ð¸ð½ð°-ð·ñƒð±ñ€ð°, ð½ðµð½ð°ð²ð¸ð´ññ‰ðµð³ð¾ ðºð¾ð¼ð¼ñƒð½ð¸ññ‚ð¾ð², ð¿ð¾ñ‚ð¾ð¼ñƒ ñ‡ñ‚ð¾ ð¾ð½ð¸, ð¼ð¾ð», ñƒðºñ€ð°ð»ð¸ ñƒ ð½ðµð³ð¾ ð´ðµð½ñŒð¶ð°ñ‚ð° ð¸ ð´ðµñññ‚ð¸ð½ñ‹â»,— ð³ð¾ð²ð¾ñ€ð¸ñ‚ ð¾ð½ ð² â«ð”ñ€ñƒð³ð¸ñ ð±ðµñ€ðµð³ð°ñ â»), ð½ð¾ ð¸ ñð°ð¼ñƒ ðºñƒð»ñŒñ‚ñƒñ€ð½ñƒñŽ ñð¸ñ‚ñƒð°ñ†ð¸ñŽ, ð² ðºð¾ñ‚ð¾ñ€ð¾ð¹ ñð¾ð·ð´ð°ð²ð°ð»ð°ññŒ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ð°â». ðšð°ðº ð¿ð¾ðºð°ð·ñ‹ð²ð°ðµñ‚ ð¸ññ‚ð¾ñ€ð¸ñ ð¿ñƒð±ð»ð¸ðºð°ñ†ð¸ð¸ ðºð½ð¸ð³ð¸, ñƒ ð½ðµðµ ð²ð¾ð¾ð±ñ‰ðµ ð±ñ‹ð»ð¾ ð¾ñ‡ðµð½ñŒ ð¼ð°ð»ð¾ ñˆð°ð½ñð¾ð² ñƒð²ð¸ð´ðµñ‚ñŒ ñð²ðµñ‚ ð² ñ ð°ð½ð¶ðµñðºð¾ð¹, ð¿ð¾ ð¿ñ€ðµð¸ð¼ñƒñ‰ðµññ‚ð²ñƒ ð¿ñƒñ€ð¸ñ‚ð°ð½ñðºð¾ð¹ ðð¼ðµñ€ð¸ðºðµ ñ‚ð¾ð³ð¾ ð²ñ€ðµð¼ðµð½ð¸, ð¾ ñ‡ðµð¼ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð², ð±ðµð·ñƒñð»ð¾ð²ð½ð¾, ð½ðµ ð¼ð¾ð³ ð½ðµ ð·ð½ð°ñ‚ñŒ. ðŸð¾ñð»ðµ ð´ð¾ð»ð³ð¸ñ ð¼ñ‹ñ‚ð°ñ€ññ‚ð² ð¾ð½ð° ð²ñ‹ñˆð»ð° ð½ðµð±ð¾ð»ñŒñˆð¸ð¼ ñ‚ð¸ñ€ð°ð¶ð¾ð¼ ð² ð¿ð°ñ€ð¸ð¶ñðºð¾ð¼ ð¸ð·ð´ð°ñ‚ðµð»ñŒññ‚ð²ðµ, ñð¿ðµñ†ð¸ð°ð»ð¸ð·ð¸ñ€ð¾ð²ð°ð²ñˆðµð¼ññ ð½ð° ð²ñ‹ð¿ñƒñðºðµ ñðºð°ð±ñ€ðµð·ð½ð¾ð¹ ð»ð¸ñ‚ðµñ€ð°ñ‚ñƒñ€ñ‹ ð´ð»ñ ð·ð°ðµð·ð¶ð¸ñ ð°ð¼ðµñ€ð¸ðºð°ð½ñ†ðµð² ð¸ ð°ð½â­ ð³ð»ð¸ñ‡ð°ð½, ð¸, ð½ð°ð²ðµñ€ð½ð¾ðµ, ð¼ð½ð¾ð³ð¸ðµ ð³ð¾ð´ñ‹ ñ‚ð°ðº ð±ñ‹ ð¸ ð¾ññ‚ð°ð²ð°ð»ð°ññŒ ð² ð³ð»ñƒð±ð¾ðºð¾ð¹ ñ‚ðµð½ð¸, ðµñð»ð¸ ð± ð½ðµ ð±ð»ð°ð³ð¾ð¶ðµð»ð°ñ‚ðµð»ñŒð½ñ‹ð¹ ð¾ñ‚ð·ñ‹ð² ð“ñ€ñð¼ð° ð“ñ€ð¸ð½ð°, ð½ð°ð·ð²ð°ð²â­ ñˆðµð³ð¾ ðµðµ ññ€ðµð´ð¸ …
3 / 418
