yashamoq (1)

PDF 137 стр. 1,3 МБ Бесплатная загрузка

137 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 1,3 МБ

Тип файла PDF

Страницы 137

Обновлено Май 2026

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 137

1 1 2 2 huzir sari kimga qanday bilmadi u, lekin shaxsan man rus tili alfabetida yozilgan kitoni o’qisam qandaydir zerikaman shuning uchun man va do’sti hozirda mashxur bo’ladigan yuy xuaning yashamoq kitobini rus alfabetidan lotin alfabetiga o’girib chiqdik. bu ish oson bo’lmadi lekin biz uddaladik va hozirda bu kitobning lotin variant hech qayerda yo’q. biz birinchilardan bo’ldik desam adashmiman. tan olish kerak tarjimada ozroq xatoliklar bor va bu xatoliklarga ko’z yumub o’qishingizni so’ragan bo’lardik. siz faqatgina hikoyaning mazmuniga etibor bering. axir bu ko’pchilikni ko’z yoshlarga g’arq qilgan asar. hurmat bilan madamin hamda anvar. 3 3 4 4 muallif hakida yuy xua 1960-yilda xitoyning xanchjou shahrida tug‘ilgan. stomatologiya yo‘nalishi bo‘yicha tahsil olgan. mazkur sohada besh yil faoliyat yuritgach, kasbini butun- lay tashlab, hayotini adabiyotga bag‘ishlagan. uning «yashamoq” nomli mashhur romani 1993-yilda nashr etiladi. ushbu asar asosida rejissor chjan imou tomonidan suratga olingan film 1994-yil kann kino- festivalida bosh mukofotga sazovor …

2 / 137

bo‘lasan, qishloq kulgilari quloq- m etasan...ko'pchilikda ovoz chiqarib o'qing vaqtimni qovun fiya bilan suhbat- bino bo‘lib, bu qa- an turib, xayrlashishga choglanar ekanman, qarasam, qornim homilador ayollarnikiday shishib, bir qadam ham tashlay olmay- digan holga kelib qolibman... bir safar keksa ayolning uyi bo‘sag‘asida tin ol- dim. u somondan kovush to‘qish asnosida menga qo‘shiq kuylab berdi. namozgar salqini tushgan damlarda qishloq uylarining poyida o‘tirishni xush ko‘rardim. botayotgan quyosh nurlari daraxt shoxlari aro yalt- yult tovlanib o‘tar ekan, odamlar quduqdan suv tor- tib, chang ko‘tarilmasligi uchun yerga sepishardi. un- niqib ketgan yelpigichda yelpinar, haddan ortiq sho‘r tuzlamalarning ta’mini tatib ko‘rar, erkagu ayol- larning suhbatiga quloq tutardim. boshimda keng wa qirrador somon hat, 5 5 oyogimda esa shippak. belimdagi kameraga mahkamlangan so-chigim og'zimga tayoqdek bo'ldi. kun bo‘yi o‘zim bilan faxrlanib, dalalarda kezib yurdim. shippagim shipillab ovoz chi-qarar, huddi kozirgina yuk mashinasi otib ketgandek ortimdan chang kuturilib qolardi... shunchalar ko‘p kezganimdan, oxir-oqibat, qaysi qishloqqa …

3 / 137

ganimda esa bir nimalar deb gulduradi. tushunishim bo‘yicha, bu qariya o‘z keliniga tegajoglik qilgandi... yoshligimda bir kuni tushdan keyin darvozasi lang ochiq turgan uyga kirib, ichishga suv so‘radim. kalta shim kiygan bir kishi meni quduqqa yetakladi. faromush bir chelak suv olib keldi. keyin esa sichqondek ichkariga kirdi... eshitadigan xalq qo‘shiqlarim kabi tez-tez uch- rab turadigan bunday holatlar men uchun hayrat- lanarli emas. chor tarafda yastanib yotgan yam-ashil dalalarga ko‘z tikar ekanman, ekinlar qanday qilib bu qadar gurkirab o‘sganini yanada yaxshiroq anglardim. o‘sha yili yozda, sal bo‘lmasa, bir qiz bilan boshim- ni boglab qo‘yishardi. yuzi ham, qalbi ham go‘zal bu qizning bugdoyrang chehrasi hali-hanuz ko‘z o‘ngimdan ketmaydi. uni ilk bor ko‘rganimda pochalari shimarilgan holda soy bo‘yida, chim ustida o‘tirardi. ko‘lidagi bambuk tayog‘i bilan o‘rdak galasiga ko‘z-quloq bo‘la yotgandi. o‘n olti, o‘n yetti yoshlardagi bu qiz tushdan keyingi jaziramada men bilan gaplashib o‘tirdi. ju- dayam uyatchan ekan. har ma’sumona tabassumidan so‘ng boshini …

