perifraz. tselostnoe preobrazovaniya. dobavleniya

DOCX 5 pages 22.7 KB Free download

5 pages

FaylHub.uz

Download via Telegram

Size 22.7 KB

File type DOCX

Pages 5

Updated Dec 2025

Page preview (5 pages)

Scroll down 👇

1 / 5

perifraz. tselostnoe preobrazovaniya. dobavleniya plan: 1. perifraz 2. tselostnoe preobrazovaniya. 3. dobavleniya xotya nekotorie issledovateli rassmatrivayut perifraz kak vid tropa, ne vse soglasni s etoy pozitsiey. po mneniyu i. b. golub[1], k tropam sleduet otnosit tolko obraznie perifrazi, nosyashie metaforicheskiy xarakter, v to vremya kak perifrazi neobraznie (drugie avtori nazivayut ix «logicheskimi»), v kotorix soxranyaetsya pryamoe znachenie obrazuyushix ix slov, ne yavlyayutsya tropami. naprimer, iz dvux perifrazov, oboznachayushix a. s. pushkina, — «solntse russkoy poezii» i «avtor „evgeniya onegina“» — lish perviy yavlyaetsya obraznim. ukazannoe delenie blizko k razdeleniyu perifrazov po sposobu obrazovaniya na metaforicheskie i metonimicheskie[2]. kriteriem razdeleniya yavlyaetsya ispolzovanie odnogo ili neskolkix slov, sostavlyayushix perifraz, v perenosnom znachenii. sravnivaya dva ustoyavshixsya perifraza — «kantselyarskaya krisa» (chinovnik) i «trujenik morya» (ribak), — mojno uvidet, chto lish perviy iz nix otnositsya k metaforicheskim, tak kak slovo «krisa» upotrebleno v perenosnom smisle, v to vremya kak vo vtorom oba sushestvitelnix ispolzuyutsya …

2 / 5

et luna, tsaritsa nochi» perifraz «tsaritsa nochi» poyasnyaetsya osnovnim slovom «luna». zachastuyu zavisimiy perifraz trebuet obyazatelnogo raskritiya: zagolovok stati «moskovskiy rejissyor otvetil na kritiku v svoy adres» ne dayot ponimaniya, o kom imenno idyot rech — dlya etogo trebuetsya rasshifrovka perifraza v tekste. samostoyatelnie perifrazi, ne imeyushie podobnix poyasneniy, trebuyut ot chitatelya ili slushatelya intellektualnix usiliy i opredelyonnogo krugozora. naprimer, ispolzovanniy v stixotvorenii g. r. derjavina «moy istukan» perifraz «iskusstvo praksitelya» mojet bit pravilno ponyat lish v tom sluchae, kogda chitatel znaet, chto praksitel bil drevnegrecheskim skulptorom, a znachit, avtor imeet v vidu skulpturu, iskusstvo vayaniya. perifraz -- stilisticheskiy priem, sostoyashiy v zamene obichnogo slova opisatelnim virajeniem. eto osobiy priem, zaklyuchayushiysya v tom, chto vmesto nazvaniya predmeta ili ponyatiya ispolzuetsya svobodnoe slovosochetanie, opisivayushee ili xarakterizuyushee etot predmet. svyaz v perevode mojet bit i obratnoy -- inogda vmesto opisatelnogo oborota daetsya nazvanie predmeta: the willingness of soldiers to risk the ultimate …

3 / 5

logicheskogo razvitiya zdes bolee passivno -- on kak bi predopredelen zaranee i v menshey mere zavisit on konteksta, chem vo vsex primerax, rassmotrennix ranee. when he turned the full blast of his charm on them, their surrender was complete. on pustil v xod vse svoe obayanie i pokoril vsex. he didn't want to take the chance that she would spread the word that the new history teacher was a solitary drinker. on ne xotel riskovat - ona mogla raspustit slux, chto noviy uchitel istorii pet v odinochku. my father is convinced they gave him the wrong baby at the hospital. moy otets ubejden, chto emu v roddome podmenili rebenka. netrudno zametit, chto vo vse sluchayax mejdu originalom i perevodom est yavnaya logicheskaya svyaz, no ona ne sozdaetsya v protsesse perevoda, a kak bi podskazivaetsya samim yazikom priem logicheskogo razvitiya nosit tvorcheskiy xarakter -- dlya udachnogo polzovaniya im ot perevodchika trebuetsya …

4 / 5

a, mojno ukazat na otsutstvie protivopolojnogo emu priznaka. tak, vmesto togo chtobi skazat prostoy, mi mojem skazat neslojniy, vmesto umniy -- neglupiy, vmesto redko -- nechasto. odno deystvie mi mojem zamenit drugim s protivopolojnoy napravlennostyu, predstavlyaya odnu i tu je situatsiyu pod raznim rakursom: zapresheno vse, krome etogo = razresheno tolko eto, on dal ey knigu = ona vzyala u nego knigu. netrudno zametit, chto pri takom perefrazirovanii v kachestve antonimov vistupayut znacheniya otdelnix komponentov, no pri etom tselostniy smisl perifraz nikoim obrazom ne yavlyaetsya antonimichnim. antonimicheskiy perevod. eto zamena utverditelnoy formi v originale na otritsatelnuyu formu v perevode ili naoborot, gde zamena leksicheskoy edinitsi isxodnogo yazika soprovojdaetsya zamenoy na edinitsu perevodnogo yazika s protivopolojnim znacheniem. eta transformatsiya primenima, kogda v originale slovo ispolzuetsya s otritsatelnim preffiksom; v ramkax takoy transformatsii edinitsa isxodnogo yazika mojet zamenyatsya na edinitsu perevodnogo yazika, virajayushey protivopolojnuyu misl. chasto ispolzuetsya vmeste s grammaticheskimi transformtsiyami. tselostnie …

5 / 5

rostit tex, kto ignoriruet reshenie, prinyatoe podavlyayushim bolshinstvom golosov na konferentsii leyboristskoy partii. i leksicheskie, i grammaticheskie transformatsii inogda osnovanni na stilisticheskix soobrajeniyax, ili obuslovlenni pragmaticheskimi faktorami, naprimer igroy slov. opushenie – danniy priem protivopolojen dobavleniyu, predpolagaet otkaz ot peredachi v perevode semanticheski izbitochnix slov, znacheniya kotorix okazivayutsya nerelevantnimi i legko vosstanavlivayutsya v kontekste.

Want to read more?

Download all 5 pages for free via Telegram.

Download full file

About "perifraz. tselostnoe preobrazovaniya. dobavleniya"

perifraz. tselostnoe preobrazovaniya. dobavleniya plan: 1. perifraz 2. tselostnoe preobrazovaniya. 3. dobavleniya xotya nekotorie issledovateli rassmatrivayut perifraz kak vid tropa, ne vse soglasni s etoy pozitsiey. po mneniyu i. b. golub[1], k tropam sleduet otnosit tolko obraznie perifrazi, nosyashie metaforicheskiy xarakter, v to vremya kak perifrazi neobraznie (drugie avtori nazivayut ix «logicheskimi»), v kotorix soxranyaetsya pryamoe znachenie obrazuyushix ix slov, ne yavlyayutsya tropami. naprimer, iz dvux perifrazov, oboznachayushix a. s. pushkina, — «solntse russkoy poezii» i «avtor „evgeniya onegina“» — lish perviy yavlyaetsya obraznim. ukazannoe delenie blizko k razdeleniyu perifrazov po sposobu obrazovaniya na metaforicheskie i metonimicheskie[2]. kriteriem razdeleniya yavlyae...

This file contains 5 pages in DOCX format (22.7 KB). To download "perifraz. tselostnoe preobrazovaniya. dobavleniya", click the Telegram button on the left.

Tags: perifraz. tselostnoe preobrazov… DOCX 5 pages Free download Telegram