ingliz va o‘zbek hayvonlar nomlari ishtirok ertgan maqollar va fraseologizmlarning qo‘llanishi

DOCX 176,1 КБ Бесплатная загрузка

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

ingliz va o‘zbek ha.docx mundarija: kirish i bob. frazeologizmlarning asosiy mazmuni va uning o’ziga xos xususiyatlari 1.1. frazeologizm haqida umumiy ma`lumot 1.2. frazeologizmlarning lisoniy strukturasi 1.2.1. frazeologizmning semantik strukturasi 1.2.2. turli tillardan o’zlashtirilgan frazeologik birliklar ii bob. badiiy tarjimada zoonim frazeologizmlarni berish muammosi 2.1.kommunikativ frazeologik birliklarning tuzilmasi 2.2. ingliz tilidagi frazeologizmlarda zoonimlar va ularning inson fe’l-atvoriga muqoyasasi 2.3. zoonim frazeologizmlar tarkibidagi ifoda vositalari iii bob. zoonim frazeologizmlarning stilistik tahlili 3.1. zoonim frazeologizmlarning sintaktik qurilmasi 3.2. zoonim frazeologizmlardagi leksik stilistik va eyfonik vositalar 3.3. ingliz va o’zbek tilidagi idiomalar va o’xshatmalar tarjimasida zoonimlar semantikasi iv bob. ingliz va uzbek zoonim frazeologizmlarning leksik-semantik hususiyatlari 4.1. zoonim frazeologizm klassifikatsiyasi 4.2. badiiy tarjimalarda zoonimik frazeologizmlarni qayta yaratish 4.3. ingliz va o’zbek zoonim frazeologizmlarining grammatik jihatlari xulosa summary foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati kirish istiqloldan so‘ng tilshunoslikning barcha sohalarida bo‘lgani kabi tarjimashunosligida yangi ilmiy yo‘nalishlarning paydo bo‘lishi, o‘zbek tarjimachiligini yangi bosqichga ko‘tara oldi desak yanglishmagan bo‘lamiz. zero …

biri – turli xorijiy tillardagi yozma va ogzaki adabiyotni uzbek tiliga bevosita tajima qilish. sifatli tarjimani amalga oshirish uchun lingvistik bilim kamlik qiladi. shu nuqtai nazardan ingliz xalqining olam milliy manzarasini anglash uchun tarjimonlardan ekstralingvistik bilim talab qiladi. ekstralingvistik bilimlar majmuasiga muayyan millat kishilarining mentaliteti, ruhiy ma’naviy kamoloti haqida darak beradigan bilimlar kiradi. ma’lumki, o’zlikni anglash, milliy ong va tafakkurning ifodasi, avlodlar o’rtasidagi ruhiy-ma’naviy bog’liqlik til orqali namoyon bo’ladi [каримов 2008, 83]. chet tilini bilish va tilimizning ma’naviy boyliklarini teran anglashimizning birgina o’zi ona tilidan xorijiy tillarga tarjima qilish uchun etarli emas. negaki, tarjima tilining madaniyati, geografik sharoiti, kishilarning ongidagi olam haqidagi tasavvur ya’ni olam milliy manzarasini anglash badiiy tarjimada lingvistik bilim bilan teng ahamiyatga egadir. til jamiyat tarixidan darak beruvchi buyuk vosita bo'lib, insonning ma'naviy va ma'rifiy shakllanishi va rivojlanishi uchun zarurdir. til, inson va jamiyat bir – birisiz bo'lmaydi. til inson tafakkuri, ruhiyati, madaniyati, urf-odati va shaxsiy hususiyatlari …

eksikada qo’llanishini tahlil qilish ingliz xalqining olam milliy manzarasini anglash, hayvonlarga xos hususiyatlarni insonlarga chogishtirish orqali kishilar tafakkurida hosil bo’lgan mental tushunchalarni teranroq tushunishda hizmat qiladi. shuningdek, ingliz va uzbek tillaridagi zoonim frazeologizmlarning qiyosiy asnoda tadqiq qilinishi, ikki tildagi frazeologik birliklarni tarjimasida muhim yo’riq vazifasini o’taydi. magistrlik dissertatsiyasining ob’ekti – a.b.kunin [1967] va ingliz-rus frazeologik lug’atidan tanlab olingan zoonimli frazeologik birliklar hisoblanadi. magistrlik dissertatsiyasining predmeti – ingliz tilida frazeologik birliklardagi zoonimlar leksik va semantic jihatlari tadqiqi. magistrlik dissertatsiyasining maqsadi – ingliz va o‘zbek hayvonlar nomlari ishtirok ertgan maqollar va fraseologizmlarning qo‘llanishini o’rganish. magistrlik dissertatsiyasining vazifalari: - ingliz va o‘zbek frazeologizmlarining lingvistik jihatlarini o’rganish; - inson fe’l-atvoriga muqoysa etilgan zoonimlarni tahlil etish va guruhlarga ajratib chiqish. - ingliz tilida zoonim qatnashgan frazeologik birliklarda uchrovchi hayvon nomlarini sarhisob qilish va bu hodisaga oid ilmiy amaliy manba’larni hulosalash - o’zbek tilidagi zoonimli o’shatmalar va ularning ingliz tilidagi ekvivalentlarini tahlil qilish. magistrlik dissertatsiyasining metodi …

