tom soyyerning sarguzashtlari

DOCX 36 pages 62.4 KB Free download

36 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 62.4 KB

File type DOCX

Pages 36

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 36

kurs ishi mavzu: mark tvenning “tom soyyerning sarguzashtlari”romani tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish. mundarija kirish...................................................................................................................3 i bob. mark tven ijodi va tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish muammosi. 1.1. mark tven ijodi va “tom soyyerning sarguzashtlari” romani ………….......6 1.2. mark tven tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish muammosining oʻrganilishi…………………………………………………….....14 ii bob. mark tvenning ,,tom soyyerning sarguzashtlari,, romani tarjimasi. 2.1. mark tvenning “tom soyyerning sarguzashtlari”romani tarjimasida inson qiyofasining qayta yaratilishi ……………………………………………………..21 2.2. mark tven va “tom soyyerning sarguzashtlari” ………………………........22 xulosa ..31 foydalanilgan adabiyotlar roʻyxati ..34 kirish kurs ishi dolzarbligi: tom soyyerning sarguzashtlari — mark tvenning 1876-yil 9-iyunda nashr etilgan romani boʻlib, mississipi daryosi boʻyida ulgʻaygan tom sawyer ismli bola haqida. voqealar 1840-yillarda twain bolaligi oʻtgan missouri shtati hannibal shahrida joylashgan st. petersburg qishlogʻida boʻlib oʻtgan. romanda sawyerning koʻpgina sarguzashtlari doʻsti huckleberry finn bilan yuz bergan. dastlab tijoriy muvaffaqiyatsizlikka qaramasdan, kitob twainning hayoti davomida eng …

2 / 36

g st. peterburg shahrida yashagan. u tez-tez oʻyin-kulgi uchun maktabdagi darslardan qochgan. polly xola uni juma kuni kechqurun uyiga yashirincha ketayotganida qoʻlga olib, uning janjalda boʻlganini bilib qolgan. va ertasi kuni jazo sifatida tomni devorini oqlashga majbur qilgan. tom teskari psixologiyani qoʻllab, bir nechta mahalla bolalarini devorni oqlash uchun ruxsat berib ragʻbatlantirgan(aldagan), va shu yoʻl bilan kichik buyumlarga ham ega boʻlgan. keyinchalik, tom oʻzining yakshanbalik maktabidagi oʻzi bilan birga oʻqiydigan oʻquvchilar bilan muqaddas bitik oyatlarini yodlash uchun berilgan chiptalarni devor oqlatish bahonasida topgan buyumlarga ayri boshlagan. u sinfdagi eng yomon oʻquvchilardan biri boʻlgan. muqaddas bitikdan deyarli hech narsa bilmasligiga qaramay, oʻqituvchidan qimmatli bibliya olish uchun yetarlicha chipta toʻplagan. tomning bu ishi oʻquvchilarni gʻazablantirgan boʻlsa-da, kattalarni faxr aralash hayratga soladi. tom qishloqqa yangi kelgan becky thatcherni sevib qoladi. tomning muqaddas kitobni mukofot sifatida olishi mashhur sudya boʻlgan thatcherning (beckyning otasi) eʼtiboriga tushishiga sabab boʻladi. biroq, tomning muqaddas bitik haqida berilgan boshlangʻich …

3 / 36

i tutqazib, unga robinsonning qotili ekanligini aytadi. potter uygʻonganida, injun joe qurolni qoʻliga olib, robinsonni mast holda oʻldirganini aytadi. tom va huck qotillik haqida hech kimga aytmaslikka qasam ichishadi, chunki injue joe ularning qotillik sodir etilgan tunda qabristonda boʻlganliklarini bilib qolsa, ularni oʻldiradi deb oʻylashadi. potter injue joening daʼvosiga eʼtiroz bildirmasdan hibsga olinadi va sudni kutish uchun qamoqqa tashlanadi. tom maktab hayotidan zerikadi. shundan soʻng, tom, sinfdoshi joe harper va doʻsti huck mississippi daryosidagi jackson oroliga qochib, qaroqchilar kabi hayot kechira boshlaydi. erkinlikdan zavqlanayotgan bolalar ularning jasadlarini butun qishloq aholisi daryo boʻylab qidirishayotganini bilib qolishadi. chunki, bolalar oʻlgan deb taxmin qilingandi. uyidagi toʻz-toʻpolonni kuzatish maqsadida uyiga borgan tom oʻz qilgan ishidan pushaymon boʻladi, va oʻz dafn marosimida qatnashishni hayol qiladi. uchovlon sinfdoshlaring hayratini qozonib bu ishni amalga oshiradi va dafn marosimining oʻrtasida cherkovda paydo boʻlishadi. maktabga qaytganida, tom beckyni qoʻrqitib yuborgandan, shu tufyali becky maktab mudirining anatomiya kitobidan bir sahifani …

