perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya

DOCX 7 стр. 27,7 КБ Бесплатная загрузка

7 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 27,7 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 7

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 7

perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya preobrazovaniya, s pomoshyu kotorix mojno osushestvit perexod ot edinits originala k edinitsam perevoda v ukazannom smisle, nazivayutsya perevodcheskimi (mej'yazikovimi) transformatsiyami. pri opisanii protsessa perevoda perevodcheskie transformatsii rassmatrivayutsya kak sposobi perevoda, kotorie mojet ispolzovat perevodchik pri perevode razlichnix originalov v tex sluchayax, kogda slovarnoe sootvetstvie otsutstvuet ili ne mojet bit ispolzovano po usloviyam konteksta. v zavisimosti ot xaraktera edinits isxodnogo yazika, perevodcheskie transformatsii podrazdelyayutsya na leksicheskie i grammaticheskie. krome togo, sushestvuyut takje kompleksnie leksiko-grammaticheskie transformatsii, gde preobrazovaniya libo zatragivayut odnovremenno leksicheskie i grammaticheskie edinitsi originala, libo yavlyayutsya mejurovnevimi, t.e. osushestvlyayut perexod ot leksicheskix edinits k grammaticheskim i naoborot. leksicheskie transformatsii, primenyaemie v protsesse perevoda s uchastiem razlichnix inostrannix yazikov i perevodyashix yazikov, vklyuchayut sleduyushie perevodcheskie priemi: -perevodcheskoe transkribirovanie i transliteratsiya; -kalkirovanie i leksiko-semanticheskie zameni (konkretizatsiya, generalizatsiya, modulyatsiya). leksiko-grammaticheskie transformatsii vklyuchayut: -antonimicheskiy perevod; -eksplikatsiya …

2 / 7

azichnogo slova, a pri transliteratsii ego - graficheskaya forma (bukvenniy sostav). osnovnimi sposobami v sovremennoy perevodcheskoy praktike yavlyaetsya transkriptsiya s soxraneniem nekotorix elementov transliteratsii. poskolku foneticheskie i graficheskie sistemi yazikov znachitelno otlichayutsya drug ot druga, peredacha formi slova inostrannogo yazika na yazike perevoda vsegda neskolko uslovna i priblizitelna: absurdist - absurdist (avtor proizvedeniya absurda); kleptoctacy - kleptokratiya (vorovskaya elita); skateboarding - skeytbording (katanie na rolikovoy doske). dlya kajdoy pari yazikov razrabativayutsya pravila peredachi zvukovogo sostava slova inostrannogo yazika, ukazivayutsya sluchai soxraneniya elementov transliteratsii i traditsionnie isklyucheniya iz pravil, prinyatix v nastoyashee vremya. v anglo-russkix perevodax naibolee chasto vstrechayushiesya pri transkribirovanii elementi transliteratsii zaklyuchayutsya, v osnovnom, v transliteratsii nekotorix neproiznosimix soglasnix i redutsirovannix glasnix dorset - dorset; campbell - kempbell, peredache dvoynix soglasnix mejdu glasnimi i v kontse slov posle glasnix boss - boss i soxranenii nekotorix osobennostey orfografii slova, pozvolyayushix priblizit zvuchanie slova v perevode k uje izvestnim obraztsam hercules …

3 / 7

dchik, perevodya superpower kak sverxderjava; mass culture kak massovaya kultura; green revolution kak zelenaya revolyutsiya. v ryade sluchaev ispolzovanie priema kalkirovaniya soprovojdaetsya izmeneniem poryadka sledovaniya kalkiruemix elementov: land-based missile - raketa nazemnogo bazirovaniya; rapid deployment force - sili bistrogo razvertivaniya. neredko v protsesse perevoda transkriptsiya i kalkirovanie ispolzuyutsya odnovremenno: transnational - transnatsionalniy; petrodollar - neftedollar; miniskirt - mini-yubka. leksiko-semanticheskie zameni - eto sposob perevoda leksicheskix edinits originala putem ispolzovaniya edinits perevodyashego yazika, znachenie kotorix ne sovpadaet so znacheniyami isxodnix edinits, no mojet bit vivedeno iz nix s pomoshyu opredelennogo tipa logicheskix preobrazovaniy. osnovnimi vidami podobnix zamen yavlyayutsya konkretizatsiya, generalizatsiya i modulyatsiya (smislovoe razvitie) znacheniya isxodnoy edinitsi. konkretizatsiey nazivaetsya zamena slova ili slovosochetaniya isxodnogo yazika s bolee shirokim predmetno-logicheskim znacheniem, slovom i slovosochetaniem perevodyashego yazika s bolee uzkim znacheniem. v rezultate primeneniya etoy transformatsii sozdavaemoe sootvetstvie i isxodnaya leksicheskaya edinitsa okazivayutsya v logicheskix otnosheniyax vklyucheniya: edinitsa isxodnogo yazika virajaet rodovoe ponyatie, …

