lev_tolstoy_iqrornoma

PDF 45 стр. 385,1 КБ Бесплатная загрузка

45 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 385,1 КБ

Тип файла PDF

Страницы 45

Обновлено Май 2026

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 45

lev tolstoy. iqrornoma www.ziyouz.com kutubxonasi 1 lev tolstoy iqrornoma ozod sharafiddinov tarjimasi toshkent «ma'naviyat» nashriyoti 1998 buyuk adibning iqrornomasi bundan bir necha yil muqaddam biz bir guruh ijodkorlar qashqadaryo viloyatidagi muborak gazni qayta ishlash zavodiga bordik. bizni zavod direktori nuriddin zayniev kutib oldi. u xo'jalik xodimi bo'lsa-da, qaddi-basti, shinamgina kostyum-shimi, bo'yinbog'i, shlyapasiga qaraganda rostmana ziyoliga o'xshardi. ayniqsa, ko'zlarida chaqnab turgan teran ma'nodorlik, chehrasidagi nurafshonlik daf'atan odamni o'ziga mahliyo etardi. uning rahnamoligida cho'li biyobonning qoq o'rtasida ertaklardagi pahlavonlardek qad ko'targan ulkan inshootni aylanib chiqdik. zayniev zavodni ipidan-ignasigacha bilar ekan – uning tarixini, qanday ishlashini, nima mahsulot berishini, respublika iqtisodiyotida qanday o'rin egallashini, bugun qanday muammolari borligini chuqur bir iftixor bilan gapirib berdi. aslini olganda ham har qancha iftixor qilsa arzirdi – zavodning qurilishi ancha avval boshlangan bo'lsa-da, o'zbekiston mustaqillik kasb etgandan keyingina qurilish nihoyasiga etibdi, zavod to'la kuch bilan ishlay boshlabdi. buni qarangki, u o'zining ko'lami va qudratiga ko'ra butun dunyodagi …

2 / 45

atni yashab bo'lib, olamdan o'tib ketadi. xo'sh, uning vafoti bilan hayotining ma'nosi ham yo'qolib ketadimi? - siz tolstoyning «iqrornoma»sini aytyapsiz-da? – deb luqma tashladim men. - ha, ha, o'qigan ekansiz, - nuriddin tilini va balki dilini tushunadigan suhbatdosh topilganidan mamnun bo'ldi. – shu kitobni bir zamonlar o'qigan edim, shundan beri izlayman. topib bo'larmikin-a? kitobni izlagancha bor edi – kitob tolstoy hayotligida cherkovning ta'qiqiga uchragan va juda kam bosilgan edi. sho'ro zamonida esa bu asar faqat bir marta – 1928 yilda adib tavalludining 100 yilligi bilan atigi ming nusxada chop etilgan, «mukammal asarlar to'plami»ga kiritilgan edi. keyin oshkoralik zamonlari kelib, 1991 yilda yana bir marta bosilgan edi. shu kitob menda bor edi. - menga shundan nusxa ko'chirib jo'natsangiz juda minnatdor bo'lardim. umuman, nega lev tolstoy. iqrornoma www.ziyouz.com kutubxonasi 2 shunaqa asarlarni tarjima qilib chiqarmaysizlar? nuriddin zaynievdagi buyuk adib ijodiga qiziqish o'tkinchi va tasodifiy emasligini ko'rib, boshim osmonga etdi. buning boisi bor, …

3 / 45

iyatlar o'rnini yangi qadriyatlar, yangi tushunchalar, yangi e'tiqodlar egallayotgan bo'lsa-da, hayotligidayoq «insoniyatning ustozi» sifatida tanilgan tolstoyning ma'naviy saboqlari mutloq eskirgani yo'q. o'zbeklar ham bu ulug' adibni asarlari bilan asrimiz boshidayoq tanishgan edilar. tolstoyning bolalar uchun yaratgan masallari, ertaklari, jajji hikoyalari o'zbek tilidagi ilk darsliklarga kiritilgan. ayrim o'zbek ziyolilari esa adib asarlarini o'qish asnosida tug'ilgan fikr-mulohazalarini bevosita tolstoyning o'ziga yozib yuborishgan va undan javob ham olishgan. hozirgi kunda deyarli hamma badiiy asarlari o'zbek tiliga ag'darilgan va allaqachon o'zbek kitobxonining ko'ngil mulkiga aylanib qolgan. lekin shunga qaramay biz bugun tolstoy haqida, uning boy, serqirra va murakkab shaxsiyati to'g'risida tugal tasavvurga egamiz deb ayta olmaymiz. tolstoyning ko'plab falsafiy, axloqiy, ijtimoiy, siyosiy, adabiy-tanqidiy asarlari hali-hanuz o'zbek kitobxonlarining nazaridan chetda qolib kelmoqda. bu bilan biz o'zimizning hazrat tolstoy shaxsiyatining yangi qirralari bilan tanishuvdan oladigan juda katta ma'naviy boylikdan mahrum qilib kelmoqdamiz. shuning uchun bir zamonlar «dod sasi» kelgan qarshi cho'lining qoq o'rtasida qad ko'targan tom …

