pushkin "tsigani" na uzbekskom yazike

DOCX 21 pages 44.2 KB Free download

21 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 44.2 KB

File type DOCX

Pages 21

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 21

kursovaya rabota tema: vossozdanie tona i ritma perevodax na uzbekskom yazike poema pushkine tsigani soderjanie vvedenie 3 glava i. biografiya a. s. pushkina 4 glava ii. god napisaniya i publikatsii 10 glava iii. jizn v tsivilizovannom mire jizn v tsivilizovannom mire 12 spisok ispolzovannoy literaturi 22 vvedenie vossozdanie tonalnosti i ritma poemi pushkina «tsigani » na uzbekskom yazike — slojnaya, no ochen vajnaya zadacha. v etoy rabote perevodchik doljen peredat ne tolko smisl teksta, no i ego emotsionalnuyu okrasku, muzikalnost, poeticheskuyu strukturu. sovershenstvo poezii pushkina, melodichnost i ritm kajdoy ego stroki — glavnie kriterii perevoda. osnovnaya tsel vvedeniya — podcherknut unikalnie osobennosti eposa «tsigani », ego poeticheskiy yazik i stil, a takje vajnost vossozdaniya tona i ritma pri perevode. rekomenduetsya obratit vnimanie na sleduyushie momenti: * poeticheskiy stil pushkina: ritm, rifmi, tropi i obrazniy yazik ego stixotvoreniy. pokazat, kak eti cherti proyavlyayutsya v epose «tsigani ». * problemi perevoda: obratit …

2 / 21

andr pushkin – velichayshiy russkiy klassik, poet, prozaik, publitsist, dramaturg. on – rodonachalnik realisticheskogo podxoda, odin iz samix vidayushixsya literatorov xix veka. aleksandr pushkin rodilsya v obednevshey dvoryanskoy seme 6 iyunya 1799 goda. v rannem detstve on bil molchalivim i malopodvijnim rebenkom — starshaya sestra olga vspominala, chto do shesti let malchik «bil prosto uvalen». nachalnoe obrazovanie pushkin poluchil doma. vospitanie ego nichem ne otlichalos ot obsheprinyatoy togda v dvoryanskix semyax sistemi: roditeli nanimali emu guvernerov i uchiteley iz frantsii rossii. ucheba davalas pushkinu tyajelo, a prepodavateli otmechali, chto on ne prilejen. odnako vskore malchik uvleksya chteniem. «provodil bessonnie nochi i taykom v kabinete ottsa pojiral knigi odnu za drugoy», — vspominal pozje ego mladshiy brat lev. «ne znayu, chto viydet iz moego starshego vnuka. malchik umen i oxotnik do knijek, a uchitsya ploxo, redko kogda urok svoy sdast poryadkom; to ego ne rasshevelish, ne progonish igrat s detmi, to …

3 / 21

iz obednevshix familiy. v stenax litseya mnogie krepko sdrujilis. tri tovarisha — ivan pushin, anton delvig, vilgelm kyuxelbeker— ostalis druzyami pushkina na vsyu jizn. v litsee prepodavali izvestniy yurist aleksandr kunitsin, filosof aleksandr galich, filolog nikolay koshanskiy. imenno professora v bolshey stepeni vliyali na intellektualnoe i nravstvennoe stanovlenie litseistov — rodnie mogli naveshat svoix detey tolko po vixodnim. v budnie dni zanyatiya nachinalis v sem utra i prodoljalis do pozdnego vechera. v godi uchebi aleksandr pushkin vosprinimal alma-mater kak «monastir» i mechtal o svobode, kotoraya nastupit s okonchaniem litseya. uchilsya pushkin ne ochen xorosho, osobenno tyajelo yunomu pisatelyu davalis logika i matematika. pri blestyashey pamyati emu nedostavalo usidchivosti i vnimaniya. odnako prepodavateli otmechali eruditsiyu vospitannika. v litsee on prodoljal mnogo chitat i pisat teksti na frantsuzskom yazike. litseist sergey komovskiy vspominal, chto iz-za lyubvi k etomu yaziku pushkina «nazivali… v nasmeshku frantsuzom, a po fizionomii i nekotorim privichkam obezyanoyu i …