4 / 7

mojet bit ispolzovano iz-za rasxojdeniya konnotativnix komponentov znacheniya. angliyskoe meal shiroko primenyaetsya v razlichnix stilyax rechi, a russkoe priem pishi ne upotrebitelno za predelami spetsialnoy leksiki. poetomu, kak pravilo, pri perevode meal zamenyaetsya bolee konkretnim zavtrak, obed, ujin i dr.: at seven o'clock an excellent meal was served in the dining-room. - v sem chasov v stolovoy bil podan otlichniy obed. ponyatno, chto vibor bolee konkretnogo naimenovaniya vsetselo opredelyaetsya kontekstom i, v drugix usloviyax, v sem chasov (vechera) mog bit podan i ujin. konkretizatsiya chasto primenyaetsya i togda, kogda v perevodyashem yazike est slovo so stol je shirokim znacheniem i sootvetstvuyushey konnotatsiey, poskolku takie slova mogut obladat raznoy stepenyu upotrebitelnosti v isxodnom yazike i perevodyashem yazike. vishe uje otmechalas bolshaya upotrebitelnost v angliyskom yazike slov s shirokim znacheniem. pri perevode takix slov konkretizatsiya yavlyaetsya vesma rasprostranennim sposobom perevoda. v romane ch. dikkensa «devid kopperfild» sleduyushim obrazom opisivaetsya povedenie materi geroya, …

5 / 7

vidit, chto vse v dome izmenilos i stalo emu chujdim. ispolzovanie pryamix sootvetstviy sdelalo bi perevod etogo angliyskogo predlojeniya maloponyatnim. pochemu kto-to doljen lejat vdali ot spalni? kontekst pokazivaet, chto lejat oznachaet zdes spat, a vdali ukazivaet vsego lish druguyu chast doma. imenno tak i doljno bit skazano po-russki: moey miloy staroy spalni uje ne bilo, i ya doljen bil spat v drugom kontse doma. shiroko rasprostranena konkretizatsiya angliyskix glagolov «govoreniya» to say i to tell, kotorie mogut perevoditsya na russkiy yazik ne tolko kak govorit ili skazat, no i bolee konkretnimi promolvit, povtorit, zametit, utverjdat, soobshat, prosit, vozrazit, velet i t.p.: «so what?» i said. - nu i chto? - sprosil ya. he told me i should always obey my father. - on posovetoval mne vsegda slushatsya moego ottsa. the boss told me to come at once. - xozyain velel mne priyti seychas je. generalizatsiey nazivaetsya zamena edinitsi isxodnogo …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 7 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya"

perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya preobrazovaniya, s pomoshyu kotorix mojno osushestvit perexod ot edinits originala k edinitsam perevoda v ukazannom smisle, nazivayutsya perevodcheskimi (mej'yazikovimi) transformatsiyami. pri opisanii protsessa perevoda perevodcheskie transformatsii rassmatrivayutsya kak sposobi perevoda, kotorie mojet ispolzovat perevodchik pri perevode razlichnix originalov v tex sluchayax, kogda slovarnoe sootvetstvie otsutstvuet ili ne mojet bit ispolzovano po usloviyam konteksta. v zavisimosti ot xaraktera edinits isxodnogo yazika, perevodcheskie transformatsii podrazdelyayutsya na leksicheskie i grammaticheskie. krome togo, sushestvuyut ta...

Этот файл содержит 7 стр. в формате DOCX (27,7 КБ). Чтобы скачать "perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: perevodcheskie soobsheniya tran… DOCX 7 стр. Бесплатная загрузка Telegram

perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya

Предварительный просмотр (5 стр.)

Хотите читать дальше?

О "perevodcheskie soobsheniya transformatsii edinitsa perevoda tip lichnosti sootvetstvie transformatsii i ix tip faktor veshey na vibor perevodcheskie sootvetstviya"

Похожие файлы