andisha va g‘urur [@jahonadabiyoti_uz]

PDF 404 pages 3.6 MB Free download

404 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 3.6 MB

File type PDF

Pages 404

Updated May 2026

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 404

isbn 978-9943-27-716-8 © jeyn ostin, «andisha va g‘urur». «yangi asr avlodi», 2016- yil. uo‘k: 821.111-3 kbk: 84(4ingl) o–38 ostin, jeyn andisha va g‘urur. jeyn ostin / rus tilidan muhab- bat ismoilova tarjimasi. mas’ul muharrir nusratullo jumaxo‘ja. – t.: yangi asr avlodi, 2016. – 404 bet. isbn 978-9943-27-716-8 jeyn ostin «andisha va g‘urur» («gordost i predubejdeni- ye») asarida qishloq dvoryanining qizi elizabet bennet bilan o‘zining kelib chiqishi, boyligi ila mag‘rur boy pomeshchikning o‘g‘li fitsuilyam darsi o‘rtasidagi sarguzashtlarni hikoya qila- di. asar 1813-yilda nashr qilinib, adabiyot dunyosida katta shov-shuvga sabab bo‘ldi. ushbu asar haqida o‘sha paytdagi «britaniya tanqidchisi» jurnali shunday yozgan edi: «asar shu paytgacha o‘quvchilar hukmiga havola qilingan bu turdagi hamma romanlardan yuqori turadi». umid qilamizki, mazkur asar hurmatli o‘zbek kitobxonlariga ham manzur bo‘ladi. uo‘k: 821.111-3 kbk: 84(4ingl) rus tilidan muhabbat ismoilova tarjimasi mas’ul muharrir: nusratullo jumaxo‘ja, filologiya fanlari doktori mazkur tarjima asar «jahon adabiyoti» jurnalining 2014-yil 5-, 6-, 7-sonlarida chop …

2 / 404

iyati (etiketi)ni ifoda- lash, o‘sha davrdagi angliya ruhini ko‘rsata olish kabi qator talablarga to‘la javob beradi. ular yozuv- chi asarlarining noodatiy atmosferasini to‘liq ochib bera oladi. jeyn ostin 1775-yil 16-dekabrda xempshir graf ligidagi stiventon shaharchasida tug‘ilgan. oilada- gi sakkiz farzandning yettinchisi bo‘lgan. ota-ona- si o‘qimishli va keng dunyoqarashga ega insonlar bo‘lib, yosh jeyn vaqti-vaqti bilan maktabga qatna- gan bo‘lsa-da, asosiy ta’limni uyida olgan. yozuvchining shaxs sifatida shakllanish jara yonlari oilasidagi ma’rifiy muhitda – kitoblar orasi- 4 da, kitoblar haqidagi suhbatlar mobaynida, o‘qilgan asarlarning jo‘shqin va taassurotlarga boy muhoka- malari asnosida o‘tadi. yuqorida ta’kidlaganimizdek, jeynning ota-onasi juda kitobsevar va ma’rifatpar- var insonlar edilar. shunday insonlar e’tibori va alohida tarbiyasi sabab o‘laroq, yosh jeyn juda erta ijod jarayoniga kirishadi, 14 yoshlaridanoq badiiy asarlar yozishni boshlaydi. uning ijodi haqida tad- qiqot olib borgan olimlar jeyn ostinning yozuvchilik faoliyatini ikki davrga bo‘lib o‘rganishadi: 1. yozuvchi ijodining ilk davrida yozilgan asarlar: «hissiyot va hissiyotga berilish» …

3 / 404

britaniya tanqidchisi» jurnali shunday yozgan edi: «ushbu asar shu paytgacha o‘quvchilar hukmiga havola qilingan bu turdagi hamma roman- lardan yuqori turadi». umid qilamizki, mazkur asar hurmatli o‘zbek kitobxonlariga ham manzur bo‘ladi. asarning tarjimoni haqida ikki og‘iz so‘z. tarjimon muhabbat ismoilova 1951-yilda toshkent shahrida 5 tug‘ilgan. u 1969–1974-yillar davomida toshkent davlat chet tillar institutining ingliz filologiyasi fakultetida tahsil olgan. 1976-yildan 1985-yilga- cha shu institutda ingliz tili o‘qituvchisi bo‘lib ish- lagan. 1987-yildan 1997-yilgacha toshkentdagi 48-umumta’lim o‘rta maktabining rus sinflarida o‘zbek va ingliz tillaridan dars bergan. 1997-yildan shu kungacha ttesi qoshidagi akademik litseyda katta o‘qituvchi lavozimida ishlab, yoshlarga ingliz tilidan saboq berib kelmoqda. muhabbat ismoilovaning oilasida ko‘ptillilik, ayniqsa, ingliz tilida so‘zlashish muhiti muhayyo edi. bunga uning umr yo‘ldoshi, o‘z sohasining atoqli tilshunos allomasi, o‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti rektori lavozimida faoliyat yurit- gan abdulla ismoilovning ingliz tili va adabiyoti ning noyob mutaxassisligi hamda ijodga xayrixoh oliyjanob inson ekanligi sharoit yaratgan edi. be vosita …

