sostavlenieterminologicheskogoslovarya

PPTX 20 стр. 558,2 КБ Бесплатная загрузка

20 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 558,2 КБ

Тип файла PPTX

Страницы 20

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 20

powerpoint presentation respublika uzbekistan ministerstvo visshego obrazovaniya, nauki i innovatsiy prezentatsiya tema: sostavlenie terminologicheskogo slovarya 1. osnovi sostavleniya terminologicheskogo slovarya 2. etapi razrabotki terminologicheskogo slovarya 3. prakticheskoe primenenie i otsenka terminologicheskogo slovarya plan: vvedenie vo vvedenii neobxodimo ukazat tsel sozdaniya terminologicheskogo slovarya, naprimer, unifikatsiyu terminov v konkretnoy oblasti, soglasno gost 7.75-97. v vvodnoy chasti sleduet oboznachit ob'ekt terminologicheskoy raboti, to est, konkretnuyu predmetnuyu oblast, vklyuchayushuyu primerno ot 50 do 100 klyuchevix terminov. vo vvedenii nujno kratko opisat strukturu slovarya, naprimer, alfavitniy poryadok terminov i nalichie definitsiy, ssilok na gost 16442-80. chto takoe terminologicheskiy slovar? terminologicheskiy slovar – eto spetsializirovanniy slovar, soderjashiy opredeleniya i opisaniya terminov iz konkretnoy oblasti znaniy, naprimer, «finansi» ili «it», naschitivayushey okolo 100-500 ponyatiy. osnovnaya funktsiya terminologicheskogo slovarya – predostavlenie unifitsirovannix i tochnix opredeleniy terminov (naprimer, «algoritm» ili «debet»), chto pomogaet izbejat putanitsi i nevernoy interpretatsii v predelax odnoy sferi. v otlichie ot obshix slovarey, terminologicheskiy slovar …

2 / 20

mejdu ekspertami i umenshaya putanitsu, voznikayushuyu iz-za 2+ variantov. tseli i zadachi sostavleniya odnoy iz tseley yavlyaetsya standartizatsiya terminologii, ustanovlenie odnoznachnix sootvetstviy mejdu terminami i ponyatiyami v 2-x i bolee yazikax. eto vajno dlya tochnosti perevoda. zadacha vklyuchaet v sebya sbor i sistematizatsiyu terminov iz konkretnoy oblasti znaniy, opredelenie ix znacheniy i predstavlenie v udobnoy dlya poiska forme, kak onlayn-baza dannix 1.0. vajnaya tsel – fiksatsiya tekushego sostoyaniya terminosistemi, otrajenie dinamiki razvitiya terminov i ix znacheniy, vklyuchaya noveyshie termini versii 2.5, v dannoy predmetnoy oblasti. etapi sostavleniya terminologicheskogo slovarya vtoroy etap posvyashen 1) analizu sobrannix terminov, 2) opredeleniyu znacheniy i 3) viyavleniyu sinonimichnix ryadov, chto trebuet ispolzovaniya minimum 3-x razlichnix istochnikov. perviy etap vklyuchaet v sebya 1) opredelenie predmetnoy oblasti, 2) sbor terminov iz spetsializirovannix tekstov i 3) sozdanie predvaritelnoy kartoteki, vklyuchayushey bolee 100 edinits. na tretem etape provoditsya 1) redaktirovanie slovarnix statey, 2) uporyadochivanie terminov po alfavitu i 3) …

3 / 20

daet osnovu dlya slovarya. na etape sbora terminov vajno zafiksirovat ne tolko 10-15 osnovnix terminov, no i ix kontekstualnoe ispolzovanie v predlojeniyax. sobrannie termini proxodyat predvaritelnuyu otsenku kachestva, otseivayutsya 2-3 dublikata, i utochnyaetsya ix prinadlejnost k 5 tematicheskim gruppam. kriterii otbora terminov odnoznachnost termina v kontekste: termini, imeyushie chetkoe i ustoyavsheesya znachenie v ramkax 1-2 konkretnix oblastey, bolee predpochtitelni. chastotnost ispolzovaniya termina: termin, vstrechayushiysya ne menee 3-5 raz v relevantnix tekstax, imeet prioritet dlya vklyucheniya v slovar. sootvetstvie obsheprinyatim standartam: termin doljen sootvetstvovat gostam i drugim avtoritetnim istochnikam, opredelyayushim terminologiyu dannoy oblasti, versiya 2.0. analiz i sistematizatsiya terminov analiz terminov vklyuchaet viyavlenie variantov (polnix, sokrashennix) i sinonimov dlya posleduyushey standartizatsii, naprimer, unifikatsiya 'elektronnogo pisma' i 'e-mail'. sistematizatsiya terminov predpolagaet ix klassifikatsiyu po oblastyam znaniya (naprimer, 'baza dannix' otnositsya k informatsionnim texnologiyam), chto obespechivaet logicheskuyu strukturu slovarya. pri analize terminov neobxodimo uchitivat ix chastotnost upotrebleniya v spetsializirovannix tekstax i kontekstax dlya …

