vidi perevoda

PPT 20 pages 160.0 KB Free download

20 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 160.0 KB

File type PPT

Pages 20

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 20

vidi perevoda vidi perevoda osnovanie dlya deleniya perevoda na vidi: pismennaya transformatsiya isxodnogo teksta (translation) ustnaya transformatsiya isxodnogo teksta (interpreting) vidi perevoda: pismenno-pismenniy pismenno-ustniy ustno-pismenniy ustno-ustniy vidi ustnogo perevoda ustniy posledovatelniy perevod (consecutive interpreting) – vid perevoda, predpolagayushiy perevod na slux 1-2 fraz ili neskolko bolshego fragmenta ustnogo teksta srazu posle togo, kak eti frazi bili proizneseni. trebovaniya v ustnom posledovatelnom perevode visokaya skorost perevoda (vne zavisimosti ot tempa rechi oratora); svedenie do minimuma pauz mejdu rechyu oratora i rechyu perevodchika; peredacha pri perevode vsex tipov informatsii (v tom chisle emotsionalnoy). napravlenie perevoda ustniy posledovatelniy perevod odnostoronniy (one-way interpreting) dvustoronniy (two-way / liaison interpreting) napravlenie perevoda odnostoronniy perevod – eto perevod s inostrannogo yazika na rodnoy; dvustoronniy perevod – eto perevod s inostrannogo yazika na rodnoy i s rodnogo na inostranniy. vspomogatelnie sredstva v ustnom posledovatelnom perevode universalnaya perevodcheskaya skoropis (interpreter’s rapid note-taking) – sistema kodifikatsii informatsii, ispolzuemaya ustnim posledovatelnim …

2 / 20

g. (raboti j.f. rozana, a. van xoofa, r.k. minyara-belorucheva i dr.) raznovidnosti ustnogo posledovatelnogo perevoda: abzatsno-frazoviy perevod – vid ustnogo posledovatelnogo perevoda, v protsesse kotorogo informatsiya postupaet nebolshimi chastyami; dvustoronniy perevod bez zapisi (two-way / liaison interpreting (informal)) – perevod neformalnix razgovorov, besed, intervyu, pri kotorom situatsiya pozvolyaet obxoditsya bez zapisi ili ogranichivatsya minimalnimi pometkami; raznovidnosti ustnogo posledovatelnogo perevoda: dvustoronniy perevod pod zapis (two-way / liaison interpreting (formal)) – perevod ofitsialnoy besedi, intervyu, vistupleniya na press-konferentsii i t.p. po mejdunarodnoy (obshepoliticheskoy) tematike s otnositelno dlitelnimi viskazivaniyami (3 – 5 minut) s primeneniem skoropisi; raznovidnosti ustnogo posledovatelnogo perevoda: perevod monologicheskoy rechi pod zapis / konferents-perevod (discourse interpreting) – perevod otrezkov ofitsialnoy rechi (vistupleniya, zayavleniya dlya pechati, publichnoy rechi (spicha), lektsii, obrasheniya, brifinga i t.d.) dlitelnostyu 5-10 minut i bolee (do 40 minut). vidi ustnogo perevoda sinxronniy perevod (conference / immediate interpreting) – vid ustnogo perevoda, predpolagayushiy perevod teksta prakticheski odnovremenno s …

3 / 20

aj) – perevod zvuchashego teksta shepotom ili vpolgolosa dlya nebolshoy gruppi lits, v ofitsialnoy (na konferentsiyax, zasedaniyax i t.p.) i neofitsialnoy (restoran, magazin) obstanovke (escort interpreting); kontrolniy sinxron – nabor perevedennogo teksta na kompyutere odnovremenno so zvuchaniem isxodnogo teksta. vidi ustnogo perevoda perevod s lista (translation at sight) – vid perevoda, trebuyushiy perevoda bez podgotovki pismennogo teksta vslux, pri etom perevodchik kak bi «schitivaet» tekst s lista. spasibo za vnimanie!

4 / 20

5 / 20

Want to read more?

Download all 20 pages for free via Telegram.

Download full file

About "vidi perevoda"

vidi perevoda vidi perevoda osnovanie dlya deleniya perevoda na vidi: pismennaya transformatsiya isxodnogo teksta (translation) ustnaya transformatsiya isxodnogo teksta (interpreting) vidi perevoda: pismenno-pismenniy pismenno-ustniy ustno-pismenniy ustno-ustniy vidi ustnogo perevoda ustniy posledovatelniy perevod (consecutive interpreting) – vid perevoda, predpolagayushiy perevod na slux 1-2 fraz ili neskolko bolshego fragmenta ustnogo teksta srazu posle togo, kak eti frazi bili proizneseni. trebovaniya v ustnom posledovatelnom perevode visokaya skorost perevoda (vne zavisimosti ot tempa rechi oratora); svedenie do minimuma pauz mejdu rechyu oratora i rechyu perevodchika; peredacha pri perevode vsex tipov informatsii (v tom chisle emotsionalnoy). napravlenie perevoda ustniy posledovatelni...

This file contains 20 pages in PPT format (160.0 KB). To download "vidi perevoda", click the Telegram button on the left.

Tags: vidi perevoda PPT 20 pages Free download Telegram