chol va dengiz [@kitoblar_pdf]

PDF 43 стр. 243,1 КБ Бесплатная загрузка

43 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 243,1 КБ

Тип файла PDF

Страницы 43

Обновлено Май 2026

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 43

ernest xeminguey. chol va dengiz (qissa) www.ziyouz.com kutubxonasi 1 ernest xeminguey chol va dengiz qissa ibrohim g’ofurov tarjimasi toshkent «yosh gvardiya» nashriyoti 1986 chol qayiqda yolg‘iz o‘zi golfstrimda baliq ovlardi. dengizga chiqayotganiga mana sakson to‘rt kun ham to‘ldi, ammo hali bironta baliq tutganicha yo‘q. u bilan qirq kun bola birga bo‘ldi. hadeganda qo‘li quruq qaytavergach, ota-onasi unga endi cholning o‘ta-ketgan salao, ya’ni «o‘lguday omadi yurishmagan odam» ekanini aytib, bundan buyon boshqa qayiqda dengizga chiqish kerakligini qulog‘iga quydilar. haqiqatan ham birinchi haftaning o‘zidayoq bu qayiqda baliq desa arziguday uchta baliq tutib kelishdi. deyarli har kuni cholning dengizdan quruq qaytayotganligini ko‘rib bola ich- ichidan ezilar edi. u cholning uskunalari, changak, garpun va machtaga o‘ralgan yelkanlarini tashishga yordamlashgani qirg‘oqqa kelardi. dag‘al matodan to‘qilgan yelkan yamalaverib, ola-quroq bo‘lib ketgan, o‘rog‘liq holda yaksoni chiqqan polkning yaloviga o‘xshardi. chol oriq va holdan toygan, ensasini chuqur ajinlar tilib o‘tgan, betlari esa quyosh nurining tropik dengiz yuzidan aks …

2 / 43

— esingda bormi, bir vaqtlar rosa sakson yetti kun dengizga chiqib, qup-quruq qaytuvding, keyin ikkalamiz ketma-ket uch hafta kuniga katta-katta baliq ushlab keltirganmiz. — esimda,— dedi chol,— sen menga ishonmaganingdan ketganing yo‘q, bilaman. — otam majbur qildi. o’zim bo‘lsam, hali kichkinaman, shuning uchun ularning aytganini qilishim kerak. — bilaman,— dedi chol.— o’zi ham shunday bo‘lishi kerak. — otam bo‘lsa, uncha ishonqiramaydi. — ha,— dedi chol.— biz esa ishonamiz. to‘g‘rimi? — bo‘lmasa-chi. istasang, yur, seni terrasda pivo bilan mehmon qilaman. keyin asboblarni olib ketamiz. — hay, mayli,— dedi chol.— baliqchi baliqchini siylamoqchi ekan, demak... ular terrasga kelib o‘tirishdi. ko‘pgina baliqchilar cholni mazax qilishar, ammo u buni ko‘ngliga og‘ir olmas edi. yoshi ulg‘ayibroq qolgan baliqchilar esa unga qarab xafa bo‘lib ketishar, biroq sir boy bermas va oqim haqida, qarmoqni qancha chuqurlikka tashlashlari, obi-havo, nihoyat, dengizda ernest xeminguey. chol va dengiz (qissa) www.ziyouz.com kutubxonasi 2 nimalar ko‘rishgani to‘g‘risida beozor gurunglashib o‘tirishardi. bugun ishi …

3 / 43

rni eslardi. — ertaga senga sardin tutib keltirsam, maylimi? — ovora bo‘lma. yaxshisi, borib beysbol o‘yna. hali eshkak urishga kuchim yetadi. rodjelio bor — to‘r tashlab turadi. — yo‘q, xo‘p deya qolgin. rost, sen bilan birga baliq ovlashim mumkin emas ekan, ul-bulingga yordamim tegsa deyman. — axir, sen meni pivo bilan siylayapsan-ku, — dedi chol.— endi katta yigit bo‘lib qolding. — birinchi marta meni dengizga olib chiqqaningda yoshim nechada edi? — beshda. qayiqqa tirik baliqni tortib olganimda, u sag‘al bo‘lmasa hamma narsani chilparchin qilib yuborayozgan va sen ham bazo‘r jon saqlab qolgan eding, esingdami? — esimda. u quyrug‘i bilan urib bankani sindirgan, sen bo‘lsang, uni to‘qmog‘ing bilan rosa do‘pposlagan eding. meni qayiqning mayda-chuydalar yotgan burniga itqitib yuborgansan, qayiq zirillab qaltirovdi, xuddi o‘tin chopganday to‘qmog‘ingni to‘q-to‘q ovozi eshitilib turuvdi. hamma yoqni chuchmal qon hidi bosib ketgan edi. bularning bari esimda. — rostdan ham bularning hammasi esingdami, yoki keyin senga aytib berganmidim? …