4 / 45

tining eng murakkab jihatlarini yoritadilar. lekin ular biografik yoxud memuar asar emas. tolstoy «iqronoma»sining eng muhim fazilati shundaki, u asarda qaysi muammo haqida bahs yuritmasin hamisha bu muammolarini o'z hayoti misolida tahlil qilgan va biror o'rinda samimiyatdan chekinib maqtanchoqlikka, manmanlikka, o'zni pardozlab ko'rsatishga uringan emas. mana, quyidagi parchaga e'tibor bering: «men urushda odam o'ldirganman, o'ldirmoq niyatida duelga chaqirganman, tasarrufimdagi mujiklarni kartaga boy berganman, ularning mehnati evaziga yashaganman, ularni qatl etganman. yolg'onchilik, o'g'irlik, har xil rangdagi zinokorlik, ichkilikbozlik, zo'ravonlik, qotillik... men qilmagan jinoyat qolgan emas...» bu parchani o'qigan o'zbek kitobxoni, albatta, yoqa ushlaydi: «yo alhazar! shu o'zimiz bilgan, soyasiga salom berib kelgan ulug' adibmi? rosa bo'lgan ekan-ku! voy soqoling ko'ksingga to'kilgur – ey!» bunday deyishimizga sabab shuki, biz («biz» deganda o'zim tengi avlodni nazarda tutayapman) yuzaki fikrlashga o'rganganmiz, biz uchun faqat oq va qora ranglargina mavjud, biz har qanday lev tolstoy. iqrornoma www.ziyouz.com kutubxonasi 3 odamni baholaganda ham yo uni maqtab, …

5 / 45

ri kam e'tibor bergan jihatlarni ochib, uni yanada qiziqtirib, o'z ortidan etaklaydi. «iqrornoma»ni muallif 1879 yilda, ya'ni 51 yoshida yoza boshlagan, lekin uning mazmuni haqida, asarda qo'yilgan axloqiy-ma'naviy va falsafiy masalalar to'g'risida kamida 20 yoshidan o'ylay boshlagan. demak, asar daf'atan tug'ilgan, birdan esga tushib qolgan, fikr- mulohazalarga asoslangan emas. ehtimol, shuning uchundirki, u bugungi kitobxon uchun ham g'oyatda ardoqli, uning ma'naviy yangilanishida g'oyatda sezilarli tirgak bo'ladigan asardir. ozod sharafiddinov, o'zbekiston qahramoni lev tolstoy. iqrornoma www.ziyouz.com kutubxonasi 4 bosilmagan asarga muqaddima men pravoslav xristian dini ruhida cho'qintirilganman va tarbiya topganman. bolaligimdan boshlab, keyin esa butun o'smirligim va yoshligim mobaynida meni diniy ruhda tarbiya qilishdi. ammo men 18 yoshga to'lib, dorilfununning ikkinchi kursini bitirganimda menga o'rgatgan narsalarining hech qaysisiga ortiq ishonmay qolgandim. i ba'zi bir xotiralarimga qarab hukm qilinsa, men hech qachon menga o'rgatgan narsalariga va kattalarning mening huzurimda qilgan iqrornomalariga jiddiy ishongan emasman. ularga faqat ishonqirab qarardim xolos, ammo bu ishonqirashning …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 45 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "lev_tolstoy_iqrornoma"

lev tolstoy. iqrornoma www.ziyouz.com kutubxonasi 1 lev tolstoy iqrornoma ozod sharafiddinov tarjimasi toshkent «ma'naviyat» nashriyoti 1998 buyuk adibning iqrornomasi bundan bir necha yil muqaddam biz bir guruh ijodkorlar qashqadaryo viloyatidagi muborak gazni qayta ishlash zavodiga bordik. bizni zavod direktori nuriddin zayniev kutib oldi. u xo'jalik xodimi bo'lsa-da, qaddi-basti, shinamgina kostyum-shimi, bo'yinbog'i, shlyapasiga qaraganda rostmana ziyoliga o'xshardi. ayniqsa, ko'zlarida chaqnab turgan teran ma'nodorlik, chehrasidagi nurafshonlik daf'atan odamni o'ziga mahliyo etardi. uning rahnamoligida cho'li biyobonning qoq o'rtasida ertaklardagi pahlavonlardek qad ko'targan ulkan inshootni aylanib chiqdik. zayniev zavodni ipidan-ignasigacha bilar ekan – uning tarixini, qanday ishlas...

Этот файл содержит 45 стр. в формате PDF (385,1 КБ). Чтобы скачать "lev_tolstoy_iqrornoma", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: lev_tolstoy_iqrornoma PDF 45 стр. Бесплатная загрузка Telegram