tarjimashunoslik fanidagi asoslari

DOC 21 pages 60.0 KB Free download

21 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 60.0 KB

File type DOC

Pages 21

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 21

???o’zbekistonda tarjimashunoslik fanining asoschisi kim? g’aybulla salomov = jumaniyoz sharipov = ninel vladimirova = najmiddin komilov ??? xalqaro tarjimonlar federatsiyasi qachon tuzilgan? 1880 yilda = 1901 yilda = 1952 yilda = 1963 yilda ???tarjima so’zi qaysi so’zdan kelib chiqqan? tarjimon = tarzabon = tarujama = mutarjimun ???tarjimashunoslik qaysi fanlar tutashgan nuqtada paydo bo’lgan? falsafa va estetika = tarix va adabiyotshunoslik = mantiq va jamiyatshunoslik = tilshunoslik va adabiyotshunoslik ???realiylar nima? qadimiy so’zlar = ilmiy terminlar = obrazli iboralar = badiiy tasvir vositalari ???asosiy jahon tillari qaysi qatorda to’g’ri ko’rsatilgan? ingliz, nemis, fransuz, rus, xitoy, arab = ingliz, nemis, fransuz, rus, xitoy, ispan = ingliz, nemis, fransuz, arab, fors, yapon = ingliz, fransuz, rus, xitoy, xind, yapon ??? “jahon adabiyoti” jurnali qachon tashkil qilingan? 1970 yilda = 1985 yilda = 1991 yilda = 1997 yilda ???tarjima qilish iborasining ma’nodoshlari qaysi qatorda to’g’ri ko’rsatilgan? ijod qilish, yaratish, o’girish, qaytarish, ag’darish = tahrir …

2 / 21

illik ???adekvat tarjima nima? asl nusxaga muqobil tarjima = asl nusxaga teskari tarjima = qisqartirilgan tarjima = soddalashtirilgan tarjima ???tarjimaning asl nusxaga muqobilligi nima? mazmunan muvofiqligi = shaklan muvofiqliga = mamunan va shakl jihatidan uyg’unligi = badiiy va estetik jihatdan mosligi ???asliyat nima? badiiy barkamol asar = yozuvchining eng yangi asari = tarjima uchun asos bo’lgan asar = tarjima qilingan asar ???zullisonayn so’zining ma’nosi nima? ikki xalqqa mansub kishi = ikki shoxli = bilingvist = ikki tilni bilguvchi ???she’riy tarjimada ekvimetrlik nima? vazniy muvofiqlik = shakily muvofiqlik = mazmuniy moslik = uslubiy moslik ???umar xayyomning o’zbek tarjimoni sifatida mashhur bo’lgan o’zbek tarjimoni kim? abduraf fitrat = g’afur g’ulom = shoislom shomuhammedov = jamol kamol ?? “uchunchi adabiyot” nima? xorijiy adabiyot = vatan adabiyoti = qardosh xalqlar adabiyoti = tarjima adbiyoti ???taglama nima? so’zma-so’z tarjima = satrma-satr tarjima = jumlama-jumla tarjima = aynan tarjima ??? “men bilgan ijod turlari ichida eng …

3 / 21

qilish? asl nusxa tilidan tarjima qilish = boshqa til orqali tarjima qilish = vositachi til orqali tarjima qilish = to’g’ri javob yo’q ???bilvosita tarjima qilish? vositachi til orqali tarjima qilish = asl nusxa tilidan tarjima qilish = uslubiy tarjima qilish = barcha jovoblar to’g’ri ???tarjima muallifning . . . do’sti = hamkori = davomi = ikkinchi hayoti ???uslubiy moslashtirish nima? asar yaratilgan davr uslubini saqlash = asarda tasvirlangan davr uslubini saqlash = muallif uslubini saqlash = tarjimon uslubini saqlash ???tarjimada milliylashtirish nima? asl nusxani milliylashtirib tarjima qilish = asl nusxani qisqartirib tarjima qilish = asl nusxani tarjima tiliga moslashtirish = asl nusxani tarjima tilida qaytadan yozib chiqish ???tabdil nima? uzoq tillardan tarjima qilish = yaqin tillardan tarjima qilish = qadimiy tildan hozirgi tilga tarjima qilish = o’lik tillardan tarjima qilish???adekvat tarjima nima? ???erkin tarjima nima? ijodiy tarjima = soddalashtirilgan tarjima = milliylashtirilgan tarjima = tarjimon tomonidan o’zgartirilgan tarjima ???qaysi yili …

