funktsionirovanie anglitsizma forvarder v tekstakh uzbekskikh ofitsialno-delovykh dokumentov
Предварительный просмотр (3 стр.)
Прокрутите вниз 👇
![кли в узбекский язык в конце xx века. среди них большой интерес представляет слово форвардер: «моторные транспортные средства для перевозки грузов с поршневым двигателем внутреннего сгорания с воспламенением от сжатия с полной массой транспортного средства более 5 т, но не более 20 т, бывшие в эксплуатации, транспортные средства (типа «форвардер»), оборудованные погрузочно-разгрузочным устройством, предназначенные для перемещения лесоматериалов от места валки деревьев до лесопогрузочного пункта или лесовозной дороги» [8]. согласно словарю вебстера английского языка, слово форвардер (англ. forwarder (forward+er, n.) образовалось в среднеанглийском периоде и обозначало: ‘1. человек, который ведёт; 2. экспедитор’ [1]. оно отмечается в этом же значении в современных электронных словарях: «форвардер – самозагружающийся трактор для трелевки лесоматериалов в полностью погруженном положении…. форвардер (англ. forwarder – экспедитор по отправке грузов) собирает сортименты (части дерева) в контейнер и перевозит для складирования» [10]. слово форвардер не фиксируется в толковых словарях узбекского языка. но в текстах официально-деловых документов дается его пояснение: «форвардер …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_57BUU25.webp "funktsionirovanie anglitsizma forvarder v tekstakh uzbekskikh ofitsialno-delovykh dokumentov - Страница 2")
![. но оно употребляется для обозначения финансового термина: «…ҳисоб-китобларни амалга ошириш усули ва шаклидан қатъий назар чет эл валютасидаги ҳосилавий (дериватив) молиявий воситалари (фьючерс, форвард, своп, опционлар ва бошқалар) билан боғлиқ операцияларни амалга ошириш натижасида чет эл валютасида юзага келувчи талаб ва мажбуриятлар» [5]. слово форвард образует в узбекском языке следующие словосочетания: форвард ва фьючерс битимлари, форвард курс, форвард шартномалари: «форвард ва фьючерс битимлари ҳамда опционлар савдосини амалга оширувчи биржа ўзининг ҳисоб-китоб (клиринг) марказлари орқали битимлар ижросини кафолатлаши шарт» [9]. «своп битимини тузиш санасидаги форвард курс. своп битимининг якуний курси своп битими иштирокчилари томонидан ихтиёрий ўрнатилиши ёки қуйидаги формула бўйича аниқланиши мумкин. халқаро своплар ва деривативлар ассоциациясининг (international swaps and derivatives association – isda) своп битимини тузишнинг намунавий шартлари ва тавсияларини ҳисобга олган ҳолда ишлаб чиқилган ҳамда ўзбекистон республикаси банклари томонидан валютавий своп операцияларини амалга ошириш тартибини белгилайди» [6]. анализ текстов официально-деловых документов узбекского языка показал, что термин «форвардер» употребляется …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_zvuslCF.webp "funktsionirovanie anglitsizma forvarder v tekstakh uzbekskikh ofitsialno-delovykh dokumentov - Страница 3")
О "funktsionirovanie anglitsizma forvarder v tekstakh uzbekskikh ofitsialno-delovykh dokumentov"
функционирование англицизма форвардер в текстах узбекских официально-деловых документов худайкулов абдулла эшкуватович, доцент термезский государственный университет e-mail: abdulla.tersu@mail.ru abstract: this article is devoted to the study of the anglicism «forwarder» found in the texts of uzbek official business documents. as a result of the research, it was found that the english word «forwarder» in the meaning of «vehicle» was used in the texts of official business documents in the uzbek language. the examples show that the word «forwarder» was assimilated in the recipient's language and acquired a new meaning, as well as formed new phrases. despite the wide given word in the texts of official business documents of the uzbek language, it is not recorded in the explanatory dictionarie...
Этот файл содержит 3 стр. в формате DOCX (26,5 КБ). Чтобы скачать "funktsionirovanie anglitsizma forvarder v tekstakh uzbekskikh ofitsialno-delovykh dokumentov", нажмите кнопку Telegram слева.
PPTX
PPTX
PPTX
PPTX
PPT
PPT
PPTX
DOCX
PPTX
PPTX
PPTX
PPTX