konkretizatsiya. generalizatsiya. logicheskoe razvitie (modulyatsiya)

DOCX 11 стр. 29,2 КБ Бесплатная загрузка

11 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 29,2 КБ

Тип файла DOCX

Страницы 11

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 11

konkretizatsiya. generalizatsiya. logicheskoe razvitie (modulyatsiya) plan: 1. primenyaemie pri perevode transformatsii 2. konkretizatsiya. generalizatsiya. 3. logicheskoe razvitie (modulyatsiya) preobrazovaniya, s pomoshyu kotorix mojno osushestvit perexod ot edinits originala k edinitsam perevoda v ukazannom smisle, nazivayutsya perevodcheskimi (mej'yazikovimi) transformatsiyami. poskolku perevodcheskie transformatsii osushestvlyayutsya s yazikovimi edinitsami, imeyushimi kak plan soderjaniya, tak i plan virajeniya, oni nosyat formalno-semanticheskiy xarakter, preobrazuya kak formu, tak i znachenie isxodnix edinits. v ramkax opisaniya protsessa perevoda perevodcheskie transformatsii rassmatrivayutsya ne v staticheskom plane kak sredstvo analiza otnosheniy mejdu edinitsami iya i ix slovarnimi sootvetstviyami, a v plane dinamicheskom kak sposobi perevoda, kotorie mojet ispolzovat perevodchik pri perevode razlichnix originalov v tex sluchayax, kogda slovarnoe sootvetstvie otsutstvuet ili ne mojet bit ispolzovano po usloviyam konteksta. v zavisimosti ot xaraktera edinits iya, kotorie rassmatrivayutsya kak isxodnie v operatsii preobrazovaniya, perevodcheskie transformatsii podrazdelyayutsya na leksicheskie i grammaticheskie. krome togo, sushestvuyut takje kompleksnie leksiko-grammaticheskie transformatsii, gde preobrazovaniya libo zatragivayut odnovremenno …

2 / 11

e predlojeniy; - grammaticheskie zameni (formi slova, chasti rechi ili chlena predlojeniya). osnovnie tipi leksiko-grammaticheskix transformatsiy vklyuchayut: - antonimicheskiy perevod; - eksplikatsiya (opisatelniy perevod); - kompensatsiya. transkriptsiya i transliteratsiya – eto sposobi perevoda leksicheskoy edinitsi originala putem vossozdaniya ee formi s pomoshyu bukv pya. pri transkriptsii vosproizvoditsya zvukovaya forma inoyazichnogo slova, a pri transliteratsii ego graficheskaya forma (bukvenniy sostav). vedushim sposobom v sovremennoy perevodcheskoy praktike yavlyaetsya transkriptsiya s soxraneniem nekotorix elementov transliteratsii. poskolku foneticheskie i graficheskie sistemi yazikov znachitelno otlichayutsya drug ot druga, peredacha formi slova iya na yazike perevoda vsegda neskolko uslovna i priblizitelna: absurdist – absurdist (avtor proizvedeniya absurda); kleptoctacy – kleptokratiya (vorovskaya elita); skateboarding – skeytbording (katanie na rolikovoy doske). dlya kajdoy pari yazikov razrabativayutsya pravila peredachi zvukovogo sostava slova iya, ukazivayutsya sluchai soxraneniya elementov transliteratsii i traditsionnie isklyucheniya iz pravil, prinyatix v nastoyashee vremya. v anglo-russkix perevodax naibolee chasto vstrechayushiesya pri transkribirovanii elementi transliteratsii zaklyuchayutsya, v …

3 / 11

g). konkretizatsiya. generalizatsiya. logicheskoe razvitie (modulyatsiya) plan: 1. primenyaemie pri perevode transformatsii 2. konkretizatsiya. generalizatsiya. 3. logicheskoe razvitie (modulyatsiya) kalkirovanie – eto sposob perevoda leksicheskoy edinitsi originala putem zameni ee sostavnix chastey – morfem ili slov (v sluchae ustoychivix slovosochetaniy) – ix leksicheskimi sootvetstviyami v pya. sushnost kalkirovaniya zaklyuchaetsya v sozdanii novogo slova ili ustoychivogo sochetaniya v pya, kopiruyushego strukturu isxodnoy leksicheskoy edinitsi. imenno tak postupaet perevodchik, perevodya superpower kak sverxderjava; mass culture kak massovaya kultura; green revolution kak zelenaya revolyutsiya. v ryade sluchaev ispolzovanie priema kalkirovaniya soprovojdaetsya izmeneniem poryadka sledovaniya kalkiruemix elementov: land-based missile – raketa nazemnogo bazirovaniya; rapid deployment force – sili bistrogo razvertivaniya. neredko v protsesse perevoda transkriptsiya i kalkirovanie ispolzuyutsya odnovremenno: transnational – transnatsionalniy; petrodollar – neftedollar; miniskirt – mini-yubka. leksiko-semanticheskie zameni – eto sposob perevoda leksicheskix edinits originala putem ispolzovaniya v perevode edinits pya, znachenie kotorix ne sovpadaet so znacheniyami isxodnix edinits, no mojet bit …