4 / 21

javin, on bil potryasen tvoreniem yunogo poeta. pushkin pozje pisal: «ne pomnyu, kak ya konchil svoe chtenie; ne pomnyu, kuda ubejal. derjavin bil v vosxishenii; on menya treboval, xotel menya obnyat… menya iskali, no ne nashli». v 1817 godu aleksandr pushkin okonchil litsey. po uspevaemosti on bil 24-m iz 29 vipusknikov. pushkina napravili v kollegiyu inostrannix del — chinovnikom x klassa. no tam on tolko chislilsya: gosudarstvennaya slujba malo privlekala yunoshu. posle shesti let uchebi pushkin s golovoy okunulsya v svetskuyu jizn stolitsi i, kak izvestniy i zaslujenniy avtor, popal v obshestvo peterburgskix pisateley. eshe v litsee on stal chlenom literaturnogo krujka «arzamas», kotoriy borolsya s arxaicheskimi yazikovimi traditsiyami. v 1819 godu pushkin vstupil v literaturno-teatralnoe obshestvo «zelenaya lampa» pri dekabristskom «soyuze blagodenstviya». ego uchastniki propagandirovali svobodolyubivie idei. na sobraniyax chitali stixi, obsujdali teatralnie premeri, kritikovali publitsisticheskie stati. zdes velis ne tolko svetskie spori, no i politicheskie besedi. vse eto …

5 / 21

eobuzdannoy lyubvi k jizni. babushka mariya alekseevna govorila, chto u vnuka net seredini. ona ne ponimala, chto iz nego virastit, a strastnaya natura ee potomka vililas na bumagu v vosxititelnie stroki, vdoxnovlyayushie millioni lyudey. krome aleksandra, v seme rosli eshe dvoe detey. ego roditeli schitalis ochen obrazovannimi lyudmi. v ix dome postoyanno bivali lyudi tvorcheskix professiy - muzikanti, xudojniki, poeti. aleksandr poluchil otlichnoe domashnee obrazovanie. roditeli ne udelyali detyam bolshogo vnimaniya, no v derevne jila babushka po materi, kompensirovavshaya etu nexvatku lyubvi. ona privila lyubov ko vsemu russkomu. imenno babushka vibrala dlya vnuka arinu rodionovnu - legendarnuyu nyanyu. aleksandr zanimalsya samoobrazovaniem, lyubil chitat. ottsovskaya biblioteka pozvolyala malchiku vibirat interesnie knigi. pushkin gotovilsya k postupleniyu v prestijniy tsarskoselskiy litsey. dlya etix tseley yunosha priexal v peterburg v soprovojdenii dyadi. uchebnoe zavedenie tolko otkrilos, i pushkin voshel v chislo pervix 30-ti uchenikov litseya. etot vipusk stanet samim udachnim v istorii etogo uchebnogo …

Want to read more?

Download all 21 pages for free via Telegram.

Download full file

About "pushkin "tsigani" na uzbekskom yazike"

kursovaya rabota tema: vossozdanie tona i ritma perevodax na uzbekskom yazike poema pushkine tsigani soderjanie vvedenie 3 glava i. biografiya a. s. pushkina 4 glava ii. god napisaniya i publikatsii 10 glava iii. jizn v tsivilizovannom mire jizn v tsivilizovannom mire 12 spisok ispolzovannoy literaturi 22 vvedenie vossozdanie tonalnosti i ritma poemi pushkina «tsigani » na uzbekskom yazike — slojnaya, no ochen vajnaya zadacha. v etoy rabote perevodchik doljen peredat ne tolko smisl teksta, no i ego emotsionalnuyu okrasku, muzikalnost, poeticheskuyu strukturu. sovershenstvo poezii pushkina, melodichnost i ritm kajdoy ego stroki — glavnie kriterii perevoda. osnovnaya tsel vvedeniya — podcherknut unikalnie osobennosti eposa «tsigani », ego poeticheskiy yazik i stil, a takje vajnost vossozdani...

This file contains 21 pages in DOCX format (44.2 KB). To download "pushkin "tsigani" na uzbekskom yazike", click the Telegram button on the left.

Tags: pushkin "tsigani" na uzbekskom … DOCX 21 pages Free download Telegram