ð½ð´ñ€ðµñ ð¡ðµð´ñ‹ñ . ðð»ñŒð¼ð°ð½ð°ñ . ðñŒñŽ-ð™ð¾ñ€ðº, 1982. ð¡. 113. 5 ð½ñ‹ðµ ð³ð¾ð»ð¾ñð° ð±ð»ñŽññ‚ð¸ñ‚ðµð»ðµð¹ ð¾ð±ñ‰ðµññ‚ð²ðµð½ð½ð¾ð¹ ð½ñ€ð°ð²ññ‚ð²ðµð½ð½ð¾ññ‚ð¸, ð¾ â«ð›ð¾â­ ð»ð¸ñ‚ðµâ» ð·ð°ð³ð¾ð²ð¾ñ€ð¸ð»ð¸ ð² ð³ð°ð·ðµñ‚ð°ñ ð¸ ð¶ñƒñ€ð½ð°ð»ð°ñ , ð¸ ñ‚ð¾ð»ñŒðºð¾ ñ‚ð¾ð³ð´ð° ð½ð°ðºð¾ð½ðµñ† ð½ð° ð½ðµðµ ð¾ð±ñ€ð°ñ‚ð¸ð»ð¸ ð²ð½ð¸ð¼ð°ð½ð¸ðµ ñðµñ€ñŒðµð·ð½ñ‹ðµ ð¸ð·ð´ð°ñ‚ðµð»ð¸ ð¸ ðºñ€ð¸ñ‚ð¸ðºð¸. ð¡ðºð°ð½ð´ð°ð» ð²ð¾ðºñ€ñƒð³ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñ‹â», ñð´ðµð»ð°ð²ñˆð¸ð¹ ðµð¹ ð¿ñ€ðµðºñ€ð°ñð½ñƒñŽ ñ€ðµðºð»ð°â­ ð¼ñƒ, ð¿ð°ð³ñƒð±ð½ð¾ ñðºð°ð·ð°ð»ññ ð½ð° ðµðµ ð»ð¸ñ‚ðµñ€ð°ñ‚ñƒñ€ð½ð¾ð¹ ññƒð´ñŒð±ðµ. ðžðºð°ð·ð°ð²ñˆð¸ññŒ ð²ð¾ð¿ñ€ðµðºð¸ ð²ð¾ð»ðµ ð°ð²ñ‚ð¾ñ€ð° ð² ñð¿ð¸ñ†ðµð½ñ‚ñ€ðµ ð¾ð¶ðµññ‚ð¾ñ‡ðµð½ð½ð¾ð¹ ð¿ð¾ð»ðµð¼ð¸ðºð¸ ð¾ ñ†ðµð½â­ ð·ñƒñ€ð½ñ‹ñ ð·ð°ð¿ñ€ðµñ‚ð°ñ , ð¾ð½ð° ð¿ð¾ð¿ð°ð»ð° ð² ð¾ð´ð¸ð½ ñ€ñð´ ñ ð´ñ€ñƒð³ð¸ð¼ð¸ ð¸ñ ð¶ðµñ€ñ‚ð²ð°â­ ð¼ð¸ — ñ ñ‚ð°ðºð¸ð¼ð¸ ð¿ð¾ð¿ñƒð»ññ€ð½ñ‹ð¼ð¸ ññ€ðµð´ð¸ â«ð¿ñ€ð¾ð³ñ€ðµññð¸ð²ð½ð¾ð¹â» ð¸ð½ñ‚ðµð»ð»ð¸â­ ð³ðµð½ñ†ð¸ð¸ ð¸ ð½ðµð½ð°ð²ð¸ññ‚ð½ñ‹ð¼ð¸ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð²ñƒ ðºð½ð¸ð³ð°ð¼ð¸, ðºð°ðº â«ð›ñŽð±ð¾ð²ð½ð¸ðº ð»ðµð´ð¸ ð§ð°ñ‚ñ‚ðµñ€ð»ð¸â» ð”.-ð“. ð›ð¾ñƒñ€ðµð½ñð° ð¸ð»ð¸ ð¿ð¾ñ€ð½ð¾ð¸ñð¿ð¾ð²ðµð´ð¸ ð“ðµð½ñ€ð¸ ðœð¸ð»ð»ðµñ€ð°, ð¸ ð² ð¾ñ‚ñ€ð°ð¶ðµð½ð½ð¾ð¼ ñð²ðµñ‚ðµ ð¸ñ ñ€ðµð¿ñƒñ‚ð°ñ†ð¸ð¹ ññ‚ð°ð»ð° ðºð°ð·ð°ñ‚ñŒññ ð¿ñ€ð¾ð²ð¾ð·ð²ðµññ‚ð½ð¸â­ ðºð¾ð¼ ñðµðºññƒð°ð»ñŒð½ð¾ð¹ ñ€ðµð²ð¾ð»ñŽñ†ð¸ð¸. ðœðµð¶ð´ñƒ ñ‚ðµð¼ ð½ðµñ‚, ð¿ð¾ð¶ð°ð»ñƒð¹, ð½ð¸ñ‡ðµð³ð¾ ð±ð¾ð»ðµðµ ñ‡ñƒð¶ð´ð¾ð³ð¾ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ðµâ» ð¸ ðµðµ ð°ð²ñ‚ð¾ñ€ñƒ, ñ‡ðµð¼ ð»ðµð¶ð°ñ‰ðµðµ ð² ð¾ñð½ð¾ð²ðµ ññ‚ð¸ñ ð¸ ð¸ð¼ ð¿ð¾ð´ð¾ð±ð½ñ‹ñ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ð¾ð² ð¾ñ‚ð½ð¾ñˆðµð½ð¸ðµ ðº ñðµðºññƒ ðºð°ðº ð²ð°ð¶ð½ðµð¹ñˆðµð¹ ð¿ñ€ð¾â­ ð±ð»ðµð¼ðµ ñ‡ðµð»ð¾ð²ðµñ‡ðµñðºð¾ð³ð¾ ññƒñ‰ðµññ‚ð²ð¾ð²ð°ð½ð¸ñ. â«ðŸð¾ð·ð²ð¾ð»ññ‚ñŒ â«ñðµðºññƒð°ð»ñŒð½ð¾ð¹ ð¸ð´ðµðµâ», ðµñð»ð¸ ñ‚ð°ðºð¾ð²ð°ñ ññƒñ‰ðµññ‚ð²ñƒðµñ‚, ð¿ñ€ð¾ð½ð¸ðºð°ñ‚ñŒ ð¿ð¾ð²ññŽð´ñƒ ð¸ ð¾ð±ñŠññâ­ ð½ññ‚ñŒ ðµñŽ ð²ñðµ ð¾ññ‚ð°ð»ñŒð½ð¾ðµ …
4 / 418
µð±ð°ññ‚ñŒñð½ð° ðð°ð¹â­ ñ‚ð°â». ð—ð° ð¸ñðºð»ñŽñ‡ðµð½ð¸ðµð¼ ð±ðµð·ð´ñƒð¼ð½ð¾ð³ð¾, ð¼ðµñ ð°ð½ð¸ñ‡ðµñðºð¾ð³ð¾ ñð¾ð²ð¾ðºñƒð¿ð»ðµð½ð¸ñ ð½ðµñð¼ñ‹ñˆð»ðµð½ñ‹ñ ð¿ð¾ð´ñ€ð¾ññ‚ðºð¾ð² ñðµðºñ ð² â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ðµâ» ð²ð¾ð¾ð±ñ‰ðµ ð¾ñ‚ññƒñ‚ññ‚ð²ñƒâ­ ðµñ‚ — ð² ð½ðµð¹ ðµññ‚ñŒ ð»ð¸ñˆñŒ ñññ‚ðµñ‚ð¸ð·ð¸ñ€ð¾ð²ð°ð½ð½ð°ñ ññ€ð¾ñ‚ð¸ðºð°, ð¿ñ€ð¸ñ‡ðµð¼ ññ€ð¾ñ‚ð¸â­ ðºð° ð½ðµñðºð¾ð»ñŒðºð¾ ññ‚ð°ñ€ð¾ð¼ð¾ð´ð½ð°ñ ð¸, ñ‚ð°ðº ñðºð°ð·ð°ñ‚ñŒ, ññ‚ð°ñ€ð¾ñð²ðµñ‚ñðºð°ñ. ð ð°ð·ñƒð¼ðµðµñ‚ññ, ð¼ð½ð¾ð³ð¸ñ ñð¾ð²ðµñ‚ñðºð¸ñ ñ‡ð¸ñ‚ð°ñ‚ðµð»ðµð¹, ð²ñðºð¾ñ€ð¼ð»ðµð½ð½ñ‹ñ ð½ð° ð´ð¸ðµñ‚ð¸ñ‡ðµñðºð¾ð¹ ðºð°ñˆðºðµ ð²ð¸ðºñ‚ð¾ñ€ð¸ð°ð½ñðºð¾ð¹ ð±ð»ð°ð³ð¾ð¿ñ€ð¸ññ‚ð¾ð¹ð½ð¾ññ‚ð¸ ð² ð»ð¸â­ ñ‚ðµñ€ð°ñ‚ñƒñ€ðµ, ð¼ð¾ð³ñƒñ‚ (ð¸ ð´ð¾ð»ð¶ð½ñ‹) ñˆð¾ðºð¸ñ€ð¾ð²ð°ñ‚ñŒ ð¸ ð¾ñð½ð¾ð²ð½ð°ñ ðºð¾ð»ð»ð¸ð·ð¸ñ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ð° (ññ‚ñ€ð°ññ‚ð½ð°ñ, ð¾ñ‚ð½ñŽð´ñŒ ð½ðµ ð¿ð»ð°ñ‚ð¾ð½ð¸ñ‡ðµñðºð°ñ ð»ñŽð±ð¾ð²ñŒ ð·ñ€ðµð»ð¾ð³ð¾ ð¼ñƒð¶ñ‡ð¸ð½ñ‹ ðº ð´ð²ðµð½ð°ð´ñ†ð°ñ‚ð¸ð»ðµñ‚ð½ðµð¹ ð¿ð°ð´ñ‡ðµñ€ð¸ñ†ðµ — â«ð½ð¸ð¼ñ„ðµñ‚ðºðµâ»), ð¸ ð½ðµ- ð¿ñ€ð¸ðºñ€ð¾ð²ðµð½ð½ð¾ññ‚ñŒ ñ€ñð´ð° ñð¿ð¸ð·ð¾ð´ð¾ð². ðð¾, ð¿ðµñ€ðµð²ð¾ð´ñ ñð²ð¾ð¹ ð»ñŽð±ð¸ð¼ñ‹ð¹ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ ð½ð° ñ€ñƒññðºð¸ð¹ ñð·ñ‹ðº, ðð°ð±ð¾ðºð¾ð² ð°ð´ñ€ðµñð¾ð²ð°ð» ðµð³ð¾ ð½ðµ ð¸ð¼, ð° ñ‚ðµð¼, ðºñ‚ð¾ ð·ð½ð°ðºð¾ð¼ ñ ð¼ð¾ñ‰ð½ð¾ð¹ ññ€ð¾ñ‚ð¸ñ‡ðµñðºð¾ð¹ ñ‚ñ€ð°ð´ð¸ñ†ð¸ðµð¹ ð½ðµ ñ‚ð¾ð»ñŒðºð¾ ð² ð·ð°ð¿ð°ð´ð½ð¾ð¹, ð½ð¾ ð¸ ð² ñ€ñƒññðºð¾ð¹ ð»ð¸ñ‚ðµñ€ð°ñ‚ñƒñ€ðµ. ð¥ð¾ñ‚ñ ð¾ñð½ð¾ð²ð½ð¾ð¹ ð¿ð»ð°ññ‚ ð¸ññ‚ð¾ñ‡ð½ð¸ðºð¾ð² â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñ‹â» ñð¾ññ‚ð°ð²ð»ññŽñ‚, ðµññ‚ðµññ‚ð²ðµð½ð½ð¾, ð·ð°ð¿ð°ð´ð½ð¾ðµð²ñ€ð¾â­ ð¿ðµð¹ñðºð¸ðµ ð¸ ð°ð¼ðµñ€ð¸ðºð°ð½ñðºð¸ðµ ññ€ð¾ñ‚ð¸ñ‡ðµñðºð¸ðµ ñ‚ðµðºññ‚ñ‹ — ð¾ñ‚ ð ð¾ð½ñð°ñ€ð° ð¸ð»ð¸ ð­ð´ð³ð°ñ€ð° ðŸð¾ ð´ð¾ ð±ñƒð»ñŒð²ð°ñ€ð½ñ‹ñ ð¶ñƒñ€ð½ð°ð»ð¾ð², ñðºð²ð¾ð·ñŒ ð½ðµð³ð¾ â«ð¿ñ€ð¾ñð²ðµñ‡ð¸ð²ð°ñŽñ‚â» ð¸ ð½ðµðºð¾ñ‚ð¾ñ€ñ‹ðµ ð¸ñ ñ€ñƒññðºð¸ðµ ð°ð½ð°ð»ð¾ð³ð¸, ð² ð¿ðµñ€ð²ñƒñŽ ð¾ñ‡ðµñ€ðµð´ñŒ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ñ‹ ð¸ ñ€ð°ñâ­ ñðºð°ð·ñ‹ ñ‚ð¾ð³ð¾ ñð°ð¼ð¾ð³ð¾ ð¡ðµñ€ðµð±ñ€ñð½ð¾ð³ð¾ ð’ðµðºð°, ñ‡ñŒð¸ð¼ ð¿ð¾ñð»ðµð´ð½ð¸ð¼ ð¿ð¸ñð°ñ‚ðµâ­ ð»ðµð¼, ð¿ð¾ ð²ñ‹ñ€ð°ð¶ðµð½ð¸ñŽ …