4 / 36

asl matn va tarjima o‘rtasidagi o‘zgarishlarni o‘rganish orqali qahramonlarning xarakteri, nutqi va muomalasining tarjimada qanchalik saqlanganligini aniqlash.shuningdek, tarjima jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va stilistik muammolar, tarjimonning qahramon obrazlarini yaratishdagi yondashuvlari hamda milliy mentalitetning tarjimaga ta’sirini o ‘rganish maqsad qilingan. bu tahlil orqali asarning o‘zbek tilidagi talqinini baholash va tarjimada qahramonlarning fe’l-atvorini saqlab qolish yoki moslashtirish tamoyillarini aniqlash rejalashtirilgan. i- bob.mark tven ijodi va tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish muammosi . 1.1. mark tven ijodi va “tom soyyerning sarguzashtlari”romani mark tven — satirik, yumorist, yarim asrdan ortiqroq vaqt davomida amerikaning chuqur va batafsil hayotini aks ettirgan hikoya va romanlar muallifi. semyuel klemens missuri shtatining florida shaharchasi, yurist oilasida tugʻilgan. tez orada oila missisipi daryosi qirgʻogʻidagi gannibal shahriga koʻchib oʻtadi va adib bolaligining bir qismi shu yerda oʻtadi. otasining oʻlimidan keyin u tipografiyaga matn teruvchiga shogird qilib beriladi. tven ilk adabiy ijodini gazetada chop ettirib yuradi. klemens koʻp vaqtini …

5 / 36

miyasiga chaqirishadi va u harbiy hukumatdan qochib, nevadaga oʻtadi. kumush qazish vasvasasi hukmron boʻlgan muhitga tushib qolgach, bir necha yilini toʻkis hayot ilinjida kvarts shaxtalarida sarflaydi. boyib ketishni uddalay olmaydi, ammo vaqti-vaqti bilan “enterprayz” gazetasi uning josh taxallusi bilan yozgan qaydlarini chop qilib turardi. u kon lagerini tashlab, virjiniya-sitiga bir necha yuz km piyoda yurib keladi. ilk yumoristik hikoyalarining oʻzi ham uni mashhur qiladi. adabiyot texnikasi boʻyicha “shovqinli lagerning baxti” kitobi muallifi bret hart unga ustozlik qiladi. mark tven birinchi hikoyalar toʻplamiga uni mashhur qilgan asari “kalaverasdan chiqqan mashhur sakrovchi qurbaqa” (1865-yil) nomini beradi. shundan soʻng sayohatlar haqidagi “chet eldagi soddadil kishilar” (1869-yil) kitobida yevropa va falastin sayohati taassurotlarini yoritadi. har ikki kitob yosh yozuvchining ulkan yutugʻiga aylanadi. amerika adabiyotiga xalq hajviyotining donoligi va insonparvarligiga asoslangan yorqin yumor kirib keldi. “chet eldagi soddadil kishilar” amerikaliklar milliy tafakkurini shakllantirishda muhim rol oʻynadi. amerika hikoyanavisligidagi jiddiy ohangni mark tven shodon bayon uslubiga …

Want to read more?

Download all 36 pages for free via Telegram.

Download full file

About "tom soyyerning sarguzashtlari"

kurs ishi mavzu: mark tvenning “tom soyyerning sarguzashtlari”romani tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish. mundarija kirish...................................................................................................................3 i bob. mark tven ijodi va tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish muammosi. 1.1. mark tven ijodi va “tom soyyerning sarguzashtlari” romani ………….......6 1.2. mark tven tarjimasida inson qiyofasi va fe’l atvorini qayta yaratish muammosining oʻrganilishi…………………………………………………….....14 ii bob. mark tvenning ,,tom soyyerning sarguzashtlari,, romani tarjimasi. 2.1. mark tvenning “tom soyyerning sarguzashtlari”romani tarjimasida inson qiyofasining qayta yaratilishi ……………………………………………………..21 2.2. mark tven va “tom soyyerning s...

This file contains 36 pages in DOCX format (62.4 KB). To download "tom soyyerning sarguzashtlari", click the Telegram button on the left.

Tags: tom soyyerning sarguzashtlari DOCX 36 pages Free download Telegram