4 / 11

disinfectant. – dinni jdala v koridore, propaxshem karbolkoy. he was at the ceremony. – on prisutstvoval na tseremonii. v ryade sluchaev primenenie konkretizatsii svyazano s tem, chto v pya otsutstvuet slovo so stol shirokim znacheniem. tak, angliyskoe sushestvitelnoe thing imeet ochen abstraktnoe znachenie ("an entity of any kind") i na russkiy yazik vsegda perevoditsya putem konkretizatsii: vesh, predmet, delo, fakt, sluchay, sushestvo i t.d. inogda rodovoe nazvanie na yazike perevoda ne mojet bit ispolzovano iz-za rasxojdeniya konnotativnix komponentov znacheniya. angliyskoe meal shiroko primenyaetsya v razlichnix stilyax rechi, a russkoe priem pishi ne upotrebitelno za predelami spetsialnoy leksiki. poetomu, kak pravilo, pri perevode meal zamenyaetsya bolee konkretnim zavtrak, obed, ujin i dr.: ponyatno, chto vibor bolee konkretnogo naimenovaniya vsetselo opredelyaetsya kontekstom i v drugix usloviyax v sem chasov (vechera) mog bit podan i ujin. konkretizatsiya chasto primenyaetsya i togda, kogda v pya est slovo so stol je shirokim znacheniem i sootvetstvuyushey …

5 / 11

o svoego kresla i zabilas v ugol pozadi nego. analogichnim sposobom sleduet perevesti i drugoe predlojenie iz togo je romana: priexav domoy posle dolgogo otsutstviya, malchik vidit, chto vse v dome izmenilos i stalo emu chujdim. ispolzovanie pryamix sootvetstviy sdelalo bi perevod etogo angliyskogo predlojeniya maloponyatnim. pochemu kto-to doljen lejat vdali ot spalni? kontekst pokazivaet, chto lejat oznachaet zdes spat, a vdali ukazivaet vsego lish druguyu chast doma. imenno tak i doljno bit skazano po-russki: moey miloy staroy spalni uje ne bilo, i ya doljen bil spat v drugom kontse doma. shiroko rasprostranena konkretizatsiya angliyskix glagolov "govoreniya" to say i to tell, kotorie mogut perevoditsya na russkiy yazik ne tolko kak govorit ili skazat, no i bolee konkretnimi promolvit, povtorit, zametit, utverjdat, soobshat, prosit, vozrazit, velet i t.p.: generalizatsiey nazivaetsya zamena edinitsi iya, imeyushey bolee uzkoe znachenie, edinitsey pya s bolee shirokim znacheniem, t.e. preobrazovanie, obratnoe konkretizatsii. sozdavaemoe sootvetstvie virajaet …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 11 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "konkretizatsiya. generalizatsiya. logicheskoe razvitie (modulyatsiya)"

konkretizatsiya. generalizatsiya. logicheskoe razvitie (modulyatsiya) plan: 1. primenyaemie pri perevode transformatsii 2. konkretizatsiya. generalizatsiya. 3. logicheskoe razvitie (modulyatsiya) preobrazovaniya, s pomoshyu kotorix mojno osushestvit perexod ot edinits originala k edinitsam perevoda v ukazannom smisle, nazivayutsya perevodcheskimi (mej'yazikovimi) transformatsiyami. poskolku perevodcheskie transformatsii osushestvlyayutsya s yazikovimi edinitsami, imeyushimi kak plan soderjaniya, tak i plan virajeniya, oni nosyat formalno-semanticheskiy xarakter, preobrazuya kak formu, tak i znachenie isxodnix edinits. v ramkax opisaniya protsessa perevoda perevodcheskie transformatsii rassmatrivayutsya ne v staticheskom plane kak sredstvo analiza otnosheniy mejdu edinitsami iya i ix slovar...

Этот файл содержит 11 стр. в формате DOCX (29,2 КБ). Чтобы скачать "konkretizatsiya. generalizatsiya. logicheskoe razvitie (modulyatsiya)", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: konkretizatsiya. generalizatsiy… DOCX 11 стр. Бесплатная загрузка Telegram