5 / 418
±ñ‹ð» ðð°ð±ð¾ðºð¾ð². ð­ññ‚ðµñ‚ð¸ð·ð°ñ†ð¸ñ ð·ð°ð¿ñ€ðµñ‚ð½ñ‹ñ , ð¸ð·ð²ñ€ð°ñ‰ðµð½ð½ñ‹ñ ñ„ð¾ñ€ð¼ ñ„ð¸ð·ð¸ñ‡ðµñðºð¾ð¹ ð»ñŽð±ð²ð¸, ð¾ñð¼ñ‹ñð»ðµð½ð¸ðµ ð¿ñ€ðµññ‚ñƒð¿ð½ð¾ð¹ ññ‚ñ€ð°ññ‚ð¸ ðºð°ðº â«ð²ðµð»ð¸ðºð¾ð³ð¾ ð´ðµñ€ð·ð½ð¾ð²ðµð½ð¸ñâ» ð»ð¸ñ‡ð½ð¾ññ‚ð¸, ñ‡ñƒð²ññ‚ð²ðµð½ð½ð¾ðµ ð¿ñ€ðµðºð»ð¾ð½ðµð½ð¸ðµ ð¿ðµñ€ðµð´ ñŽð½ñ‹ð¼, ð¿ð¾ð»ñƒð´ðµñ‚ñðºð¸ð¼, ð½ðµñ€ð°ð·ð²ð¸â­ ñ‚ñ‹ð¼ ñ‚ðµð»ð¾ð¼ — ñ‡ðµñ€ðµð· ð²ñðµ ññ‚ð¾ ð¾ñ‚ðµñ‡ðµññ‚ð²ðµð½ð½ð°ñ ñð»ð¾ð²ðµñð½ð¾ññ‚ñŒ ð¿ñ€ð¾ñˆð»ð° ð·ð°ð´ð¾ð»ð³ð¾ ð´ð¾ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñ‹â», ð² ð¿ðµñ€ð²ñ‹ðµ ð´ðµñññ‚ð¸ð»ðµñ‚ð¸ñ ð½ð°ñˆðµð³ð¾ ð²ðµðºð°. ð”ð¾ññ‚ð°â­ ñ‚ð¾ñ‡ð½ð¾ ð²ñð¿ð¾ð¼ð½ð¸ñ‚ñŒ, ð½ð°ð¿ñ€ð¸ð¼ðµñ€, ð½ð°ñˆñƒð¼ðµð²ñˆñƒñŽ ð² ñð²ð¾ðµ ð²ñ€ðµð¼ñ ð¿ð¾ð²ðµññ‚ñŒ ð›. ð—ð¸ð½ð¾ð²ñŒðµð²ð¾ð¹-ðð½ð½ð¸ð±ð°ð» â«33 ñƒñ€ð¾ð´ð°â» (ð½ð°ð¿ð¸ñð°ð½ð½ñƒñŽ, ðºññ‚ð°ñ‚ð¸, ð² ñ„ð¾ñ€â­ ð¼ðµ ð´ð½ðµð²ð½ð¸ðºð°, ð¿ð°ñ€ð¾ð´ð¸ñ€ñƒðµð¼ð¾ð¹ ð² â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ðµâ»), ð³ð´ðµ ð°ðºñ‚ñ€ð¸ñð°-ð»ðµñð±ð¸ñð½ðºð° ð¼ðµñ‡ñ‚ð°ðµñ‚ ð¾ññ‚ð°ð½ð¾ð²ð¸ñ‚ñŒ ð²ñ€ðµð¼ñ ð¸ ð²ðµñ‡ð½ð¾ ð½ð°ñð»ð°ð¶ð´ð°ñ‚ñŒññ ð½ðµð¶ð½ð¾ð¹ ð¿ð»ð¾ñ‚ñŒñŽ ñ€ð°ð·ð²ñ€ð°ñ‰ðµð½ð½ð¾ð¹ ðµñŽ ð´ðµð²ñƒñˆðºð¸, ð¸ð»ð¸ ñ€ð°ññðºð°ð·ñ‹ ð¸ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ñ‹ ð¤. ð¡ð¾ð»ð¾ð³ñƒð±ð° ñ ð¸ñ ð¿ñ€ðµðºñ€ð°ñð½ñ‹ð¼ð¸ â«ð±ð¾ñð¾ð½ð¾ð³ð¸ð¼ð¸ ð¼ð°ð»ñŒñ‡ð¸ðºð°ð¼ð¸â» ð¸ ð½ð°ð³ð¸ð¼ð¸ ñð»ð°ð´ð¾â­ ññ‚ñ€ð°ññ‚ð½ñ‹ð¼ð¸ ð²ð°ðºñ ð°ð½ðºð°ð¼ð¸, ñ‡ñ‚ð¾ð±ñ‹ ñƒð²ð¸ð´ðµñ‚ñŒ ð¿ñ€ñð¼ñƒñŽ ñð²ñð·ñŒ ð½ð°ð±ð¾ðºð¾ð²â­ ñðºð¾ð³ð¾ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ð° ñ â«ð½ð°ñð»ðµð´ð¸ðµð¼ ð¾ñ‚ñ†ð¾ð²â». ð¡ð¾ð±ññ‚ð²ðµð½ð½ð¾ ð³ð¾ð²ð¾ñ€ñ, ð³ðµñ€ð¾ð¹ 6 â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñ‹â» ð“ñƒð¼ð±ðµñ€ñ‚ ð“ñƒð¼ð±ðµñ€ñ‚ (ð“. ð“.) — ñññ‚ðµñ‚ ð¸ ññ€ð¾ñ‚ð¾ð¼ð°ð½, â«ð¿ð¾â­ ñ€ð¾ñ‡ð½ñ‹ð¹ ñ€ð°ð± ð²ð¾ð¶ð´ðµð»ðµð½ñŒñ ð±ð¾ð»ñŒð½ð¾ð³ð¾ ð¸ ð·ð»ð¾ð³ð¾â» (ð¤. ð¡ð¾ð»ð»ð¾ð³ñƒð±) — ð²ð¿ð¾ð»ð½ðµ ð¼ð¾ð³ ð±ñ‹ ð¾ðºð°ð·ð°ñ‚ñŒññ ð³ðµñ€ð¾ðµð¼ ð¸ð»ð¸ ð°ð²ñ‚ð¾ñ€ð¾ð¼ ðºð°ðºð¾ð¹-ð½ð¸ð±ñƒð´ñŒ ð¿ð¸ðºð°ð½ñ‚ð½ð¾ð¹ ðºð½ð¸ð³ð¸ ñð¸ð¼ð²ð¾ð»ð¸ññ‚ñðºð¾ð³ð¾ ñ‚ð¾ð»ðºð°. ðžð´ð½ð°ðºð¾, ð² ð¾ñ‚ð»ð¸ñ‡ð¸ðµ ð¾ñ‚ ñð²ð¾ð¸ñ ð¿ñ€ðµð´ñˆðµññ‚ð²ðµð½ð½ð¸ðºð¾ð² ð¸ ð² ñð¿ð¾ñ€ðµ ñ ð½ð¸ð¼ð¸, ðð°ð±ð¾ðºð¾ð² ð¾ñ‚ð½ñŽð´ñŒ ð½ðµ …
6 / 418
ƒñ ð¾ñ‚ð²ð¾ñ€ð¸ñ‚ñŒ ð¸ ð¾ð¿ñ€ð°ð²â­ ð´ð°ñ‚ñŒ â«ð¿ñ€ðµññ‚ñƒð¿ð½ñƒñŽ ññ‚ñ€ð°ññ‚ñŒâ», ñƒð²ð¸ð´ðµñ‚ñŒ ð² ð½ðµð¹ ð½ðµðºð¸ð¹ ð²ñ‹ññˆð¸ð¹, ð¼ð¸ññ‚ð¸â­ ñ‡ðµñðºð¸ð¹ ñð¼ñ‹ñð» ð¸ð»ð¸, ð¿ð¾ð´ð¾ð±ð½ð¾ ðž. ð£ð°ð¹ð»ñŒð´ñƒ ð¸ð»ð¸ ðœ. ðšñƒð·ð¼ð¸ð½ñƒ, ð²ð¾ññð»ð°â­ ð²ð¸ñ‚ñŒ â«ð¾ñ‚ðºð»ð¾ð½ðµð½ð¸ðµ ð¾ñ‚ ð½ð¾ñ€ð¼ñ‹ ð² ññ„ðµñ€ðµ ññ‚ñ€ð°ññ‚ð¸â», ð¾ñ‚ð¾ð¶ð´ðµññ‚ð²ð¸ð² ðµð³ð¾ ñ ñð¼ð°ð½ñð¸ð¿ð°ñ†ð¸ðµð¹ ð»ð¸ñ‡ð½ð¾ññ‚ð¸. ð•ñð»ð¸ ñ€ð°ññð¼ð°ñ‚ñ€ð¸ð²ð°ñ‚ñŒ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñƒâ» ð¸ñðºð»ñŽâ­ ñ‡ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð¾ ð² ññ‚ð¾ð¼ ð¿ð»ð°ð½ðµ ðºð°ðº ð¸ñð¿ð¾ð²ðµð´ñŒ ñðµðºññƒð°ð»ñŒð½ð¾ð³ð¾ ð¼ð°ð½ñŒñðºð°, ð¿ð¾â­ ð»ñŽð±ð¸ð²ñˆðµð³ð¾ ñð²ð¾ñŽ ð¶ðµñ€ñ‚ð²ñƒ, ñ‚ð¾ ð½ðµð»ñŒð·ñ ð½ðµ ñð¾ð³ð»ð°ñð¸ñ‚ñŒññ ñ ð›. ð¯. ð“ð¸ð½ð·â­ ð±ñƒñ€ð³, ð·ð°ð¼ðµñ‚ð¸ð²ñˆðµð¹, ñ‡ñ‚ð¾ ð¿ðµñ€ðµð´ ð½ð°ð¼ð¸ â«ñ€ð¾ð¼ð°ð½ ð¼ð¾ñ€ð°ð»ð¸ññ‚ð¸ñ‡ðµñðºð¸ð¹â», ð¸ð±ð¾ â«ñ‡ð¸ñ‚ð°ñ‚ðµð»ñŒ ð½ð¸ ð½ð° ð¼ð¸ð½ñƒñ‚ñƒ ð½ðµ ð·ð°ð±ñ‹ð²ð°ðµñ‚ ð¾ ñ‚ð¾ð¼, ñ‡ñ‚ð¾ ð³ðµñ€ð¾ð¹ ñ‚ð²ð¾ñ€ð¸ñ‚ ñ‡ðµñ€ð½ð¾ðµ ð´ðµð»ð¾â» ð’ð·ð³ð»ñð´ ð²ðµñ€ð½ñ‹ð¹, ð½ð¾ ð½ðµð´ð¾ññ‚ð°ñ‚ð¾ñ‡ð½ñ‹ð¹, ñ‚ð°ðº ðºð°ðº ñð°ð¼ð¸ â«ð¿ñ€ð¾ð±ð»ðµð¼ñ‹ ð¿ð¾ð»ð°â» ð¸ ð¸ñ ð¼ð¾ñ€ð°ð»ñŒð½ð°ñ ð¾ñ†ðµð½ðºð° ð·ð°ð½ð¸ð¼ð°ñŽñ‚ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð²ð° ð¼ðµð½ñŒñˆðµ ð²ñðµð³ð¾ ð¸ ð¸ð³ñ€ð°ñŽñ‚ ð² ñ‚ðµðºññ‚ðµ ð²ñ‚ð¾ñ€ð¾ññ‚ðµð¿ðµð½ð½ñƒñŽ ñ€ð¾ð»ñŒ. â«ð¯ ð½ðµ ð¸ð½ñ‚ðµñ€ðµññƒñŽññŒ ð¿ð¾ð»ð¾ð²ñ‹ð¼ð¸ ð²ð¾ð¿ñ€ð¾ñð°ð¼ð¸,— ð¿ñ€ñð¼ð¾ ð·ð°ñð²ð»ñðµñ‚ ð³ðµñ€ð¾ð¹ â«ð›ð¾ð»ð¸ñ‚ñ‹â», ð¿ñ€ðµñ€ñ‹ð²ð°ñ ññ€ð¾ñ‚ð¸ñ‡ðµñðºð¾ðµ ð¾ð¿ð¸ñð°ð½ð¸ðµ.— ð’ññðºð¸ð¹ ð¼ð¾ð¶ðµñ‚ ð¿ñ€ðµð´ññ‚ð°ð²ð¸ñ‚ñŒ ñðµð±ðµ ñ‚ðµ ð¸ð»ð¸ ð¸ð½ñ‹ðµ ð¿ñ€ð¾ñð²ð»ðµð½ð¸ñ ð½ð°ñˆðµð¹ ð¶ð¸ð²ð¾ñ‚ð½ð¾ð¹ ð¶ð¸ð·â­ ð½ð¸. ð”ñ€ñƒð³ð¾ð¹, ð²ðµð»ð¸ðºð¸ð¹ ð¿ð¾ð´ð²ð¸ð³ ð¼ð°ð½ð¸ñ‚ ð¼ðµð½ñ...â» ð”ð»ñ ð½ðµð³ð¾ â«ð¿ð¾ð» ð»ð¸ñˆñŒ ð¿ñ€ð¸ñð»ñƒð¶ð½ð¸ðº ð¸ñðºñƒñññ‚ð²ð°â», ð¸ ð¾ð½ ð¼ð¾ð³ ð±ñ‹ ð¿ð¾ð²ñ‚ð¾ñ€ð¸ñ‚ñŒ ð²ñð»ðµð´ ð·ð° ð¡ðµð±ð°â­ ññ‚ñŒñð½ð¾ð¼ ðð°ð¹ñ‚ð¾ð¼ ð·ð½ð°ð¼ðµð½ð¸ñ‚ñƒñŽ ð½ð°ð±ð¾ðºð¾ð²ñðºñƒñŽ …