a, bmi va magistrlik dissertatsiyalarini yozishda qo’llanilishi mumkin magistrlik dissertatsiyasining metodologik asosini yurtboshimiz i.a.karimovning uzbek tilidan va uzbek tiliga chet tillaridan badiiy tarjimani rivojlantirishga oid ko’rsatmalari hamda v.kunin, v.v.vinogradov, n.m.shanskiy, v.n.komissarov, a.d.rayxshtеyn, yu.p.solodub, a.a. rеformatskiy, a.v.fyodеrov, v.n.tеliya, ya.i. rеtskеr, n.s.dеmеntеva, c.florin, c.vlaxov, е. d. polivanov, uzbek olimlaridan r.shirinova, g.odilovalar ishlarida qo’llangan metodlar tashkil etadi. magistrlik dissertatsiyasining tuzilishi – kirish, to’rt bob, xulosa va foydalanilgan adabiyotlar ro’yxatidan iborat. kirish qismida ishning (mavzuning) dolzarbligi, prеdmеti, vazifalari o’z aksini topgan. birinchi, ikkinchi uchinchi va to’rtinchi bo’limlarda esa bеvosita mavzuning ichki mohiyati ochib bеriladi. i bob. frazeologizmlarning asosiy mazmuni va uning o’ziga xos xususiyatlari 1.1. frazeologizm haqida umumiy ma`lumot tilshunoslikda har bir tilning lug’at tarkibi leksik va frazeologik qatlamlardan iborat va lug’at tarkibidagi frazeologik qatlam frazeologiya sohasi deb yuritiladi va u tilshunoslikning mustaqil yo’nalishlaridan biridir. frazeologiya hozirgi zamon tilshunosligining asosiy tarmoqlaridan biri bo’lib, har bir tildagi turg’un birikmalarning ma’nosi va tuzilishini o’rganadi. frazeologiya (gr. …

atida xx asrning 40-yillarida paydo bo’ldi. frazeologiyaning rivojlanishida fransuz lingvisti sh.ballining fikrlari katta ahamiyatga egadir. tilshunoslikning alohida bo’limi bo’lgan – frazeologiyada so’zning turg’un birikmalarini o’rganish masalasini hattoki а.а. potebni, а.а. shaxmatov, f.f. fortunatov, y.d.polivanov, s.i. abakumov va b.b.bulaxovskiylarning 20-40 yillardagi o’quv-metodik qo’llanmalarida ham ko’rish mumkin. frazeologiyani o’rganish bilan v.v.vinogradov ham shug’ullangan bo’lib, aynan uning ishlarida frazeologiyaning asosiy tushunchalari, ko’lami va vazifalari aniq ifoda etilgan. 50-yillarda frazeologizm va so’z, so’z birikmalarining o’xshashligi va farqi masalalariga e’tibor qaratilgan. 50-yillarning oxiriga kelib frazeologiya muammolariga sistemali yondashuv ko’zga tashlandi, a.i.smirnitskiy, o.s. axmanovlarning ishlarida frazeologik birliklarning struktura-semantik qurilishga ega bo'lgan birlik ekanligi haqidagi ta’riflar paydo bo’ldi. 60-yillarda v.l.arxangelskiy, n.n.amosova, v.p.jukov, a.v.kunin, m.t. tagiyevlarning tilning strukturali tahliliga asoslangan g’oyalari asosida frazeologik tadqiqot metodlari intensiv ravishda ishlab chiqildi. frazeologik tarkibning strukturali tartibi i.i.chernisheva, n.m.shanskiylar tomonidan batafsil o’rganildi. frazeologiyaning rivojlanishini r.n.popov, v.n.mokienko, a.i.fedorovlarning ishlarida ko’rish mumkin. m.m.kopilenko va z.d.popovlar frazeologik birliklardagi leksemalarning bog’lana olish muammolariga oid yangi ilmiy …

Хотите читать дальше?

Скачайте полный файл бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "ingliz va o‘zbek hayvonlar nomlari ishtirok ertgan maqollar va fraseologizmlarning qo‘llanishi"

ingliz va o‘zbek ha.docx mundarija: kirish i bob. frazeologizmlarning asosiy mazmuni va uning o’ziga xos xususiyatlari 1.1. frazeologizm haqida umumiy ma`lumot 1.2. frazeologizmlarning lisoniy strukturasi 1.2.1. frazeologizmning semantik strukturasi 1.2.2. turli tillardan o’zlashtirilgan frazeologik birliklar ii bob. badiiy tarjimada zoonim frazeologizmlarni berish muammosi 2.1.kommunikativ frazeologik birliklarning tuzilmasi 2.2. ingliz tilidagi frazeologizmlarda zoonimlar va ularning inson fe’l-atvoriga muqoyasasi 2.3. zoonim frazeologizmlar tarkibidagi ifoda vositalari iii bob. zoonim frazeologizmlarning stilistik tahlili 3.1. zoonim frazeologizmlarning sintaktik qurilmasi 3.2. zoonim frazeologizmlardagi leksik stilistik va eyfonik vositalar 3.3. ingliz va o’zbek tilidagi idiomalar va o...

Формат DOCX, 176,1 КБ. Чтобы скачать "ingliz va o‘zbek hayvonlar nomlari ishtirok ertgan maqollar va fraseologizmlarning qo‘llanishi", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: ingliz va o‘zbek hayvonlar noml… DOCX Бесплатная загрузка Telegram