некоторые особенности лексико-семантической составляющей классификации тюркизмов в английском языке

DOC 10 стр. 68,5 КБ Бесплатная загрузка

10 стр.

FaylHub.uz

Скачать через Telegram

Размер 68,5 КБ

Тип файла DOC

Страницы 10

Обновлено Дек 2025

Предварительный просмотр (5 стр.)

Прокрутите вниз 👇

1 / 10

некоторые особенности лексико-семантической составляющей классификации тюркизмов в английском языке петросова лола давроновна магистрант 2 курса термезского университета экономики и сервиса lolapetrosova@gmail.com аннотация: в статье рассматривается классификация тюркизмов в английском языке. с нашей точки зрения, классификация лексики по тематическим группам является целесообразной, поскольку позволяет разграничить рассматриваемые слова вследствие выявления таксономической, ассоциативной, аксиологической и других видов связей. ключевые слова: тюркизм, заимствование, язык-посредник, лингвокультура, лексико-семантическая группа, диалект, лексикология, лекикография. введение. в исследования общих теоретических подходов к определению термина «тюркизм» в современной лингвистике понимаются заимствования: а) непосредственно из тюркских языков (первичные тюркизмы); б) попавшие в английский язык через языки-посредники (вторичные тюркизмы); в) попавшие в английский язык через тюркские языки-посредники (условные тюркизмы). такая трактовка термина определяется необходимостью применения единого подхода к описанию заимствований в английском языке, обладающих уникальной историей языковых контактов с тюркскими народами; учетом культурологической специфики заимствований, а в случае с английским языком – невозможностью точно определить источник заимствования (турецкий, арабский или персидский языки). …

2 / 10

этнически близких народов, которые затем расселились на огромных пространствах евразии. до хх века тюркские народы имели ряд наддиалектных языков, т.е. литературных языков, употреблявшихся на больших пространствах с различающимися разговорными диалектами, к ним можно отнести и язык тюрки. в хх веке в результате создания тюркских литературных языков для каждой местности на базе местных диалектов произошло разделение тюркского мира на более чем 30 литературных языков [8]. тюркизмы – слова, заимствованные из тюркских языков. в широком смысле тюркизмами иногда называют заимствования не только из тюркских, но также и из других языков алтайской языковой семьи (монгольских и тунгусо-маньчжурских). при заимствовании тюркизмов английским языком прослеживаются параллели по языкам-посредникам. в английском языке тюркизмы заимствовались в основном через турецкий язык или опосредованным путем с помощью одного или двух европейских языков (чаще всего французского и итальянского; на протяжении xix века – русского, что является свидетельством пересечения английской и русской лингвокультур). рассматривая ряд лексикографических источников, можно встретить толкование этого …

3 / 10

«мы считаем тюркизмами слова, заимствованные из тюркских языков напрямую или через язык-медиатор (посредник)» [4]. таким образом, классификация лексики представляет собой отображение ментального представления предметов и явлений окружающей среды в языковой картине мира человека, а сопоставительный анализ определенных классификационных групп различных языковых картин мира позволяет сделать выводы об универсальных и дифференциальных компонентах в их составе. использование нескольких источников обеспечивает наиболее широкий охват материала и его дополнительную верификацию. в случае с английским языком на выбор словарей повлияла необходимость привлечения данных исследований как английских, так и американских лексикографов, что позволило выявить особенности толкования одних и тех же лексем в английской и американской лингвокультурах. остановимся на принципах составления классификации. однородность иерархических уровней служит основой для разделения лексико-семантических групп на тематические подгруппы, характеризующиеся наличием общей семантической доминанты. при этом нами учитывается факт, что выделение таких подгрупп носит во многом произвольный идеографический характер и некоторые классификационные единицы могут принадлежать одновременно к нескольким лексико-семантическим группам и/или тематическим …

4 / 10

ей мере, в двух анализируемых источниках в каждом языке либо относятся к тюркизмам с большой степенью вероятности. хотя в рамки представленной классификации легко укладывается большое количество диалектизмов, они не были использованы для иллюстрации излагаемых положений. для примера в нашей статье тюркизмы английского языка мы условно разделили на 5 основных лексико-семантических групп: 1. слова, относящиеся к природе и животному миру; 2. слова, связанные с человеком и обществом; 3. слова, связанные с предметами материальной культуры; 4. слова, связанные с трудом и отдыхом человека; 5. слова, связанные с понятиями из ментальной сферы. в классификационную схему тюркизмов в английском языке в статье рассматривается восемнадцать понятийных тематических групп, которые имеют свои подгруппы. 1. природа, животный мир, и места их обитания: 1) названия птиц: karagush (карагуш), turkey (индейка); 2) названия животных: akbash (акбаш – порода собаки), beeteevk (битюк – порода лошади), caracal (каракал), corsac (корсак), jackal (шакал), kangal (кангал – порода собаки), kulan (кулан), mammoth (мамонт), …

5 / 10

: 1) социальные связи (титул, должность, статус, профессия): высокий статус: atabeg/atabek (наследственный титул сельджуков), bahadur (высокий титул, используемый британцами по отношению к индусам), bashaw / pasha (паша), beglerbeg (губернатор провинции османской империи), begum (знатная дама в индии), beg/bey (господин), cham/ khan (хан), dey (губернатор алжира), effendi (господин), elchi/tlcciee (посол османской империи), kaimakam (представитель великого визиря), kehaya (вице-король), khanum (ханша), king (король), тататоисы (мамамуши), ottoman (основатель османской империи, турок), vali (губернатор провинции в турции), vizier (визирь); низкий статус: chiaus (гонец), lackey (лакей), martiduke (воин), odalisque (одалиска); 2) военные должности: aga/agha (военачальник в турции), ataman (атаман), bashi-bazouk (наемный солдат в турции), imbashee / binbashi (майор в турецкой армии), haiduk (гайдук), hetman (гетман), janissary (оруженосец, охранник, янычар), kavass (вооруженный полицейский в турции), komitaji (македонский мятежник, выступающий против турции), kotval (глава полиции в индии), nizam (солдат в турецкой армии), spahi (кавалерист), uhlan/ulan (улан), zaptieh (полицейский в турции); bostanji (садовник в османской турции), choban (чабан), …

Хотите читать дальше?

Скачайте все 10 страниц бесплатно через Telegram.

Скачать полный файл

О "некоторые особенности лексико-семантической составляющей классификации тюркизмов в английском языке"

некоторые особенности лексико-семантической составляющей классификации тюркизмов в английском языке петросова лола давроновна магистрант 2 курса термезского университета экономики и сервиса lolapetrosova@gmail.com аннотация: в статье рассматривается классификация тюркизмов в английском языке. с нашей точки зрения, классификация лексики по тематическим группам является целесообразной, поскольку позволяет разграничить рассматриваемые слова вследствие выявления таксономической, ассоциативной, аксиологической и других видов связей. ключевые слова: тюркизм, заимствование, язык-посредник, лингвокультура, лексико-семантическая группа, диалект, лексикология, лекикография. введение. в исследования общих теоретических подходов к определению термина «тюркизм» в современной лингвистике понимаются заим...

Этот файл содержит 10 стр. в формате DOC (68,5 КБ). Чтобы скачать "некоторые особенности лексико-семантической составляющей классификации тюркизмов в английском языке", нажмите кнопку Telegram слева.

Теги: некоторые особенности лексико-с… DOC 10 стр. Бесплатная загрузка Telegram