4 / 43

o‘g‘irlardim ham. ammo ularni sotib olganman. — rahmat,— dedi chol. itoatkorlik ruhi qachondan boshlab o‘z qalbida qo‘nim topgani ustida bosh qotirib o‘tirmoqlik uchun chol benihoya soddadil edi. ammo u o‘zining itoatgo‘y bo‘lib qolganini va bu itoatdan u o‘z nomusi, insonlik qadr-qimmatini yo‘qotmaganligini bilar edi. — agar oqim o‘zgarmasa, ertaga kun yaxshi bo‘ladi,— dedi chol. — qaerda ov qilmoqchisan? — qirg‘oqdan uzoqroq joyda. shamol o‘zgarganda qaytaman. tong otmasdan chiqaman. ernest xeminguey. chol va dengiz (qissa) www.ziyouz.com kutubxonasi 3 — sherigimni ham uzoqroqda ov qilishga ko‘ndirish kerak bo‘ladi. agar qarmog‘ingga juda katta baliq ilinib qolsa, biz yordamlashib yuboramiz. — uning qirg‘oqdan ko‘proq uzoqlashishga tobi-pobi yo‘q. — shunaqa,— dedi bola.— ammo men uning ko‘zi o‘tmaydigan biron narsani topishga harakat qilaman. juda bo‘lmasa, chaykalar bor-ku o‘shanda uni tilla makrel tutamiz deb uzoqroqqa borishga ko‘ndirish mumkin. — nahotki uning ko‘zlari shu qadar ojiz bo‘lib qolgan bo‘lsa? — nimasini aytasan, ko‘r desa ham bo‘ladi. — qiziq. …

5 / 43

og‘ir anjomlar tun shabnamidan nam tortib qolmasligi uchun ularni uyga olib borib qo‘ygan ma’qul edi. garchi chol o‘z narsalariga shu yerlik odamlardan birontasi ham ko‘z olaytirmasligiga amin bo‘lsa-da, harqalay, changak va garpunnni yomon ko‘zdan xoliroq tutishga harakat qilardi. ular yo‘ldan cholning kulbasiga ko‘tarildilar va lang ochiq eshikdan ichkariga kirishdi. chol machta va unga o‘ralgan yelkanini devorga suyadi, bola esa, qo‘lidagi narsalarni uning yoniga qo‘ydi. machtaning uzunligi bu yerda ougua deb ataladigan qirol palmalarining yaproqlaridai qurilgan kulbaning bo‘yiga teng edi. kulbada karavot, stol, stul va quruq sahnga pistako‘mir bilan obi yovg‘on tayyorlash uchun o‘yilgan o‘choq bor edi. uning tekislab quritilgan tolasimon yaproqlardan bo‘lgan jigar rang devorlarini tangri qalbi va santa maria del cobre ning rangdor oleagrafiya bilan ishlangan tasviri bezab turar edi. bular unga marhum xotinidan qolgan edi. qachonlardir devorda xotinining rangdor surati ham osig‘liq turardi, ammo, keyin chol uni bekitib qo‘ydi, chunki ko‘zi tushsa juda-juda ezilib ketardi. endi surat burchakdagi …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 43 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "chol va dengiz [@kitoblar_pdf]"

ernest xeminguey. chol va dengiz (qissa) www.ziyouz.com kutubxonasi 1 ernest xeminguey chol va dengiz qissa ibrohim g’ofurov tarjimasi toshkent «yosh gvardiya» nashriyoti 1986 chol qayiqda yolg‘iz o‘zi golfstrimda baliq ovlardi. dengizga chiqayotganiga mana sakson to‘rt kun ham to‘ldi, ammo hali bironta baliq tutganicha yo‘q. u bilan qirq kun bola birga bo‘ldi. hadeganda qo‘li quruq qaytavergach, ota-onasi unga endi cholning o‘ta-ketgan salao, ya’ni «o‘lguday omadi yurishmagan odam» ekanini aytib, bundan buyon boshqa qayiqda dengizga chiqish kerakligini qulog‘iga quydilar. haqiqatan ham birinchi haftaning o‘zidayoq bu qayiqda baliq desa arziguday uchta baliq tutib kelishdi. deyarli har kuni cholning dengizdan quruq qaytayotganligini ko‘rib bola ich- ichidan ezilar edi. u cholning uskunalar...

Этот файл содержит 43 стр. в формате PDF (243,1 КБ). Чтобы скачать "chol va dengiz [@kitoblar_pdf]", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: chol va dengiz [@kitoblar_pdf] PDF 43 стр. Бесплатная загрузка Telegram