4 / 20

ina v sootvetstvii s ego upotrebleniem v professionalnoy oblasti ili distsipline. definitsii doljni otrajat sushestvennie priznaki ponyatiya, chetko otdelyaya ix ot nesushestvennix, chtobi izbejat dvusmislennosti ili chrezmerno shirokoy interpretatsii termina. pri formulirovanii definitsii neobxodimo ispolzovat yazik, ponyatniy tselevoy auditorii slovarya, izbegaya slojnix konstruktsiy i spetsializirovannoy terminologii, esli eto vozmojno. struktura slovarnoy stati osnovnaya struktura slovarnoy stati vklyuchaet zagolovochnoe slovo (lemma), ego grammaticheskie xarakteristiki, takie kak rod i chislo, i definitsiyu, sostoyashuyu iz 1 ili neskolkix znacheniy. slovarnaya statya mojet soderjat primeri upotrebleniya termina v kontekste, chasto s ukazaniem istochnika (teksta ili avtora), illyustriruyushie znacheniya i osobennosti primeneniya. dopolnitelnie elementi, takie kak etimologiya slova, sinonimi i antonimi, a takje ukazaniya na grammaticheskie formi, mogut bit vklyucheni v statyu, rasshiryaya informatsiyu. primeri slovarnix statey statya mojet vklyuchat opredelenie termina (ot 10 do 30 slov), ego grammaticheskie xarakteristiki i primeri upotrebleniya v 2-3 predlojeniyax. struktura stati chasto soderjit ekvivalenti na 1-2 inostrannix yazikax, …

5 / 20

aniya plagiata. instrumenti dlya sostavleniya slovarya sistemi upravleniya terminologiey, vrode sdl multiterm, obespechivayut tsentralizovannoe xranenie, poisk i kontrol versiy terminov, chto uproshaet soglasovannost pri rabote nad bolshim slovarem. dlya izvlecheniya terminov iz tekstov ispolzuyut spetsializirovannie instrumenti, takie kak term extractor, primenyayushie algoritmi nlp i statisticheskiy analiz chastoti dlya viyavleniya klyuchevix edinits. programmnoe obespechenie dlya sozdaniya leksikograficheskix baz dannix, naprimer, lexonomy, pozvolyaet strukturirovat slovarnie stati, dobavlyat opredeleniya, primeri ispolzovaniya i perevodi na drugie yaziki. otsenka i retsenzirovanie slovarya vneshnee retsenzirovanie slovarya provoditsya minimum dvumya ekspertami, kotorie otsenivayut ego polnotu, aktualnost terminologii i sootvetstvie standartam leksikografii po 10 klyuchevim parametram. otsenka slovarya vklyuchaet analiz oxvata terminov, otsenku tochnosti definitsiy i proverku sootvetstviya glossariya zayavlennoy predmetnoy oblasti s ispolzovaniem formalnix kriteriev. retsenzirovanie slovarnoy stati predpolagaet ekspertnuyu otsenku kajdogo definitsii, udelyaya vnimanie logicheskoy stroynosti, otsutstviyu dvusmislennosti i korrektnosti ispolzovaniya terminov i primerov. zaklyuchenie v zaklyuchenii neobxodimo predstavit kolichestvennie dannie, naprimer, obshee chislo terminov (1234), …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 20 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "sostavlenieterminologicheskogoslovarya"

powerpoint presentation respublika uzbekistan ministerstvo visshego obrazovaniya, nauki i innovatsiy prezentatsiya tema: sostavlenie terminologicheskogo slovarya 1. osnovi sostavleniya terminologicheskogo slovarya 2. etapi razrabotki terminologicheskogo slovarya 3. prakticheskoe primenenie i otsenka terminologicheskogo slovarya plan: vvedenie vo vvedenii neobxodimo ukazat tsel sozdaniya terminologicheskogo slovarya, naprimer, unifikatsiyu terminov v konkretnoy oblasti, soglasno gost 7.75-97. v vvodnoy chasti sleduet oboznachit ob'ekt terminologicheskoy raboti, to est, konkretnuyu predmetnuyu oblast, vklyuchayushuyu primerno ot 50 do 100 klyuchevix terminov. vo vvedenii nujno kratko opisat strukturu slovarya, naprimer, alfavitniy poryadok terminov i nalichie definitsiy, ssilok na gost 16442...

Этот файл содержит 20 стр. в формате PPTX (558,2 КБ). Чтобы скачать "sostavlenieterminologicheskogoslovarya", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: sostavlenieterminologicheskogos… PPTX 20 стр. Бесплатная загрузка Telegram