4 / 137

l go‘zapoyalarni yigishtirar, sugurib olingan poyalarning ildizidagi tuproqni qo qardi. somon shlyapamni yechib, belimga qistirilgan sochiq bilan ter quyilayotgan yuzlarimni artdim. jashamak yonimda issiq ta’sirida sarg‘ish tusga kirib qolgan mo‘’jaz bir ko‘l... daraxtga suyangancha unga termilib qoldim. ko‘p o‘tmay, uyqu elita boshladi, chim ustiga cho‘zildim, yuzimni shlyapam bilan yopib oldim, yelkamga osadigan xurjunimni esa boshimning ostiga yostiq qilib, ko‘zlarimni yumdim... shu ko‘yi ikki soatcha mizgibman. bu orada bir necha chumoli oyoqlarimga o‘rmalab chiqib olibdi uy- qusiragancha qoqib tashladim. sal o‘tgach, mol boqib yurgan bir kishi qo‘lidagi bambuk hassasini ko‘targan- cha baqira-chaqir qilib suv bo‘yiga yaqinlashdi. uyqum o‘chib ketdi. u molini sugorishga olib kelar ekan, ovozi aniq-tiniq eshitila boshladi. o‘rnimdan turdim. yon tarafimdagi dalada bir mo‘ysafid o‘ziga o‘xshash qari ho‘kiz bilan yer haydayotgandi. xo‘kiz, azbaroyi omoch tortaverib charchab ketgan bo‘lsa kerak, boshini quyi solintirgancha mo‘ltirab turardi. unga qo‘shilgan omochga suyanib olgan, yelka- si yalang qariya esa ho‘kizning tanballigidan nolib, unga gazab …

5 / 137

taxt yiroq, yo‘l uzoq, ilojsiz moq!” kuyov bo‘l-yo‘l olis bo‘lgani uchun imperatorning kuyovi bo‘- lishni istamayotganmish! qariyaning o‘ziga bu qadar yuqori baho berishi kulgimni qistatdi. xo‘kiz tagin sekinlab qolgandi, chol yana baqira ketdi: «erchi', yuchin, qani, qani, to‘xtash yo‘q! qara. jiashen va fengxia qanday yaxshi haydashapti yerni! hatto kugen ham buni uddalayapti!”.bir bosh ho‘kizga shunchalar ham ko‘p ism qo‘yila- dimi? qiziqib, dala oraladim. qariyaga yaqinlashgach: «bu ho‘kizning nechta laqabi bor o‘zi?” dedim. chol xitoycha ismlarning berilishida standartlashtirilgan trans kripsiya asos qilib olindi. shu bois ular asl talaffuzi va yozili shidan farq qilishi mumkin. omochga suyangancha qaddini rostlab, menga boshdan oyoq sin solib qaradi: 7 7 sen shaharliksan, shundaymi? ha, - deya bosh irgadim. qariya ishonch bilan «bir qarashdayoq sezgandim o‘zi”, dedi. xo‘sh, bu ho‘kizning nechta laqabi bor? limni takrorladim. savo- qariya «bu ho‘kiz fugui. uning bitta laqabi bor, xolos”, deb javob berdi. lekin biroz avval bir nechta ism bilan chaqir- …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 137 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "yashamoq (1)"

1 1 2 2 huzir sari kimga qanday bilmadi u, lekin shaxsan man rus tili alfabetida yozilgan kitoni o’qisam qandaydir zerikaman shuning uchun man va do’sti hozirda mashxur bo’ladigan yuy xuaning yashamoq kitobini rus alfabetidan lotin alfabetiga o’girib chiqdik. bu ish oson bo’lmadi lekin biz uddaladik va hozirda bu kitobning lotin variant hech qayerda yo’q. biz birinchilardan bo’ldik desam adashmiman. tan olish kerak tarjimada ozroq xatoliklar bor va bu xatoliklarga ko’z yumub o’qishingizni so’ragan bo’lardik. siz faqatgina hikoyaning mazmuniga etibor bering. axir bu ko’pchilikni ko’z yoshlarga g’arq qilgan asar. hurmat bilan madamin hamda anvar. 3 3 4 4 muallif hakida yuy xua 1960-yilda xitoyning xanchjou shahrida tug‘ilgan. stomatologiya yo‘nalishi bo‘yicha tahsil olgan. mazkur sohada besh...

Этот файл содержит 137 стр. в формате PDF (1,3 МБ). Чтобы скачать "yashamoq (1)", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: yashamoq (1) PDF 137 стр. Бесплатная загрузка Telegram