4 / 404

sardir. shuning uchun tarjimada uchrashi mumkin bo‘lgan xato va kamchiliklar uchun ziyrak 6 o‘quvchilarimizdan oldindan uzr so‘raymiz. o‘ylay- mizki, tarjimonimizning badiiy uslubi va mahorati asardan-asarga tobora sayqal topib boradi hamda o‘zbek kitobxonlarini hali dunyo adabiyotining ko‘p nodir namunalaridan bahramand etadi. nusratullo jumaxo‘ja, filologiya fanlari doktori 7 8 ushbu mehnat mahsulini bir ayol erishishi mumkin bo‘lganchalik ham baxt bergan, ham taxt bergan farzandlarim otasiga bag‘ishlayman. tarjimon i bob qo‘lida puli bor balog‘atga yetgan har bir yigit o‘ziga qalliq topishi kerakligi hammaga ma’lum. agar shun- day odam yangi joyga ko‘chib keladigan bo‘lsa, hali hech kim uning rejalaridan xabardor bo‘lmay turiboq, yuqoridagi haqiqat uning yaqin-atrofida yashaydigan qo‘shnilarning es-hushini shunchalik egallab oladiki, unga shu zahotiyoq atrofdagi birorta qo‘shnining qizi uchun qonuniy o‘lja, deb qaray boshlashadi. – azizim mister bennet, – dedi bir kuni missis ben- net eriga, – nezerfild park endi axiri bo‘sh turmasligini eshitdingizmi? mister bennet hech narsadan xabari yo‘qligini aytdi. – lekin …

5 / 404

shunda-da – bo‘ydoq! yiliga to‘rt yoki besh ming daromad topadigan bo‘ydoq! bizning qizlarimiz uchun juda ham qulay imkoniyat-a?! – qanaqasiga? buning bizga nima aloqasi bor? – azizim mister bennet, – dedi missis bennet, – bu- gun sizni tushunib bo‘lmayapti. men u yigitning qizla rimizdan biriga uylanishi mumkinligini nazarda tuta yotganimni albatta tushunayotgan bo‘lsangiz kerak. – hm-m, uning rejalari shunday ekanmi? – rejalari! ba’zan juda gapirib qo‘yasiz-da! lekin axir, u qizlarimizdan birini sevib qolishi mumkin-ku! shuning uchun u bu yerga ko‘chib kelishi bilan siz, albatta, unikiga tashrif buyurishingiz kerak. – ochig‘ini aytsam, men buning uchun yetarli asos ko‘rmayapman. siz o‘zingiz qizlar bilan bora qoling. yoki undan ham yaxshisi – ularning o‘zini yubora qoling. bo‘lmasa u yana sizning o‘zingizni yoqtirib qolib o‘tirmasin, axir siz o‘zingiz ham chiroyda qizlari mizdan qolishmaysiz-ku! – azizim, meni maqtab yubordingiz. chindan ham, qachonlardir men ham kelishgangina edim. afsuski, hozir o‘zimni go‘zallar qatoriga qo‘sha ol- mayman. beshta bo‘yi …

Want to read more?

Download all 404 pages for free via Telegram.

Download full file

About "andisha va g‘urur [@jahonadabiyoti_uz]"

isbn 978-9943-27-716-8 © jeyn ostin, «andisha va g‘urur». «yangi asr avlodi», 2016- yil. uo‘k: 821.111-3 kbk: 84(4ingl) o–38 ostin, jeyn andisha va g‘urur. jeyn ostin / rus tilidan muhab- bat ismoilova tarjimasi. mas’ul muharrir nusratullo jumaxo‘ja. – t.: yangi asr avlodi, 2016. – 404 bet. isbn 978-9943-27-716-8 jeyn ostin «andisha va g‘urur» («gordost i predubejdeni- ye») asarida qishloq dvoryanining qizi elizabet bennet bilan o‘zining kelib chiqishi, boyligi ila mag‘rur boy pomeshchikning o‘g‘li fitsuilyam darsi o‘rtasidagi sarguzashtlarni hikoya qila- di. asar 1813-yilda nashr qilinib, adabiyot dunyosida katta shov-shuvga sabab bo‘ldi. ushbu asar haqida o‘sha paytdagi «britaniya tanqidchisi» jurnali shunday yozgan edi: «asar shu paytgacha o‘quvchilar hukmiga havola qilingan bu turdagi ...

This file contains 404 pages in PDF format (3.6 MB). To download "andisha va g‘urur [@jahonadabiyoti_uz]", click the Telegram button on the left.

Tags: andisha va g‘urur [@jahonadabiy… PDF 404 pages Free download Telegram