Want to read more?

Download all 418 pages for free via Telegram.

Download full file

About "nabokov_lolita_1991__ocr"

*■: ð’ð›ðð”ð˜ðœð˜ð ððð‘ðžðšðžð’ ð›ðžð›ð˜ð¢ð ð’ð›ðð”ð˜ðœð˜ð ððð‘ðžðšðžð’ ð›ðžð›ð˜ð¢ð ðœðžð¡ðšð’ð â«ð¥ð£ð”ðžð–ð•ð¡ð¢ð’ð•ðððð¯ ð›ð˜ð¢ð•ð ðð¢ð£ð ðâ» 1991 ð‘ð‘ðš 84ð 6 ð14 vladimir nabokov (1899—1977) lolita 1955 ð’ññ‚ñƒð¿ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð°ñ ññ‚ð°ñ‚ñŒñ ð¸ ðºð¾ð¼ð¼ðµð½ñ‚ð°ñ€ð¸ð¸ ð. ð”ð¾ð»ð¸ð½ð¸ð½ð° ðžñ„ð¾ñ€ð¼ð»ðµð½ð¸ðµ ñ ñƒð´ð¾ð¶ð½ð¸ðºð° ð®. ðð»ðµðºñðµðµð²ð¾ð¹ 4702010000-433 028(01)-91 ð±ðµð· ð¾ð±ñŠñð²ð». isbn 5-280-01639-ð¥ â© ð’ññ‚ñƒð¿ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð°ñ ññ‚ð°ñ‚ñŒñ, ðºð¾ð¼â­ ð¼ðµð½ñ‚ð°ñ€ð¸ð¸. ð”ð¾ð»ð¸ð½ð¸ð½ ð. ð. 1991 ð³. â© ðžñ„ð¾ñ€ð¼ð»ðµð½ð¸ðµ. ðð»ðµðºñðµðµð²ð° ð®. ð¤. 1991 ð³. ð ð‘ð•ð”ððð¯ â«ð›ðžð›ð˜ð¢ðâ» ð¡ð°ð¼ñ‹ð¹ ð¸ð·ð²ðµññ‚ð½ñ‹ð¹ ñ€ð¾ð¼ð°ð½ ðð°ð±ð¾ðºð¾ð²ð°, ðº ñð¾ð¶ð°ð»ðµð½ð¸ñŽ, ð¿ñ€ð¸ñˆðµð» ðº ð½ð°ð¼ ð·ð½ð°ñ‡ð¸ñ‚ðµð»ñŒð½ð¾ ð¿ð¾ð·ð¶ðµ, ñ‡ðµð¼ ðµð³ð¾ ñð...

This file contains 418 pages in PDF format (24.5 MB). To download "nabokov_lolita_1991__ocr", click the Telegram button on the left.

Tags: nabokov_lolita_1991__ocr PDF 418 pages Free download Telegram