teodor drayzerning amerika fojiasi romaning tarjimasida realiya va xos so’zlarning berilishi
Page preview (5 pages)
Scroll down 👇
![qo‘shadi, deb hisoblaymiz. i bob. ‘‘ realiya va xos so’zlarning fanda o’rganilishi”. 1.1.realiya va xos so’zlar haqida haqida tushuncha. realia (koʻplik ism) madaniyatga xos moddiy elementlar uchun soʻzlar va iboralardir. realiya soʻzi oʻrta asr lotin tilidan olingan boʻlib, u dastlab „haqiqiy narsalar“ degan maʼnoda, yaʼni mavhum narsalardan farqli ravishda mavjud narsalarni anglatadi. realiyani chuqur oʻrganishni birinchi boʻlib amalga oshirgan bolgar tarjimonlari vlahov va florin soʻzning zamonaviy maʼnosini yaratdilar. ular shuni koʻrsatadiki, realiya juda milliy ohangga ega boʻlgani sababli, ular koʻpincha tarjima uchun qiyinchilik tugʻdiradi.[1][footnoteref:1] realiyani terminologiya bilan chalkashtirib yubormaslik kerak: terminologiya - ilmiy adabiyotda ilmiy sohaga tegishli narsalarni belgilash uchun ishlatiladi va odatda juda aniq stilistik maqsadga xizmat qilish uchun faqat boshqa turdagi matnlarda qoʻllanadi. badiiy adabiyot, ular keltiradigan ekzotik koʻrinish uchun realiyani yaxshi koʻradi. realiyani tarjima qilish uchun turli strategiyalar mavjud : ular fonetik transkripsiyadan tortib, umumiy maʼno tarjimasigacha. isroillik olim gideon turi bunday yechimlarni aniqlashning bir usulini taklif …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_YIMdcvu.webp "teodor drayzerning amerika fojiasi romaning tarjimasida realiya va xos so’zlarning berilishi - Page 4")
![a marketi · asl soʻzga oʻxshagan, lekin oʻziga xos jilosi boʻlgan yangi soʻz yaratish, masalan, arabcha mu'adhdhin dan muazzin · manba tilidan boshqa, lekin oʻzaro bogʻliq soʻzdan foydalanish, uni asl soʻz sifatida oʻtkazish. masalan, italyancha kapuchino soʻzi koʻpincha ingliz tiliga latte deb tarjima qilinadi, bu italyancha „sut“ degan maʼnoni anglatadi. · synagogue uchun yahudiy ibodatxonasi kabi maʼnoni aniq qilish · soʻzni oʻxshash mahalliy soʻz bilan almashtirish, masalan, jugendstil uchun frantuz art nouveau (soʻzma-soʻz „yangi sanʼat“) · soʻzni umumiy yoki xalqaro soʻz bilan almashtirish, masalan, beaujolais uchun qizil sharob · argentina pampasida boʻlgani kabi, oʻquvchiga realiya elementining kelib chiqishini aniqlashga yordam berish uchun sifat qoʻshish · umumiy maʼnoni tarjima qilish. misol uchun, inglizcha jumla does the national health service cover this drug? amerika kontekstida is this drug expensive? ushbu yechimlarning har biri qanchalik mos kelishi turli omillarga bogʻliq. ulardan biri tarjima qilinayotgan matn turidir. [footnoteref:2]realiyaning adekvat tarjimalari (turi maʼnosida) baʼzi ekzotizmni …](https://cdn.faylhub.uz/previews/pages/preview_NxVO1P3.webp "teodor drayzerning amerika fojiasi romaning tarjimasida realiya va xos so’zlarning berilishi - Page 5")
About "teodor drayzerning amerika fojiasi romaning tarjimasida realiya va xos so’zlarning berilishi"
o‘zbekiston respublikasi oliy ta‘lim fan va innovatsiyalar vazirligi surxondaryo viloyati termiz davlat universiteti xorijiy til va adabiyoti fakulteti kafedrasi ________________________________ning “teodor drayzerning amerika fojiasi romaning tarjimasida realiya va xos so’zlarning berilishi” mavzusida yozgan bitiruv malakaviy ishi himoyaga tavsiya etiladi “ ” _________________ __________ “_____” _____________2025 y ilmiy rahbar: “ ” _______ _________________ “_____”_____________2025 y termiz – 2025 mundarija: kirish…........................................................................................................... i bob. ‘‘ realiya va xos so’zlarning fanda o’rganilishi”. 1.1.realiya va xos so’zlar haqida haqida tushuncha.............................................. 1.2.realiya va...
This file contains 18 pages in DOCX format (55.0 KB). To download "teodor drayzerning amerika fojiasi romaning tarjimasida realiya va xos so’zlarning berilishi", click the Telegram button on the left.