4 / 21

qaysi shoir tomonidan tuzilgan va qanday nomlangan? amiriy topshirig`i bilan, fazliy namangoniy, «majmuai-shoiron» =feruz topshirig`i bilan, munis, «tazkiratush-shuaro» =husayn boyqaro topshirig`i bilan, alisher navoiy, «majolisun-nafois» =amiriy topshirig`i bilan, muhammadsharif gulxaniy, «zarbulmasal» ?qo`qon adabiy muhiti namoyandalari to`g`ri qayd etilgan javobni toping. fazliy namangoniy, gulxaniy, amiriy =amiriy, fazliy namangoniy, shermuhammad munis =muhammadsharif gulxaniy, munis, sultonxon to`ra =navoiy, haydar xorazmiy, fazliy namangoniy ??orazidin shamsu qamardur xijil,so`zlaridin shahdu shakar munfail.hosili umri edi ul boyni,oti gunashbonu o`shal oyni.ushbu parcha qaysi ijodkorning qaysi asaridan olingan? gulxaniy, «zarbulmasal» =maxmur, «xapalak» =muqimiy, «tanobchilar» =turdi, «tor ko`ngullik beklar» ?ishq mahzabiga taqviyu toat chidayolmas, tasbehu sano, zuhdu ibodat chidayolmas.boborahim mashrabning ushbu misralar bilan boshlanadigan g`azalida ifodalangan g`oyani belgilang. ilohiy ishq sirining bayoni =ishq-muhabbat izhori =sevgiga sadoqat =sevgi dardiga mubtalo bo`lgan oshiq arzi ?maxmur asarlari qaysi javobda to`g`ri ko`rsatilgan? «hakim turobiy haqida», «hakim turobiy tilidan», «xapalak» =«hakim turobiy haqida», «xapalak», «anor» =«qozi muhammad avj haqida hikoya », «tohir va zuhra», «xapalak» …

5 / 21

chabegim ?bobur ruboiylarida ko`zga yaqqol tashlanidagan xususiyatni belgilang. hasbu hol =hayotdan zavqlanish =o`z faoliyatidan qoniqish =ma`rifatparvarlik ?xoja asarlari to`g`ri sanalgan javobni toping «gulzor», «miftohul-adl» =«guliston», «bo`ston» =«gulzor», «bahoriston» =«miftohul-adl», «bo`ston» ???«na qildim sanga man, yorim, jamolingdan judo qilding, boshimda dardi g`amni chun charog`i osiyo qilding» matla`li mashhur g`azal muallifi kim? huvaydo =bobur =mashrab =navoiy ?gulxaniyning «zarbulmasal» asarida boyo`g`lining qiziga kim sovchi bo`lib boradi? hudhud =burgut =humo =qarchig`ay ?boborahim mashrab maktabga borganida nima uchun «alif» harfidan nariga o`tmaydi va «be» demaydi? mashrab «alif»ning birligida ollohning yakkayu yagonaligini ko`radi =mashrab «alif» deganda vahdatul-vujud g`oyasini tushunadi =«be» deyish mashrabga ollohga shirk keltirish bo`lib tuyuladi =mashrab ”alif” deganda ollohning barcha sifatlarini nazarda tutadi ?“toshbaqa bilan chayon”, “tuya bilan bo`taloq” kimning qaysi asarida uchraydi? gulxaniy “zarbulmasal” =mahmud qoshg`ariy “devonu lug`otit turk” =yusuf xos hojib “qutadg`u bilig” =ahmad yugnakiy “hibat ul-haqoyiq” ???«to`rt kungacha tilim tutildi, og`zimga paxta bila suv tomizurlar erdi». gapning muallifi qaysi javobda ko`rsatilgan? …

Want to read more?

Download all 21 pages for free via Telegram.

Download full file

About "tarjimashunoslik fanidagi asoslari"

???o’zbekistonda tarjimashunoslik fanining asoschisi kim? g’aybulla salomov = jumaniyoz sharipov = ninel vladimirova = najmiddin komilov ??? xalqaro tarjimonlar federatsiyasi qachon tuzilgan? 1880 yilda = 1901 yilda = 1952 yilda = 1963 yilda ???tarjima so’zi qaysi so’zdan kelib chiqqan? tarjimon = tarzabon = tarujama = mutarjimun ???tarjimashunoslik qaysi fanlar tutashgan nuqtada paydo bo’lgan? falsafa va estetika = tarix va adabiyotshunoslik = mantiq va jamiyatshunoslik = tilshunoslik va adabiyotshunoslik ???realiylar nima? qadimiy so’zlar = ilmiy terminlar = obrazli iboralar = badiiy tasvir vositalari ???asosiy jahon tillari qaysi qatorda to’g’ri ko’rsatilgan? ingliz, nemis, fransuz, rus, xitoy, arab = ingliz, nemis, fransuz, rus, xitoy, ispan = ingliz, nemis, fransuz, arab, fors, yapon ...

This file contains 21 pages in DOC format (60.0 KB). To download "tarjimashunoslik fanidagi asoslari", click the Telegram button on the left.

Tags: tarjimashunoslik fanidagi asosl… DOC 21 pages Free download Telegram