alisa-v-strane-chudes

PDF 53 pages 352.9 KB Free download

53 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 352.9 KB

File type PDF

Pages 53

Updated May 2026

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 53

lyuis kerroll alisa v strane chudes (perevod borisa zaxodera) glava nikakaya, iz kotoroy tem ne menee mojno koe-chto uznat bolshe vsego na svete ya nenaviju obman i lyublyu chestnost i potomu srazu chestno priznayus, chto ya vas (sovsem nemnojko!) obmanul: na samom dele eto ne nikakaya glava, a nikakaya ne glava – eto prosto-naprosto… dumaete, tak ya vam i skazal? net, podojdite. vot dochitaete do kontsa, togda uznaete! a ne dochitaete – nu chto j, delo vashe. tolko togda – pochti navernyaka! – ne sumeete pravilno prochitat i vsyu knijku. da, da! delo v tom, chto xotya pered vami – skazka, no skazka eta ochen, ochen ne prostaya. nachnem s nachala, kak sovetuet chervonniy korol (vam predstoit s nim skoro vstretitsya). i daje nemnojko ranshe: s nazvaniya. «priklyucheniya alisi v strane chudes»… bud moya volya, ya bi ni za chto ne nazval tak etu knijku. takoe nazvanie, po-moemu, tolko sbivaet …

2 / 53

lshe poxoje na nastoyashee, angliyskoe nazvanie etoy skazki; no esli bi ya ee tak nazval, lyudi podumali bi, chto eto sovershenno drugaya knijka, a ne ta, znamenitaya… a znamenita «alisa» deystvitelno sverx vsyakoy meri. v osobennosti v tex stranax, gde govoryat po-angliyski. tam ee znaet kajdiy i lyubyat vse. i samoe interesnoe, chto, xotya eta skazka dlya detey, pojaluy, bolshe detey lyubyat ee vzroslie, a bolshe vsex – samie vzroslie iz vzroslix – uchenie! da, srazu vidno, chto eto ochen i ochen neprostaya skazka! malo togo. napisani tselie gori knig, v kotorix «alisu» na vse ladi rastolkovivayut i ob'yasnyayut. a kogda tak mnogo i dolgo ob'yasnyayut, eto, po-moemu, znachit, chto lyudi sami ne vse ponyali. tak chto i vi ne ochen ogorchaytes, esli toje ne srazu vse poymete. ved vsegda mojno perechitat neponyatnoe mesto eshe razok, pravda? ya nadeyus, chto ya vas ne slishkom zapugal. po sovesti govorya, boyatsya nechego. …

3 / 53

ogoe mnojestvo samix raznix raznostey. nado znat, kto takie antipodi i chto takoe paralleli i meridiani, nado znat, kogda chto sluchilos i chto takoe tkan povestvovaniya; nado znat, iz chego ne delaetsya gorchitsa i kak pravilno igrat v kroket; kto takie prisyajnie i chem oni otlichayutsya ot pristyajnix; i kakogo roda vremya, i kuryat li chervyaki kalyan, i nosyat li lyagushki, karasi i sudi pariki, i mojno li pitatsya odnim marmeladom i… i tak dalee i tomu podobnoe! kstati, ya ne sluchayno upomyanul ixtiozavrov – ved oni iskopaemie, a vsevozmojnie iskopaemie v etoy skazke vstrechayutsya na kajdom shagu: naprimer. koroli i gertsogini, grafi i erli (v sushnosti, eto odno i to je). lakei i, nakonets, vimershaya ptitsa dodo, ona je iskopaemiy dront. eto i ne udivitelno – vi ved ne zabili, chto, kak ya uje skazal, knijka bila napisana tselix sto let nazad! konechno, znat vse eti veshi, po-moemu, nikto …

4 / 53

estnoe slovo!) i k tomu je v etot den uje silno ustal, – poslushalsya. on nachal rasskazivat skazku o priklyucheniyax odnoy devochki, kotoruyu toje pochemu-to zvali alisoy! nado otdat doljnoe malenkoy alise (ya imeyu v vidu jivuyu alisu, polnostyu ee zvali alisa plezens liddel) – ona xorosho znala, kogo poprosit rasskazat skazku! vzroslie, osobenno te, kotorie vsegda nichego ne ponimayut, schitali mistera dodjsona skuchnim chelovekom, suxim matematikom, i, uvi, daje studenti ne osobenno lyubili ego lektsii. no malenkaya alisa – kak i vse te deti v anglii, kotorim poschastlivilos vstretitsya s misterom charlzom lyutvidjem dodjsonom (tak ego i zvali, ya etogo ne vidumal!), – prekrasno znala, chto on vovse ne takoy i vse eto nepravda! razve mojno bilo schitat skuchnim cheloveka, kotoriy umel sdelat iz nosovogo platka mish – i eta mish begala kak jivaya! cheloveka, kotoriy iz prostoy bumagi skladival pistolet, – i pistolet etot strelyal pochti ne xudee …

5 / 53

ne bilo ni u kogo na svete: lyuis kerroll. i vse eto – vidumki, igri, zagadki, golovolomki, syurprizi, parodii i fokusi, – vse eto est v ego skazke pro devochku alisu. ostalos dobavit sovsem nemnojko: kak poluchilas russkaya knijka, kotoruyu vi seychas chitaete, i pri chem tut ya. kak vi, navernoe, dogadalis, knijka ob alise – odna iz samix moix lyubimix knig. ya chital i perechitival ee ne raz i ne dva – tselix dvadtsat pyat let. chital ya ee po-angliyski: skaju po sekretu, chto radi nee-to ya i viuchil angliyskiy yazik. i chem bolshe ya ee perechitival, tem bolshe ona mne nravilas, no chem bolshe ona mne nravilas, tem bolshaya ubejdalsya v tom, chto perevesti ee na russkiy yazik sovershenno nevozmojno. a kogda ya chital ee po-russki (v perevodax, ix bilo nemalo, ot nix-to i poshlo nazvanie «alisa v strane chudes»), togda ya ubejdalsya v etom eshe bolshe! ne …

Want to read more?

Download all 53 pages for free via Telegram.

Download full file

About "alisa-v-strane-chudes"

lyuis kerroll alisa v strane chudes (perevod borisa zaxodera) glava nikakaya, iz kotoroy tem ne menee mojno koe-chto uznat bolshe vsego na svete ya nenaviju obman i lyublyu chestnost i potomu srazu chestno priznayus, chto ya vas (sovsem nemnojko!) obmanul: na samom dele eto ne nikakaya glava, a nikakaya ne glava – eto prosto-naprosto… dumaete, tak ya vam i skazal? net, podojdite. vot dochitaete do kontsa, togda uznaete! a ne dochitaete – nu chto j, delo vashe. tolko togda – pochti navernyaka! – ne sumeete pravilno prochitat i vsyu knijku. da, da! delo v tom, chto xotya pered vami – skazka, no skazka eta ochen, ochen ne prostaya. nachnem s nachala, kak sovetuet chervonniy korol (vam predstoit s nim skoro …

This file contains 53 pages in PDF format (352.9 KB). To download "alisa-v-strane-chudes", click the Telegram button on the left.

Tags: alisa-v-strane-chudes PDF 53 pages Free download Telegram

alisa-v-strane-chudes

Page preview (5 pages)

Want to read more?

About "alisa-v-strane-chudes"

Similar files