tib_qonunlari_1-qism_livebooks.uz

PDF 594 sahifa 16,3 MB Bepul yuklash

594 sahifa tib_qonunlari_1-qism_livebooks.uz — PDF

FaylHub.uz

Telegram orqali yuklab olish

Hajm 16,3 MB

Fayl turi PDF

Sahifalar 594

Yangilangan May 2026

Sahifa ko'rinishi (5 sahifa)

Pastga aylantiring 👇

1 / 594

posvyashaetsya tisyacheletiyu so dnya rojdeniya a b u a l i i b n s i n i ^ ulstots s ^skpy s u z b e k i s t o n s s r f a n l a r a k a d e m i ya s i sh a r k . sh u n o s l i k i n s t i t u t i a b u a l i ibn si no tib krnunlari i jityu x t ___________________ _ 4___________________ b f u z b e k i s t o n s s r f a n l a r a k a d e m i ya s i n a sh r i e t i toshkent — 1954 a b u a l i ibn sina - kanon vrachebnoy nauki ilyatgl i 4 - …

2 / 594

vogo i otlichaetsya kniga ibn sini. akademiya nauk uzbekskoy ssr, pri sodeystvii akademii meditsin skix nauk sssr, vpervie v mire osushestvlyaet izdanie polnogo perevoda >«kanona» na sovremennie yaziki — russkiy i uzbekskiy. etot perevod «kanona» posvyashaetsya 1000-letiyu so dnya rojdeniya ibn sini. tolko posle velikoy oktyabrskoy sotsialisticheskoy revolyutsii, obespechivshey vozmojnost grandioznogo pod'ema i razvitiya kulturi, •stalo vozmojnim predprinyat izdanie vsex pyati knig «kanona». velikiy russkiy fiziolog i. p. pavlov v svoem predislovii k izdaniyu na russkom yazike traktata epoxi vozrojdeniya andreya vezaliya «o stroenii chelovecheskogo tela» pisal: «xudojestvennie i nauchnie proizvedeniya etogo perioda (t. e. epoxi vozrojdeniya.— v. t.) doljni bit postoyanno pered glazami tepereshnix pokoleniy i, chto kasaetsya nauki, v dostupnoy dlya shirokogo polzovaniya forme, t- e. na rodnom yazike». 1 v. i. l e n i n, soch., t. 2. str. 166. viii p r e d i s l o v i e eto prekrasnoe pojelanie i. …

3 / 594

m izdaniem «kanona» na latinskom yazike. krome perevoda, v rime v 1593 g., bil vpervie opubli kovan arabskiy tekst «kanona», napechatanniy po rukopisi, xranyasheysya vo florentsii. interesno otmetit, chto, kogda bilo izobreteno knigopechatanie, «kanon» po chislu izdaniy uspeshno konkuriroval daj e s bibliey. v dalneyshem kapitalnix izdaniy «kanona» mi otmetit «e mo- okem, xotya otdelnie fragmenti ego perevodilis na razlichnie evro peyskie yaziki v techenie xix i v nachale xx stoletiya1. v nastoyashee vremya gromadnaya i potrebovavshaya bolshogo truda rabota po izdaniyu vsego «kanona» na russkom i na uzbekskom yazikax osushestvlyaetsya institutom vostokovedeniya akademii n auk uzbekskoy 'ssr pri sodeystvii akademii meditsinskix nauk sssr i tashkentskogo 'meditsinskogo instituta im. v. m. molotova. v osnovu perevoda knigi pervoy «kanona» bila vzyata rukopis xii v., xranyash ayasya v leningrade v institute vostokovedeniya akademii n auk sssr pod shifrom v 865. v kachestve vspomogatelnogo teksta «kanona» bilo ispolzovano pechatnoe izdanie, opublikovannoe v bulake …

4 / 594

: «kommentariy k pervoy knige kanona» kutbaddina maxmuda shirazi (rkp. instituta vostokovedeniya an uzssr, l"« 2167); «kommentariy k trudnim mestam kanona» faxraddipa razi (rkp. i n stituta vostokovedeniya an sssr, № 359); maxzan al-adviya («magazin lekarstvennix sredstv»), farmakognoziya prostix lekarstv, sostavlennaya mir muxammed xuseynom xorasani shirazi (bombey, 1283 g. x.— 1866/67 m. e.); karabadini kabir — «bolshaya farmakopeya», kniga o sloj nix lekarstvax senida muxammed xuseyn xana (kaunpur, 1892 g.); slo vari: steph. blancardo. lexicon medicum (jena, 1683 g.); «anatomiko- fiziologicheskiy slovar nestora maksimovicha ambodika, izdanniy vo grade svyatogo petra v 1783 g.»; «slovar anatomicheskix terminov» prof. p. i. karuzina (gosizdat, 1928 g.), a takje i drugie posobiya. rabota nad takim obshirnim i trudnim po izlojeniyu pamyatnikom kulturi xi v., kak «kanon», yavlyaetsya chrezvichayno slojnoy. perevod chiki i redaktsiya stremilis soxranit xarakternie osobennosti yazika -ibn sini, ego spetsificheskie oboroti rechi. naprimer, pri opredelenii raznix ritmicheskix osobennostey pulsa ibn sina obrazno …

5 / 594

imelo xojdenie v srednevekovoy evro pe, tak lee, kak n v rossii xvii i xviiii vv., i naibolee pravilno pere daet znachenie termina m i z a d j . termin p n e v m a — dux — prinyat nami v russkom perevode po traditsii, ustanovlennoy drevnegrecheski'm'i avtorami. v ryade sluchaev prixodilos upotreblyat tochnie sovremennie termi ni potomu, chto bogatstvo misli ibn sini, a takje bogatstvo ego yazika x p r e d i s l o v i e obyazivali dat tochniy perevod; odnako, perevodchiki i redaktsiya vsyacheski izbegali opasnosti modernizirovat tekst «kanona»; v perevode bolshuyu trudnost predstavlyala rasshifrovka ponimaniya smisla nekotorix vajneyshix nauchnix terminov xi v. stremlenie uchastnikov raboti k vozmojnoy tochnosti peredachi arab skogo teksta ob'yasnyaetsya i tem, chto neadekvatnost perevoda nekotorix otvetstvennix mest knigi mogla bi privesti k utrate prioriteta ibn sipi v ryade meditsinskix issledovaniy. netochnost perevoda, mogla po gasit, a to i …

Ko'proq o'qimoqchimisiz?

Barcha 594 sahifani Telegram orqali bepul yuklab oling.

To'liq faylni yuklab olish

"tib_qonunlari_1-qism_livebooks.uz" haqida

posvyashaetsya tisyacheletiyu so dnya rojdeniya a b u a l i i b n s i n i ^ ulstots s ^skpy s u z b e k i s t o n s s r f a n l a r a k a d e m i ya s i sh a r k . sh u n o s l i k i n s t i t u t i a b u a l i ibn si no tib krnunlari i jityu x t ___________________ _ 4___________________ b f u z b e k i s t o n s s r f a n l a r a k a d e m i …

Bu fayl PDF formatida 594 sahifadan iborat (16,3 MB). "tib_qonunlari_1-qism_livebooks.uz"ni yuklab olish uchun chap tomondagi Telegram tugmasini bosing.

Teglar: tib_qonunlari_1-qism_livebooks.… PDF 594 sahifa Bepul yuklash Telegram

tib_qonunlari_1-qism_livebooks.uz

Sahifa ko'rinishi (5 sahifa)

Ko'proq o'qimoqchimisiz?

"tib_qonunlari_1-qism_livebooks.uz" haqida

O'xshash fayllar